杜甫诗选 遣兴


【原文】
干戈犹未定，弟妹各何之①？
拭泪沾襟血，梳头满面丝②。
地卑荒野大，天远暮江迟③。
衰疾那能久？应无见汝时④！

【注释】
①这两句是说国家战事还没有结束，兄弟姊妹分散异处。各何之：都到哪儿去了。
②上句是说自己思念亲人，禁不住泪流满巾。沾襟：指血泪之多。下句说自己已经衰老。满面丝，指头发尽白。
③这两句叙写成都辽阔的原野，以及在傍晚天底下缓缓流动的大江。成都地势很高，因为四周都是山，所以说“地卑”。抬头看天边，所以觉得江流缓慢。
④最后两句是诗人自怨自艾的话语，我又老又病，并且流寓在荒野，哪能长久活在人世间呢？有生之年或许见不到你们了！

【译文】
战火尚未平息，弟妹不知流散何地？拭擦衣襟沾染的血泪，理梳头面长满的银丝。地面低平，荒野广大无边，天空辽远，暮江缓流不息。老病岂能拖得长久，大概没有见到你们的日期。

【赏析】
此诗作于上元二年（761），共两首，这是第一首。诗人自上一年春定居浣花溪畔，经营草堂，至今已粗具规模。