杜甫诗选 将赴荆南寄别李剑州


【原文】
使君①高义驱今古，寥落三年坐剑州。但见文翁②能化俗，焉知李广③未封侯？路经滟灏④双蓬鬓，天入沧浪一钓舟。戎马相逢更何日？春风回首仲宣楼⑤。

【注释】
①使君：指李剑州，当时任剑州刺史，是位有才能而未被朝延重用的地方官，名字不详。
②文翁：西汉庐江舒县（今安徽庐江西）人。
③李广：西汉名将。
④滟灏：即滟滪滩，在四川奉节县东五公里瞿塘峡口，旧时是长江三峡的著名险滩。
⑤仲宣楼：汉末文学家王粲在荆州避难的地方。

【译文】
你高风义节纵贯古今，却在寥落中困在剑州不得升迁。世人只知文翁能够移风易俗，却往往忘记了李广一生不得封侯。路经滟灏滩时我一个人双鬓蓬松地望着自己的小船在水上起起落落。这年月兵荒马乱，我们什么时候才能再相逢呢？也许是春风和煦的时节在仲宣楼中相见吧。

【赏析】
此诗作于763年，是诗人准备离蜀东行时，寄给故交李剑州的诗作。李剑州时任剑州刺史，是一位颇有才能却不被朝廷重用的官员。此前诗人曾到过剑州，和他有过很密切的交往。诗的前半部分主要写李剑州，真诚地歌颂了他“能化俗”的政绩，并为他不受重用而鸣不平。首联中的“高义”和“寥落”二句形成鲜明对比，使人不禁对他沉沦州郡的不幸遭遇深表惋惜。诗的后半部分叙写作者的身世之悲和离别之情，意境更大，感慨更深。诗人以联想着笔，描写了自己“赴荆南”途中的情景。到了荆南之后又当如何呢？尾联用“春风回首仲宣楼”一语轻轻点出。诗人明白，自己身处乱世，居无定所，即使到了荆南，也和当年避难荆州的王粲一样托身无所。此时，诗人回望蜀中，怀念故人，想到时局动荡，重聚无期，四顾茫然，悲情顿生。
全诗由感叹故人境遇落墨，继而写到诗人自己，再由离别之情，写到对未来的预测，脉络清晰，一气贯通，起结有致，关合无痕。