杜甫诗选 登高


【原文】
风急天高猿啸哀①，渚清沙白鸟飞回②。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来③。
万里悲秋常作客，百年多病独登台④。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯⑤。

【注释】
①猿啸哀：猿的叫声很哀伤。长江峡谷多猿。
②渚：水中的小洲。回：回旋。
③落木：落叶。萧萧：象声词，形容秋风吹动树叶所发出的声音。
④万里：说明作者远离故土。悲秋：点出是在令人感伤的时令。常作客：指长期流落无依。百年：一生。
⑤艰难：形容国家局势的动荡不安和作者个人生计的困苦。繁霜鬓：白发一日日增多。潦倒：衰颓。

【译文】
天高风猛，猿猴的啼叫声显得十分悲哀，水清沙白，小洲上空许多鸥鹭上下翻飞。无边无际的树林中树木纷纷飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。我长年漂泊在外，年老多病，今天独自登上高台面对萧瑟的秋景，不禁感慨万千。经过了许多的艰难困苦，不觉白发已经长满了双鬓，困顿失意之时，为了身体却又不得不罢酒。

【赏析】
代宗大历二年（767）秋，杜甫来到白帝城外的高台，独自登高远眺，感叹之中，写下了这首名作。
首联两句是对登高所见景色的描写，诗人开篇就给人们勾画出一幅萧瑟、悲凉的秋景图。第二联是千古名句，诗人由悲凉的景色引发出青春易逝、壮志难酬的慨叹。“无边”的落叶，萧萧而下，“不尽”的江水，奔腾而来。视角在一仰一俯之间的转换，把夔州秋天萧瑟、空阔的景色集中表现了出来，构筑起一个壮丽的境界。颈联直抒胸臆。前文中含蓄的情感在这里具体表现出来了。“作客”，是指诗人客居他乡。“独”，即独自一人。“万里”，指空间。“百年”，指时间。这组气势雄浑的对仗句，从两个角度入手，写出了诗人感情的沉重，高度概括出诗人四处飘零的生活特征。尾联则着重于感叹个人身边的琐事。“苦恨”，很恨，指愁恨很深。“潦倒”，是说生活窘迫，衰老颓废，狼狈不如意。
整首诗歌从“悲”始，由“悲”终，淋漓尽致地表现了诗人为国为民、悲时伤世的情怀，让人叹息不已。