杜甫诗选 贫交行①


【原文】
翻手作云覆②手雨，纷纷轻薄何须数。
君不见管鲍贫时交，此道今人弃③如土。

【注释】
①贫交：古时有首歌谣：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。”贫贱时方能觅得良友，富贵时交的朋友则未必可靠。贫交行：描写贫贱之交的诗歌。
②覆：颠倒。
③弃：抛弃。

【译文】
得意时人们围拢而来如云之趋合，失意时便如雨点一般纷纷散去，得意与失意之间，他们忽云忽雨，变化无常。鲍叔牙和管仲贫富不移的交情，真是感人肺腑，而现在的人们却将这样的交情像土块一样扔掉了。

【赏析】
此诗大约作于天宝年间，当时诗人困居长安，抑郁而不得志，尝尽了人情冷暖，悲愤交加之下，挥笔写下了这首诗。
全诗以“翻手作云覆手雨”开篇，给人一种势利之交实在可畏的感觉。你得意的时候，人们就像云彩那样靠近你；你失意的时候，人们又像雨点一样纷纷离开你。凝练的七个字，就将诗人亲身体会到的浓重的世态炎凉之味描摹了出来。接着诗人写“纷纷轻薄何须数”，其中“何须数”三字满含悲愤，道出了诗人对世人世风的轻蔑和憎恶之情。生活在这样黑暗而又冷酷的社会中，诗人不免感到悲哀绝望，在失望之中，他又想起了古人管仲和鲍叔牙的交谊。管、鲍之间的情谊重于磐石，相形之下，“今人”的“轻薄”就凸显了出来。诗人接着写“此道今人弃如土”，多么形象的比喻，多么无奈的感慨！“今人”像抛弃土块一样将人世间的真情抛弃了，而像诗人这样淳朴坦诚、满怀真情的人该如何在这世间立足呢？