杜甫诗选 江南逢李龟年


【原文】
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻①。
正是江南好风景，落花时节又逢君②。

【注释】
①岐王：唐玄宗的弟弟，唐睿宗的儿子李范，以好学爱才著称，雅善音律。崔九，中书
令崔湜的弟弟，唐玄宗的宠臣，经常出入皇宫，曾任秘书监，他在同族弟兄辈中排行第九，故称“崔九”。
②江南好风景：指山水而言，即所谓“湖南清绝地”。诗人和李龟年是多年前的老相识了，阔别重逢于山明水秀的湖南，本该极为高兴，却是相逢于“落花时节”，这四个字，既指实景，又将二人皆已衰老飘零、社会动荡凋敝都包含在了其中，因此似是即景书事，又像是别有寓托，寄兴在有意无意之间。

【译文】
我过去常在岐王府里见到你，在崔九府上也曾多次听到你的歌声。现在正是江南风景秀丽的时候，很高兴在这个落花的时节又见到你。

【赏析】
代宗大历五年（770），伟大的现实主义诗人杜甫离世。这首极具情韵的七言绝句，正创作于这一年。大历五年暮春时节，在阔别四十多年后，杜甫与友人李龟年在潭州（今湖南长沙）偶然重逢。此时二人境遇相似，都居无定所、四处漂泊，处境很是凄凉。这让诗人感慨良多，于是他写下本诗，借以抒发历经苦难战乱的故人久别重逢后的复杂心情。一、二句是对当年与李龟年交往情形的回忆。“岐王宅里”、“崔九堂前”是开元盛世时期两个有名的名流汇集的地方，当年诗人常常出入其间，于是结交了李龟年这样的有才之人。如今，过去的辉煌已经成为可望而不可即的梦境，只能在回忆中寻找当年的美好时光。这种回忆，流露出作者对开元盛世的深深眷恋和怀念。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐睿宗的儿子李范，封岐王，因好学爱才扬名，雅善音律。“崔九”，名涤，是中书令崔湜的弟弟，经常出入皇宫，是唐玄宗的宠臣，曾任秘书监。他在同族弟兄中排行第九，所以人称崔九。
三、四句写眼前的情形。眼下正是江南风景秀美的大好时节，置身其中，原本应欣喜陶醉，但诗人看到的却是凋零的落花和颠沛流离的白发人。哀景衬出悲情，“落花时节”里，身世之感，时代之痛，显现其中。“正是”和“又”，一转一跌，隐藏着诗人的深深慨叹。诗歌未用一字直言感伤之情，却在叙述当中使之如涓涓细水，一点点流出，耐人寻味。