杜甫诗选 绝句四首（其三）


【原文】
两个黄鹂①鸣翠柳，一行白鹭②上青天。窗含西岭千秋雪③，门泊④东吴万里船。

【注释】
①黄鹂：即黄莺。
②鹭：鹭鸶，一种水鸟。春夏间活动于水边或水田中，以小鱼和其他一些水生动物为主食。
③西岭：指岷山。千秋雪：指终年不化的积雪。
④泊：停靠。

【译文】
两只黄鹂在翠绿的柳枝上鸣唱，一行白鹭飞上了蔚蓝的天空。透过窗子可以看到西山上千年不化的积雪，门前停着来自万里之外的东吴的船只。

【赏析】
这首诗是杜甫于广德二年（764）在成都草堂居住时所作。全诗运用了对仗的手法，四句话在内容上相对独立，各自描绘了一幅画面，但其中所包含的诗人的思想感情却把它们营造成一个统一的意境。第一句描写了绿柳上两只正在欢唱的黄鹂，画面有声有色，看上去让人欢愉，意境清新而优美。紧接着写蓝天上一行自由飞翔的白鹭，它们整齐划一，姿态十分优美。黄鹂、翠柳透出的是活泼的意境，白鹭、青天则让人感到宁静、安逸。“鸣”写出了鸟儿的怡然自得，“上”表明白鹭的悠然飘逸。在这幅春景图中，黄、翠、白、青四种颜色相互交错，既描绘出了一个明媚的春天，又让人感受到诗人心中的欢快。
第三句写的是诗人站在窗前眺望远处的西山雪岭的情景。“千秋雪”给人以时间久远的感觉。“含”字表明作者是站在窗前向外远望，这情景如同一幅嵌入窗框的图画。第四句是说诗人不经意间看到了门外江边泊着的船只。“万里船”表明空间之广，细细揣摩，含有很深的意味：战乱已经平定，交通也已恢复，船只可以在万里之内畅行。“万里船”是对“千秋雪”的呼应，空间很广，时间也很久远。诗人虽在草堂，但思绪却连接着千年的历史长河、万里之外的地方，这胸襟是多么开阔啊！