杜甫诗选 客至
【原文】
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来①。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开②。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅③。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯④。
【注释】
①“但见”二字，表明诗人亲友云散，交游冷落，只见群鸥，不见其他来访者，闲逸的生活不免有一丝单调、寂寞。舍，自称其家为舍，这里指成都浣花溪畔的草堂。春水，指流经草堂的浣花溪。
②花草遍地的庭院小路，还没有因为迎客打扫过；用蓬草编成的门，因为你的到来，今天才打开。缘客扫，为了客人而打扫，古人常以扫径表示欢迎客人。蓬门，茅屋的门。
③客人来了就得招待，这两句写款待客人。盘飧：盘中的菜肴。飧：本指熟食，这里泛指菜。兼味：指味道重，无兼味，是谦虚的话，说菜太少。旧醅：旧酿的浊酒。醅：未经过滤的酒。
④这两句是说客人肯不肯与邻家的老翁相对而饮？如果肯的话，我就隔着篱笆，召唤他过来，一起喝尽这最后的几杯。
【译文】
房前屋后都环绕着春水，成群结队的鸥鸟每天飞来。花径由于客人少，因此不常清扫，柴门今天为了你的到来才打开。因为离集市较远，所以盘中的菜很单调，家中贫困，只能用劣酒来招待你了。如果你愿意和邻居老翁共饮，我就隔着篱笆叫他过来。
【赏析】
这首诗大约作于上元二年（761）春，是一首记事诗，字里行间充满了浓厚的生活气息。
第一句只用一个“皆”字，就把春天江水涨溢的景象形象地描画了出来。第二句则通过写“群鸥”“日日”到来，突出了诗人生活环境之幽静，又给诗人的生活蒙上了一层隐逸的色彩。三、四句中地点发生转移，由户外转到了庭院之中，这是因为有客而至。这两句话互相衬托，借互文的修辞手法，揭示出隐藏其中的意思：小路还未曾因为迎客而打扫过，今天因为你的到来才打扫；用蓬草编成的门还未曾打开，今天因为你的到来，才第一次打开。
五、六句中，我们好似看到了主人热情待客的画面。一边频频劝饮，一边因酒菜欠丰盛而说一些歉疚的话，平实的话语给人一种亲切的感觉。这段对待客场景的实写，正是诗人所着力刻画的，从中体现出的是宾主之间的深情厚谊。七、八句写诗人邀邻共饮，体现出质朴的人际关系带来的乐趣。这处细节描写，不但使酒席气氛到了最高潮，还取得了峰回路转、别开境界的效果。
|