杜甫诗选 白帝


【原文】
白帝城中云出门①，白帝城下雨翻盆②。
高江急峡雷霆斗③，古木苍藤日月昏④。
戎马不如归马逸⑤，千家今有百家存⑥。
哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村⑦？

【注释】
①白帝城在山上，因此云气从城门中出，雨在城下翻滚。
②翻盆：倾盆，形容雨势的猛烈。
③这句话是说江水暴涨，流入峡江，声势如同雷霆之斗。
④乌云大雨，笼罩山林，致使日月昏暗。
⑤戎马：作战的马。战马也情状惶迫。归马：从事生产的马。《尚书·武成》篇：“归马于华山之阳。”逸：闲逸，可见马也厌战。
⑥这句是说由于各种徭役，人民大半逃亡，十分存一。
⑦哀哀：连寡妇都被剥削得一无所有了，岂不是哀痛之极。秋天是收获季节，尚且如此恸哭，那么春、夏、冬就可想而知了。何处村：指村村皆哭，没有办法辨认出究竟是哪个村子在哭。

【译文】
白帝城中密布的乌云涌出大门，白帝城下哗哗的大雨倾盆。高江的急流波浪翻涌，如雷震动，苍翠的藤木阴云笼罩，天蔽日昏。战马不如耕马安逸，千户人家仅有百家幸存，最悲哀是寡妇的愁苦，一生全被搜括干净。深秋的整个遍野号啕的痛哭声连成一片，那惊人的惨音却不知来自什么村？

【赏析】
此诗作于大历元年（766），杜甫当时在夔州。白帝城本身就很容易刺激人产生遐想，在急风暴雨中更是景象奇特，使人感受特别。诗人心中挂念国家安危，百姓疾苦，在风雨中白帝城的震撼下，想到国家如此荒乱，悲凉之感油然而生，写成此诗。构思奇特，以奇誓著称于世。