白居易诗选 西湖晚归回望孤山寺①赠诸客


【原文】
柳湖松岛莲花寺②，晚动归桡出道场③。
卢橘④子低山雨重，拼榈叶战⑤水风凉。
烟波淡荡摇空碧⑥，楼殿参差倚夕阳。
到岸请君⑦回首望，蓬莱宫⑧在海中央。

【注释】
①孤山寺：在西湖后湖与外湖间的孤山上。
②柳湖、松岛、莲花寺：都是泛写景色，并非地名专词。
③道场：佛、道二教诵经礼拜之处。
④卢橘：又名“给客橙”，与橘子相似。
⑤栟榈：即棕树。战：同“颤”，因风颤抖。
⑥空碧：映在水里的蓝天。
⑦君：指题中的“诸客”。
⑧蓬莱宫：传说东海有仙山，名蓬莱，孤山寺中亦有蓬莱阁，语带双关。

【译文】
欣赏了西湖边上的弱柳、孤山上的寒松、山寺中的莲花，时间已是傍晚，于是离开道场划着船儿回家。西湖岸边，卢橘结了果实，枝头低低的，棕树宽大的叶子在雨水中颤动。湖上的碧波在摇动，倒映在湖中的蓝天白云也微微摇动，宝殿楼台掩映于夕阳的余晖中。上岸后，请各位回首远望，孤山寺就像蓬莱仙宫一样屹立于大海中央。

【赏析】
这首诗首联描写了西湖的美景，层次分明，主从有序，给人以清晰明快之感。颔联写诗人归途所见。卢橘树上结满果实，清香四溢，连枝头都被压得低垂下来，这种描写传达出诗人对卢橘丰收的喜悦之情。棕树树高叶大，在清风的吹拂下，阔叶颤动，似乎感受到了风的清爽。接着，诗人移步登船，船行湖上，诗人又描绘了依山势而修建的宝殿楼台特有的景致，使人联想到檐牙错落、各抱地势的恢弘景象，在落日余晖的映照下，红砖绿瓦，金光闪闪，真是宛如仙境。诗人由此发出感慨：“到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。”——照应“回望孤山寺赠诸客”的题旨。
这首诗句句写景，句句含情。令人读时如随诗人脚步游览西湖美景，又好像看见了诗人绘制的一幅拥有湖光山色的美图。它宛如一篇优美的游记，更有铿锵的韵致，读来如画卷在目、乐章在耳，给人以水乳交融的愉悦之感。