杜甫诗选 登楼


【原文】
花近高楼伤客心，万方多难①此登临。
锦江②春色来天地，玉垒③浮云变古今。
北极朝廷终不改④，西山寇盗⑤莫相侵。
可怜后主⑥还祠庙，日暮聊为《梁父吟》。

【注释】
①万方多难：指各地战乱不断。
②锦江：即濯锦江，岷江支流，流经成都西南。杜甫的草堂便临近锦江。
③玉垒：山名，在成都西北的汶川与茂县交界处。
④北极：即北极星，代指唐朝。终不改：始终没有变换，这里通过北极星位置不动来比喻唐朝社稷的稳定。
⑤西山寇盗：此指吐蕃人。
⑥后主：指蜀后主刘禅。

【译文】
当此国家战乱不断之际，四处漂泊的我愁思满腹，登上此楼，放眼望去，虽处处繁花似锦，但看后却叫人更加黯然心伤。凭楼远眺，锦江流水裹着春色从天地的边际汹涌而来，玉垒山上的浮云飘忽不定，犹如古今世事的变幻莫测。大唐朝廷始终像天上的北极星一样稳定不变，我奉劝吐蕃贼莫再徒劳无益地前来侵扰。可叹那亡国昏君刘禅竟也有专门的祠庙！已近黄昏了，我也学习孔明，姑且作一首《梁父吟》吧。

【赏析】
这首诗表达了诗人对国家前途的忧虑和怀才不遇、无法为国效力的悲伤心情。
首联先写诗人看见繁花感到伤心，接着说出原因——“万方多难”，用因果倒装的结构，营造出突兀的气势。这两句诗是全诗的点题之笔。第二联两句写的是诗人登楼之后所看到的景色。写景之中又有抒情，塑造了一个辽阔、宏大的情境。第三联是诗人对现实时局的叙述，及登临之后产生的联想。这里着重叙述吐蕃侵扰之事。前句中的“朝廷终不改”是说大唐帝国还会延续很久，这是针对长安陷落后又很快收复一事来说的。尾联借古讽今，前句诗人借古迹来抒发对刘禅任用小人以致亡国的感叹，实际上是嘲讽唐代宗宠信宦官造成万方多难寇盗相侵的局面。最后一句是诗人在为自己报国无门而感伤，语言婉转，讽刺深切。