杜甫诗选 日暮①


【原文】
牛羊下来久，各已闭柴门。风月自清夜，江山非故园。石泉流暗壁，草露滴秋根。头白灯明里，何须花烬②繁。

【注释】
①日暮：大历二年（767）秋，杜甫流寓夔州，写下了这首诗。
②花烬：灯芯结花，民俗中有“预报喜兆”之说。

【译文】
牛羊早已从田野归来，家家户户柴门紧闭。夜晚凉风习习，明月高悬空中，这里的景色宁静迷人，可惜不是我故乡的风物。清幽的泉水在石壁上流淌，秋夜的露珠凝聚在草根上。明亮的烛光照着我满头的白发，使我倍感凄凉，这时灯芯结花，又能预报什么喜讯呢？

【赏析】
此诗作于诗人流寓夔州期间。
“牛羊下来久”一句，化用《诗经》中的句子：“日之夕矣，羊牛下来。”一个“久”字，将山村傍晚时分的宁静之态描摹了出来。而“各已闭柴门”，又使人联想到了家家户户的欢乐气氛。此两句隐隐透出诗人的思乡之情。
接着，诗人描写了晚风清凉、明月皎洁的山川之景。凝望着眼前的美景，诗人思念故乡的愁怀被触动了，思绪也随之飘回了遥远的故乡：家乡如今变成了什么样子呢？那里的风景还像我当初离开时那样吗？这里虽然景色宜人，可终究不是我的故乡啊！此联由景入情，将诗人深切的思乡情怀抒发了出来。
夜深了，诗人的心情仍无法平静，他带着浓重的乡愁在山路上徘徊。清冷的月色照着山川，幽深的泉水在石壁上缓缓流淌，晶莹的露珠凝聚在草根上，好似游子的眼泪。这凄清的意境让人顿感悲凉。
终于，诗人掉头回到了自己的住所，挑灯独坐，内心却愈加忧伤。诗人在偏远的巴蜀之地漂泊了近十年，如今已是年老多病之身，头发白了，牙齿落了，可归乡之期遥遥，他看着眼前斑斓的“花烬”，非但不觉欢欣，反而倍感凄凉。结尾两句，表达了诗人晚年漂泊异乡的辛酸之情和凄苦心境，令人叹息。
王夫之在《姜斋诗话》中评论杜诗说：“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜。”此言恰好阐释了本诗的艺术特色。诗中没有正面抒发诗人晚年思念故园的悲苦情绪，而只在结尾处委婉道出，可谓含蓄蕴藉，耐人寻味。