杜甫诗选 小至①


【原文】
天时人事日相催，冬至阳生春又来。刺绣五纹②添弱线，吹葭③六管动飞灰。岸容④待腊将舒柳，山意冲寒⑤欲放梅。云物不殊⑥乡国异，教儿且覆⑦掌中杯。

【注释】
①小至：冬至前一日。
②五纹：指青、黄、赤、白、黑五色花纹。《唐杂录》载，冬至后日渐长，宫中女工比以往增一线之功。
③葭（jiā）：芦苇内的薄膜。
④容：容颜。岸容：指水边景象。
⑤冲寒：冲掉寒气。
⑥云物：景物。不殊：没有什么两样。
⑦覆：倾。

【译文】
天时人事每天都在飞快地变化着，转眼间冬至将到。过了冬至，白日渐长，天气渐暖，春天就要回来了。因白昼变长，刺绣女工可多绣几根五彩丝线，吹律管时，第六管灰动（古代将苇膜烧灰放在律管内测示时令，第六管灰动，应冬至节）。岸边的柳树待到腊月将舒展枝条，山上的梅花也将冲寒怒放。我虽身处异乡，但此地的景物与故乡的没有什么两样，因此，我让小儿斟上美酒，开怀畅饮。

【赏析】
此诗作于大历元年（766），诗人寓居夔州时期。当时杜甫的生活相对安定，心情也较为舒畅。《小至》描写的是冬至前后的景色。
冬至过后，天气渐暖，阳气回升，白天增长，故说“刺绣五纹添弱线”。诗人还用岸边柳枝舒展、山上梅花冲寒欲放，来表现冬天蕴涵的春之景象。而自然界展现的生机，也透露出诗人内心对未来的美好憧憬。尾联笔锋陡转，由眼前之景联想起了故乡之景。诗人觉得自己虽身处异乡，但因“云物不殊”，故觉得如在家乡一般，遂教儿斟满美酒，开怀痛饮。这一切都反映出诗人难得的舒畅心境。