杜甫诗选 小寒食舟作


【原文】
佳辰强饮食犹寒①，隐几萧条戴鹖冠②。
春水船如天上坐，老年花似雾中看③。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍④。
云白山青万余里，愁看直北是长安。

【注释】
①强饮：指勉强地喝点酒。饮，一作“饭”。寒：因禁火，故冷食。
②隐几：即凭几。鹖冠：隐士的冠。
③因为年老眼花，如同雾中看花一般。
④娟娟：形容蝴蝶嬉戏。片片：形容鸥身体之轻。闲幔：一作“开幔”。

【译文】
乘着美好节日勉强饮酒，有些饮食依然冷寒。萧条地靠着凭几，头上戴的是隐士的鹖冠。
春水清澈坐在船上如同在天上。年纪衰老赏花好像在雾中观看。
美丽的嬉戏的蝴蝶，幽闲地飞过船上的布幔。轻盈的一片片白鸥，高高翻下大江的激湍。
无边的白云青山，绵延一万余里。愁看正北方，那里是自己怀念的长安。

【赏析】
这首诗作于大历五年（770）长沙。杜甫自到达长沙之后，总是住在船上，诗写寒食的次日在船中的感受。小寒食，即寒食的次日。