杜甫诗选 旅夜书怀


【原文】
细草微风岸，危樯独夜舟①。
星垂平野阔，月涌大江流②。
名岂文章著③？官应老病休④！
飘飘何所似？天地一沙鸥⑤！

【注释】
①开头两句表明地点、时间以及个人处境，为了更好地展开下文。危樯：高高的桅杆。危：高耸的样子。樯：指桅杆。
②这两句写景非常阔大雄壮，这里面包含着杜甫的感情以及性格。因平野开阔，因此能看见星点遥挂如垂，因为大江流动，所以能看见月光下照如涌。
③这是诗人不服气的话。意思是一般人都以为我是献赋蒙赏，依靠文章著名，哪知我的志向并不在文章呢！
④这句是反话。杜甫是因为要救房琯、议论时政被当朝统治者所排斥而罢官的，并不是因为老病。罢官与漂泊有非常直接的关系，所以诗人想起了这件事。
⑤沙鸥：杜甫用来自喻的形象。这不仅仅是悲伤更重要的是愤慨。最后两句意思是自己飘然一身像个什么呢？不过像广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。

【译文】
岸上的小草在微风中飘摆，竖着高高桅杆的小船孤独地停泊在江面上。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我壮志未酬，最后却因文章而扬名，我仕途坎坷，最后也因年老多病而放弃。我这一生四处漂泊和什么相似呢？就像那天地间形单影只的沙鸥啊。

【赏析】
这首诗大概是在唐代宗永泰元年（765），杜甫告别成都草堂，顺长江向东而行，至渝州、忠州（今四川忠县）一带时所写。作者由一生的坎坷经历联系所看到的腐败的朝廷，写下此诗，抒发了满腔的愤慨之情。
诗人在前两联中寓情于景，描绘了自己在旅途中所看到的夜色。首联从近处着手，交代了时间、地点及环境。第二联从另一个角度写远景。前一句写岸上，后一句写江中，作者的描述让人感到宇宙的苍茫无穷，构建了一种雄伟的境界。因此，这两句诗成为历代传诵的名句。
前两联写景，后两联抒情，在自我解嘲中发出慨叹。前五句自谦中兼有自豪之意；第六句则借助解嘲抒发愤慨。诗人一直胸怀大志，却长期被压制无法施展自己的才华，怎不令他满腔愤慨。虽然这时杜甫已到晚年，既老且病，但这绝非他没有官职的主要原因，真正原因在于他受到了朝中权贵的排挤。这也是诗人郁郁寡欢、漂泊孤寂的根本原因。尾联借景抒情，借此时的景象来形容诗人的境况——天地广阔，他却只能像沙鸥一般四处飘零。至此，诗人内心漂泊无依的感伤深刻地传达了出来，读之催人泪下，感人至深。