杜甫诗选 宾至


【原文】
幽栖地僻经过少①，老病人扶再拜难②。
岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干③！
竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐④。
不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏⑤。

【注释】
①过：这句形容地方偏僻，过访的人少。
②这句说来的客人可能是个大官，杜甫因为不愿行礼，就借口自己年老生病不能再拜。
③这两句写惊讶之情。江干：江边。从上句看，此宾当是耳闻杜甫文名，特通报相访的。
为此诗人说，我初到成都，哪有“震惊海内”的“文章”，竟然徒劳“车马”枉驾暂“驻江干”。“岂有”、“漫劳”四字，在这里起了宾主对称作用。
④这两句写款待之事，并且表示款待不周的歉意，在自谦中实含自伤之意。竟日：指整天。百年：终身。粝：指粗粝、粗糙。
⑤无供给：指没有美酒佳肴来招待。药栏：保护花药的栏槛。看药栏，赏花。

【译文】
在幽静偏僻的地方居住，向来过访的人很稀少。年老又多病，扶我行拜礼已感困难。我写的几篇文章，怎能惊动海内？徒劳你亲自光临，车马停在锦江旁边。我想把你款留，整日在我家作客就座。但可怜寒酸的书生，一生只有粗茶和淡饭。若不嫌郊外冷清，又没有什么佳肴款待，可以乘兴再来，把园中绚丽的繁花观看。

【赏析】
这首诗作于上元元年（760）杜甫卜居成都草堂时，诗题一作“有客”。这位“不速之客”，大概是杜甫所不乐见的“俗物”，所以诗题不写出他的尊姓大名，诗的语气也很傲岸，带嘲讽。诗题里的“宾”，当指事先通报“车马”而至的“贵介之宾”，有别于“花径”不扫，“不速”而来的“相知之客”，从选词上，是“各见用意所在”的。诗中未确指“宾”之姓名，全诗表现出傲岸语气，且含嘲讽之意，可见此客为诗人尊而不亲甚或不喜见之人。