杜甫诗选 九日


【原文】
重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。
竹叶①于人既无分，菊花从此不须开。
殊方日落玄猿哭，旧国霜前白雁来②。
弟妹萧条③各何在，干戈④衰谢两相催！

【注释】
①竹叶：竹叶青酒。
②“殊方”二句：漂泊异地，日暮时分听到一声声黑猿的啼哭，不免泪下沾裳；霜天秋晚，白雁南来，更触发思亲怀乡的感情。殊方：异域，他乡。班固《西都赋》曰：“逾昆仑、越巨海，殊方异类，至于三万里。”
③萧条：萧瑟冷清，没有生气。
④干戈：指战乱。

【译文】
又是一年重阳时，我一时兴起，抱病登台，独自饮酒，欣赏秋色。我因有病在身，不能多饮，因此也无心赏菊。黄昏时分，一阵阵猿啼声传来，使我忍不住泪流满面。在我的家乡，此时此刻正是寒霜遍地，白雁南来之际。至今弟妹们音信渺茫，不知身居何处。战乱不息，衰老多病，这些都不停地催我走向死亡。

【赏析】
此诗是重阳节登高之作。当时诗人客寓夔州，年老多病，思念故园，担忧国事，内心愁苦万分，遂写此诗。
首联以“重阳”二字点明时间，接着写自己一时兴起，抱病登台饮酒，欣赏秋色，表现出浓厚的生活情趣。颔联笔锋陡转，情绪低沉。诗人因年老多病，不能开怀畅饮。既无美酒相伴，诗人遂也无心赏菊。颈联描写了诗人登高之后的所见、所闻、所感。当时诗人身处偏远的夔州，有家不能归，内心凄苦万分，故在日落时分听到黑猿的啼哭声，不免潸然泪下。诗人由眼前之景，联想到了故乡寒霜遍地、白雁南来的景致，思乡之情愈烈。尾联以佳节思亲作结，将自己的颠沛流离之感和伤时忧世之情融入其中，别开生面，不落窠臼。“弟妹萧条各何在”一句，表达了诗人对弟妹的惦念之情；“干戈衰谢两相催”句，哀叹自己身处乱世、年老多病的窘境。诗人一边惦念着故乡的亲人，一边担忧着干戈四起的局势，同时对自己的身体状况也十分忧心。他怕自己等不到干戈平息、亲人相聚的那一天了！这正是诗人思念故园、忧国忧民之情的直接流露。