杜甫诗选 野老


【原文】
野老篱边江岸回①，柴门不正逐江开。
渔人网集澄潭下，贾客船随返照来②。
长路关心悲剑阁③，片云何意傍琴台④？
王师未报收东郡，城阙秋生画角哀⑤。

【注释】
①野老：杜甫自谓。这句是说江岸回曲，竹篱茅舍，此时诗人正在草堂前的江边漫步观赏。
②澄潭：指百花潭，是草堂南面的水域。这两句是说在那边澄碧的百花潭中，渔民们正在欢快地下网捕鱼呢，也许因为江流回曲，适于泊舟，那一艘艘商船也映着晚霞，纷纷在此靠岸了。
③这句是说想回到秦州。路途特别遥远，现在自己最关心的就是剑阁，因为剑阁地势最险，又经常被乱军所占领，所以伤悲。长路，承上“客船”而来。远来的客船，扰乱了他平静的心境，令人想起那漫漫长途。
④这句是说自己浮云般的漂泊之身，为何留滞蜀中呢？片云：指孤云，这是写景的，同时也是比喻自己的。何意：何事。琴台：成都的一个名胜，相传为司马相如和卓文君当垆卖酒的地方，在浣花溪北，这里代指成都。
⑤这两句诗感叹去年洛阳再次失陷后，至今尚未光复，而西北方面吐蕃又在虎视眈眈。蜀中也隐伏着战乱的危机，听那从萧瑟秋风中的成都城头传来的画角声，多么凄切悲凉。收东郡，指上元元年（760）六月田神功破史思明于郑州，但东京与诸郡犹未收复。城阙，这里指成都。至德二年（757）升成都府为南京，故称“城阙”。画角：古军乐，长五尺，形如竹筒，外加彩绘，所以说“画角”，其声哀厉高亢，军中吹之，以警昏晓。

【译文】
我家的竹篱笆随着江岸回环，柴门不正，迎江而开。渔人在澄碧的潭中撒网捕鱼，商船映着晚霞向江岸靠拢。剑门失守，长路阻隔，令人忧心，我浮云一般的漂泊之身，为何要在成都滞留呢？朝廷的军队尚未收复东都洛阳，萧瑟的秋风送来画角的哀鸣，使我悲情顿生。

【赏析】
上元元年（760），杜甫终于在成都西郊的草堂安居下来。然而，局势的动荡、百姓的苦难又使忧国忧民的诗人无法真正平静下来。于是诗人创作了这首诗，表达了他对国家命运的担忧之情。
前四句写草堂和江面之景。开篇的“野老”二字，是诗人的自称，含有自嘲的意味。此时，诗人正在草堂前的江边漫步，他看到自家的竹篱笆随着江岸弯曲回环，低矮的柴门正迎江而开，渔人在澄碧的潭中撒网，商船在晚霞的映照下靠岸，内心充满了恬淡喜悦之情。但一会儿后，他的内心竟生出另一番情思来。
“长路”上承“贾客船”，衔接自然。这“长路”将诗人的思绪引向了那些他熟悉和留恋的地方，他想北上长安，东下洛阳，重返故里，访亲会友。然而剑门失守，归路断绝。在极度的迷惘和痛苦中，诗人抬头看见了白云，忍不住发出一声痴问：“片云何意傍琴台？”“琴台”代指成都，是诗人现在居住的地方。这一问，表达了诗人流寓在外、报国无门的苦痛，以及茫然若失的迷乱心境。
尾联表达了诗人哀愁伤感的情怀。诗人感叹东都洛阳失陷后，天下局势动荡不安，就连偏远的蜀中也潜伏着战乱的危机。因此，当他在秋风中听到成都城头传来画角的哀鸣声时，顿觉凄切悲凉。全诗以此收尾，余味无穷。