杜甫诗选 闻官军收河南河北


【原文】
剑外忽传收蓟北①，初闻涕泪满衣裳②。
却看妻子愁何在③？漫卷诗书喜欲狂④！
白日放歌须纵酒⑤，青春作伴好还乡⑥。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳⑦。

【注释】
①这七个字包含着眼泪。诗人身在剑南，消息来得出人意料，然而这个消息又是关系到整个国家的大喜事，怎么能够不惊喜落泪呢？剑外：剑门关以外，这里指四川。当时杜甫流落在四川。蓟北：今河北北部一带，是叛军的老巢。
②这句话的意思是初听到这个消息惊喜得涕泪交流，沾湿了衣裳，那是喜极而泣的眼泪。
③这句应该结合杜甫一家的经历来理解。此时，杜甫和妻子都是经受过死里逃生吃了很多苦的，现在看到妻子无恙，因此产生了“愁何在”的快意。却看：回头看。
④漫卷：形容胡乱地卷起书本。意思是说书也没有心思看下去了。
⑤放歌：放声高歌。纵酒：开怀痛饮。这句写诗人听到官军胜利之后骤喜的样子。
⑥青春：春天。春天回到家乡，路上所见，是一派柳暗花明、山清水秀的景色，让人感觉不到丝毫寂寞，所以这里说“青春作伴好还乡”。这里的“青春”是人格化了的。
⑦这两句是想象回家将要走的路线。杜甫人还在梓州，但是心已飞回家园，能够看出杜甫那时喜悦的心情。即：即刻。峡险要并且狭窄，所以说是“穿”。出峡后水顺流而下，因此用“下”，从襄阳到往洛阳，中间还要换成陆路，所以用“向”。巴峡：在今重庆市东的嘉陵江上。巫峡：在今四川省巫山县东。襄阳：在今湖北省襄樊市。

【译文】
身处剑外，忽然传来消息，说官兵收回了蓟北，我惊喜得热泪流满衣裳。回头再看妻儿愁颜哪里还有，胡乱地卷起诗书高兴得发狂。白天放声高歌还要开怀畅饮，春天美景正好和我做伴还乡。即刻乘船从巴峡穿过巫峡，顺流而下转过襄阳回到洛阳。

【赏析】
这首七律名篇写于代宗广德元年（763）春，是杜甫在梓州避乱时所作。当时，蓟北收复的消息传来，诗人心中激动异常，遂写下了此诗。
首联描写了诗人得知喜讯后，喜极而泣的情景。第一句说明喜讯来得突然，第二句写诗人获知喜讯后的情感流露。回想以往历经的磨难，诗人在喜悦之中又不免感慨万千。“涕泪满衣裳”以形传神，恰到好处地表现出了诗人复杂的心情。
颔联承接首联，进一步表现诗人一家的喜悦之情。“愁何在”，不需要再说什么，家人多年的愁云早已一扫而光，不知哪里去了。家人的喜悦带动了诗人，把诗人的情绪推向了高潮。“喜欲狂”，他所有的情绪最后都落脚在近乎发狂的极端表现上。
颈联点明诗人的回乡之意。诗人此时五十二岁，在如此的年纪，却依然“放歌”、“纵酒”，这仍是“喜欲狂”的表现。然后，诗人开始想象回家盼情景。春天来到，到处是花团锦簇、鸟语花香的美景，这不正是回乡的好时候吗？回乡在即，人无法不“喜欲狂”。
尾联诗人对回乡之旅做出展望。在“即从”、“便下”的描述中，前后两句诗形成一组流水对。辅之以“穿”、“向”的动态描写，既写出了回家途中一日千里、如履平川的气势，同时又反映出作者急于回乡的喜悦心情。