杜甫诗选 赠李白


【原文】
秋来相顾尚飘蓬①，未就丹砂愧葛洪②。
痛饮狂歌空度日③，飞扬跋扈为谁雄？

【注释】
①秋来：是说二人相会的季节。相顾：相对而视，见到彼此的样子。飘蓬：蓬为草本植物，容易随风飘荡，常用来比喻人的漂泊不定，当时李、杜二人在仕途上都很失意，漂泊于山东境内，所以称之为“飘蓬”。
②未就：没有成功。丹砂：朱砂，道家认为可以将朱砂炼制成丹药，服用可以益寿延年。葛洪：东晋道士，号抱朴子，曾入罗浮山炼丹。
③空度日：白白地浪费时间，虚度年华。

【译文】
秋天我与你相逢时，你还像飘蓬一般云游四海；你在求仙炼丹方面未有大的成就，内心一定会觉得愧对炼丹大师葛洪。壮志难酬的你，只能在美酒和狂歌中虚度春秋；你不守常规，狂放不羁，但在我眼中，当世之雄，除了你还有谁呢？

【赏析】
此为现存杜诗中写作时间最早的一首绝句，作于天宝四年（745）秋天。当时，杜甫与李白在鲁郡（今山东兖州）话别，杜甫遂写了这首诗赠给他。
这首诗从表面来看，似乎是杜甫在规劝好友李白，希望他能像葛洪那样潜心炼丹，不要终日痛饮美酒，口吐狂言，但实际上包含着另外一层意思。李白才思敏捷，文采飞扬，胸怀报国壮志，但因不愿“摧眉折腰事权贵”，终不为统治者赏识。他空怀满腔报国热情，英雄没有用武之地，只能一醉解千愁。杜甫在为李白扼腕叹息之余，也联想到了自身的不幸遭遇，内心更加愤懑不平。他的感慨既是为李白鸣冤，也是为自己抱屈。
此诗突显了“狂”、“傲”二字，将李白傲骨嶙峋、狂放不羁的性格特点描写得淋漓尽致，
既真实地反映出了“酒中仙”李白的性格特征，又表达了杜甫对好友的赞赏之情。为了强化全诗的节奏感，诗人以“痛饮”对“狂歌”，以“飞扬”对“跋扈”，且“痛饮狂歌”与“飞扬跋扈”、“空度日”与“为谁雄”又两两相对。这就营造了一个飞扬流动的氛围，进一步突显了李白的旷世才华和铮铮傲骨。