杜甫诗选 八阵图①


【原文】
功盖三分国②，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴。

【注释】
①八阵图：为诸葛亮所造。八阵：即天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇。
②三分国：诸葛亮《出师表》：“今天下三分。”

【译文】
诸葛亮在魏、蜀、吴三分天下的斗争中，为创立蜀国基业立下了盖世功勋。他在长江边摆下的八阵图，使他名震天下。江水日夜不停地流动，但江中的阵石却始终没有移动，遗憾的是他最终也未能消灭东吴。

【赏析】
这首咏怀诗是诗人刚到夔州时所写，时间大约是大历元年（766）。
一、二句以工整的对仗，着力颂扬了诸葛亮的伟大功绩，尤其是他的军事才能和成就。两句之间形成总分关系。前一句总写，这既是对三国历史客观、真实的反映，又是对诸葛亮在三国形成和对峙过程中所建立的卓绝功绩的高度概括。后一句分说，是说他自创的八阵图给他带来了更大的声名。
三、四句直抒胸臆，发出感慨。第三句是对八阵图特征的描写。八阵图遗址在夔州西南永安宫前。根据相关记载，八阵图由细石堆积而成，有五尺高，六十围，纵横交错，星罗棋布，共排列六十四堆，始终保持不变。无论是夏天受到大水冲击之时，还是冬天万物失态之际，八阵图的石堆都稳如泰山，成为一处带有传奇色彩的历史遗迹。它的特征被诗人用五个字就总结了出来，语言十分简洁、凝练。末句诗人联想到刘备吞吴失败，累及诸葛亮联吴抗曹统一全国的宏图大业，不由得发出叹惜之声。
无论是形式还是内容，本诗在绝句中都独树一帜。形式上，四句话两两照应，末句照应首句，三句照应二句；内容上，既是怀古，又是抒怀，情意相连，话中有话，意味深长。