白居易诗选 秋雨夜眠①


【原文】
凉冷三秋夜，安闲一老翁。
卧迟灯灭后，睡美雨声中。
灰宿温瓶火，香添暖被笼。
晓晴寒未起，霜叶满阶红。

【注释】
①秋雨夜眠：这是古人写得腻熟的题材，白居易在此开拓意境，成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。

【译文】
已有些凉意的深秋夜晚，一个老翁悠闲自在。他熄灯后躺下，在秋雨的淅沥声中才渐渐入睡。火盆的火已经燃尽，起来加点火暖暖被子。早晨天晴了感觉有些寒冷不想起床，看着窗外被霜染红的树叶落了一地。

【赏析】
这首诗作于大和六年（832）秋，时白居易担任河南尹。当时，诗人已经六十多岁了，疾病缠身，再加上大和五年诗友元稹的去世，使他倍感孤寂。本诗就反映了诗人政治上心灰意懒、生活上孤寂闲散的情状。
前两句诗人以“凉冷”二字来描绘深秋的夜晚，奠定了全诗的感情基调。
颔联两句，“卧迟”交代出“老翁”的睡眠习性，老年人睡觉少，宁愿闲坐闭目养神，也不愿早睡，以免半夜睡不着。诗中的老翁正因为“卧迟”，所以才能在秋雨声中“睡美”。
后四句进一步描绘老翁睡醒之后的情况。
颈联说火盆里的火已经燃尽，老翁还“香添暖被笼”，打算继续躺着，生动地刻画出一个闲散的老翁形象。
最后两句与首句相呼应，写天气变化对花木和老翁的影响。秋雨过后，深秋的凉意更重了，“寒”字表明老翁卧床“未起”的原因。“霜叶满阶红”，夜里的秋雨将不久前还红似二月花的树叶纷纷打落，使其铺了满满一地，由此可见大自然的冷酷无情。诗人写大自然的冷酷无情，自然会让人联想到社会的残酷无情，然而老翁却“晓晴寒未起”，对它漫不经心，突出了表现了其清静懒散。