杜甫诗选 发潭州


【原文】
夜醉长沙酒，晓行湘水春。岸花飞送客，樯燕语留人。贾傅才未有，褚公①书绝伦。名高前后事，回首一伤神。

【注释】
①褚公：褚遂良，初唐名臣，书法冠绝一时，因谏武则天被贬为潭州都督。

【译文】
夜晚在长沙喝醉了，一大早就要远行，只见湘江两岸春意盎然。岸上的落花纷纷扬扬，似在送别旅客；帆边春燕呢喃，似乎在挽留行人。贾谊之才旷古少有，褚公书法冠绝一时。贾谊、褚遂良虽名震一时，但最后都抑郁而终。回首往事，令人黯然神伤。

【赏析】
此诗作于大历四年（769）春，诗人离开潭州赴衡州之时。大历三年（768）正月，诗人由夔州出峡，准备北归故园，终因时局动荡、道路受阻，而不得不以舟为家，在江陵、潭州、衡州一带漂泊。开篇点题，内蕴居无定所、生计日窘的辛酸。诗人本来就嗜酒，何况此时沦落他乡，前途渺茫，心情郁闷，自是夜夜买醉以求安眠。“夜醉长沙酒”一句，包含着诗人借酒消愁的悲苦心情。天亮之后，诗人发现湘江两岸春意融融，可他却不能在此欣赏春景，而要孤舟远行，其凄楚之心境可想而知。颔联紧承首联，描写了诗人扬帆离开时的情景。诗人站在船上，回望四周，只见岸上落英缤纷，好像在为自己送别；而帆边呢喃的春燕，也似乎在挽留自己。寥寥数语，便将诗人落寞凄苦的情绪表达了出来。颈联借古抒怀，悲情顿生。诗人扬帆而去，百感交集。他身处湘地，自然联想起了汉时的贾谊和初唐的褚遂良。二人才能超绝，名噪一时，最后不也是远离朝廷、沉沦不遇吗？自己的命运和历史人物是何等的相似啊！尾联回望历史，直抒自己漂泊异乡、壮志难酬的悲情。贾谊和褚遂良所处时代不同，但遭遇却大体相似，他们都名扬四海，但俱遭贬谪，抑郁而终。如今诗人见弃当朝，四处漂泊，前途渺茫，报国无门，内心的悲苦之情又有谁能体会呢？回首往事，情何以堪！此诗文笔洗练，意境开阔，感情真挚，或托物寓意，或借古抒情，或直抒胸臆，字字含情，声声悲咽，创造了沉郁哀婉的艺术境界，读之令人怆然泪下。