杜甫诗选 蜀相


【原文】
丞相祠堂何处寻，锦官城①外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计②，两朝开济老臣心③。
出师未捷身先死④，长使英雄泪满襟。

【注释】
①锦官城：指成都。锦官谓主持织锦之官，成都旧有大城、少城，少城江水很适合濯锦，后遂称少城为锦官城。
②“三顾”句：指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。
③两朝：诸葛亮先后辅佐刘备、刘禅两朝。开济：创业济时。
④“出师”句：建兴十二年春，诸葛亮北伐，病死五丈原。

【译文】
到何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？成都南郊柏树繁盛茂密的地方。碧草映阶，空自呈现出一片春色，黄鹂隔叶鸣叫，空作好音。先主刘备三顾茅庐讨教统一天下的策略，丞相辅佐刘氏父子开国与继业，可谓不遗余力。只可惜他出师伐魏未捷而病死军中，使历代英雄都为此涕泪满裳！

【赏析】
这首诗写于上元元年（760）春。诗人通过描写诸葛亮一生的功绩，意在表达自己对诸葛亮的敬仰、惋惜之情，并赞扬了诸葛亮鞠躬尽瘁、死而后已的精神。前四句是第一部分，着力描写武侯祠的景色。首联两句点明了祠堂的位置及四周的风貌。第二联的两句话中，用“自”和“空”字凸显出了祠堂荒凉的景象，同时也写出了祠堂无人凭吊的悲哀。后四句叙事，是全诗的第二部分。诗人用“天下计”、“老臣心”分别写出了诸葛亮的雄才大略和鞠躬尽瘁、死而后已的报国忠诚。“出师”两句则流露出诗人对其未能实现夙愿的惋惜之情。尾联两句既是对英雄身死的哀悼，又是对自己壮志难酬的哀叹。
全诗以景开篇，在叙事中结尾，寓情于景，营造出一种慷慨凄凉的氛围。