白居易诗选 勤政楼①西老柳


【原文】
半朽临风树，多情立马人②。
开元一枝柳，长庆③一年春。

【注释】
①勤政楼：在兴庆宫南，全称“勤政务本之楼”。
②立马人：指作者自己。
③长庆：唐穆宗年号。

【译文】
这棵柳树虽然已经老朽，但在西风中依然摆弄着枝条。我停下马凝视着它，不禁黯然神伤。老柳树，你是开元年间栽植的，到长庆二年，已阅尽了人世间的百年沧桑！

【赏析】
这是一首五言绝句，且由两组对仗句组成，仿佛是五言律诗的颔、颈两联。全诗以柳喻人，借景抒情。首句以“半朽”形容柳树，次句以“多情”形容人，结尾两句以“开元”和“长庆二年”表明时间跨度。诗人以简洁的笔触勾勒出一幅临风立马图，言简意丰，意境苍茫。
勤政楼西侧的那株柳树，栽种于唐玄宗开元年间（713～741），至唐穆宗长庆二年（822）树龄已有百年，当时自居易也已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，怎能不感慨万千？相传东晋大将桓温北伐途中，看到昔日自己亲手种的柳树皆已十围，曾感慨地说道：“木犹如此，人何以堪！”可见对树伤情，古已有之，因而也就难怪诗人要立马良久，黯然神伤了。树“半朽”，人也“半朽”；人“多情”，树又如何呢？在诗人眼中，物情本同人情。南宋大词人辛弃疾就有“我见青山多妩媚，料青山见我应如是（《贺新郎·甚矣吾衰矣》）”这样情趣盎然的词句。在诗人笔下，这株临风的老柳也许是为了牵挽萍水相逢的老人，才摆弄起它那多情的枝条吧！
诗的前两句将读者带入了一个物我交融、物我合一的境界。树即“我”，“我”即树，既可以说多情的诗人是半朽的，也可以说半朽之树是多情的。“半朽”和“多情”，归根结底都是用来形容诗人的，“树”和“人”都是诗人自指。这两句情景交融，相互渗透。寥寥数字，涵蕴深远，耐人寻味。
如果说前两句诗人以优美的画笔描绘出一个物我交融、物我合一的妙境，后两句则以史笔补叙了柳树的年纪，抒发了对历史变迁、自然变幻、世事无常的感慨，可谓点睛之笔，使全诗显得格外新颖别致。