古近体诗 登金陵凤凰台①

【题解】
这首诗是诗人借古伤今，此时诗人已经步入晚年，对于世事已经看透，所以诗中及时享乐的情绪很明显。

【原文】
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径②，晋代衣冠③成古丘!
三山④半落青天外，二水中分白鹭洲⑤。
总为浮云能蔽日⑥，长安不见使人愁!

【注释】
①金陵：今南京。凤凰台：台址说法不一，大体认为修建于南朝宋元嘉年间，因几只状如孔雀之大鸟飞集金陵西南，而众鸟群聚，乃称该地为凤凰里，并筑凤凰台。②吴宫：指三国吴所修太初、昭明二宫。③晋代衣冠：南京为东晋首都，豪门权贵云集于此。衣冠，指权贵。④三山：山名，在今南京西南长江边。⑤白鹭洲：古代长江中的沙洲名，在今南京西南，因多聚白鹭而得名。⑥浮云蔽日：指奸臣当道。

【译文】
在金陵凤凰台上置酒赏景，想要延缓岁月的脚步。奔流不息的流水阅尽了古今万事，想到这里不禁豁然开朗，就像乌云散去一样。想要问一问古时候凤凰的祥瑞是为了谁而降落的。凤凰离开已经很久了，现在也该再回来了。实际上是诗人在企求国家清明。如今皇帝不效法圣皇，不用贤才。豪士俊杰无用武之地，只好弹琴喝酒解闷。春风吹拂下，山花都开放了，我们怎么能辜负这样的好景呢?要尽情地喝酒取乐。六朝皇帝的坟墓已经被草木深深覆盖，旧日宫殿也已经长满了绿苔。别再提那些伤心事了，还是尽情地喝酒吧，歌舞钟乐都在催我们了。现实让诗人无可奈何，他只能借歌酒遣怀。