杜甫诗选 捣衣


【原文】
亦知戍不返，秋至拭清砧①。
已近苦寒月，况经长别心②。
宁辞捣熨倦，一寄塞垣深③。
用尽闺中力，君听空外音④。

【注释】
①这两句极深刻沉痛，这是积攒太多痛苦才说出来的话。诗人借助思妇之口，开口就说“亦知戍不返”，悲凉之意毕现。因为安史之乱，官兵死亡的非常多，家人也知道征戍的人几乎不能生还。一落笔就关乎时事，让人读来就觉得全篇字字都是深情，字字都是苦情。砧，指捣衣石。
②这两句说明思妇捣衣的心情。一是因为天气寒冷，二就是分别时间比较长。
③这两句承上面而来，说明思妇不辞辛苦地做棉衣是为了送给那征戍的丈夫。熨：指用火斗把布帛烫平。倦：疲劳。塞垣：指思妇丈夫征戍的地方。
④这句表面写捣衣的声音，响彻云外，表明思妇用尽了所有的力量，实际上这正是思妇爱情和苦心的传达。君：指所有欣赏这首诗的人而言。

【译文】
卫戍边疆，知道你不会回到家门。秋天到了，轻轻拂拭平平的捣衣砧。此时的季节，已是苦寒的月份。我们已经长期久别，时刻怀念在心！我不辞捣衣的劳苦，要把它寄向遥远的边城。我在家中用力捶打，你能听到响彻天外的声音。

【赏析】
这首诗作于乾元二年（759）秋，诗人借助一个捣衣戍妇之口，截取日常生活中一个片段，反映战争给人民带来的苦难。此诗前六句是托为戍妇之语，末二句则是诗人直接走出来表述的，是杜甫闻砧有感时事而作。杨慎《丹铅录》：“古人捣衣，两女子对立执一杵如舂米然，今易作卧杵。”按王建《捣衣曲》：“月明庭中捣衣石，掩帷下堂来捣衣。妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。”则唐时捣衣仍为二人对立，但不必拘于二人。此诗选取的画面虽小，但是背后反映广阔的社会现实却是发人深省的，非常深刻。