杜甫诗选 对雪


【原文】
战哭多新鬼①，愁吟独老翁②。
乱云低薄暮，急雪舞回风③。
瓢弃樽无绿，炉存火似红④。
数州消息断，愁坐正书空⑤。

【注释】
①战哭：为战事的惨败而哭。多新鬼：多了很多新的鬼魂，暗示上面提到的陈陶和青阪之战的惨败事。
②老翁：指诗人自己。因为想起了官军的惨败，不禁对雪愁吟。“独”字感慨遥深，当时唐朝的那些留在长安的官吏都向安禄山投降，已经没有人再去关心祖国的命运。
③这两句话写景，于景物中寄寓世乱时危的景象。回风：指旋风。
④这两句写生活的穷困无着。无绿：无酒。因为酒的颜色为绿色，所以往往以“绿”来代指酒。火似红：即似火红，这里是说生不起炉子，没有火来取暖，但人还是常常不自觉地伸手向炉子处，像是觉得炉子点燃着像火一样红。
⑤数州：指唐军和安禄山的叛军作战的广大地区。消息：包括妻子、弟妹的家事以及国事的情况。书空：用手指比画着在空中写字。

【译文】
一战大败，让人痛哭平添了无数新鬼；愁苦吟唱，只余一个孤独困苦的老翁。屋外乱云低重，已是薄暮时分；后来急雪飘零，在风中来回飞舞。盛酒的葫芦已不知丢到哪里去了，空置的酒樽已失去往日的青翠之色；冰冷的火炉中似乎还有往日那通红的火焰。那么多的州都在战后失去了消息，我只有对着空中书写着自己的愁绪。

【赏析】
此诗作于长安，当时诗人正身陷囹圄。长安被安禄山的叛军攻陷后，杜甫为追随肃宗皇帝，只身北上灵武，不幸遭遇叛军，被押到长安。被羁押期间，他内心的痛苦无人能诉，只好借诗发泄出来。开篇一句“战哭多新鬼”，暗点了一个使诗人哀痛的事实：唐军刚打了败仗，收复长安暂时没什么希望了。这使忧国忧民的诗人平添了一层愁苦，但却无法向人倾诉，只能独自哀愁。三、四句正面点题，先写黄昏时分的乱云，接着又写了在旋风中胡乱飞舞的急雪。这就暗示出诗人此时正独坐斗室，对着“乱云”、“急雪”反复愁吟，他满怀的愁绪，似乎与严寒的天气和飘零的飞雪融化在一起了。五、六句写了诗人当时的困窘状况：盛酒的葫芦都找不到了，哪里还会有一滴酒？寒冬里没有一点儿柴火，只剩下一个空炉子。即使在这样困苦的生活中，诗人心中最挂念的还是国家的命运，因此，最后两句诗人又开始担忧时局：那么多的州都在战后杳无音讯，我只好对着空中书写自己的满怀愁绪。该诗表达了诗人对国家命运的关切，以及面对困境时无能为力的苦闷心境。