白居易诗选 七绝·暮江吟


【原文】
一道残阳①铺水中，半江瑟瑟②半江红。
可怜③九月初三夜，露似真珠④月似弓。

【注释】
①残阳：落日的余晖。
②瑟瑟：碧绿色。
③怜：爱。
④真珠：即珍珠。

【译文】
落日的余晖斜铺在江面上，江水半边为青绿色，半边泛着红色。九月初三这个夜晚真是令人喜爱，露水像圆润的珍珠，月亮像一张弯弓。

【赏析】
这首诗是诗人自求外任，赴杭州任刺史途中所见，随口吟成的一首格调清新、意象明丽的七言绝句。不仅语言通俗、构思精巧，而且比喻新奇、工致入画，同时巧妙地运用了重言错综的句式，两用“半江”，连缀二“似”，不顾近体诗绝句避讳“重字”之忌，成功地加强了意象的鲜明性、情感的真挚性，使诗歌的音韵具备了循环、复沓的和谐之美及严谨流动的声情之美，成为运用“重字”难能可贵的范例。爱新觉罗·弘曆赞其“写景奇丽，是一幅着色秋江图”。（《唐宋诗醇》卷二四）半碧半红，色彩绚丽，历历在目。
这幅着色秋江图，摹晚霞江景、写新月寒露，状难写之景如在目前。一个“铺”字十分精当，准确地写出了太阳落山时光线投在大地上的角度，此时的阳光几近铺在江面上，所以才出现“半江瑟瑟半江红”的奇异景象。又以“九月初三夜”准确的时间入诗，未知何指？而且前冠以“可怜”二字，颇费猜测。有的论者断言“明记时日，多有事在。……或有所指，但已无考。”（《唐人绝句精华》）见仁见智，各得其妙。
“可怜”，可爱也。从这首诗所透露的消息，可以看出，白氏已非“不以嘲风雪弄花草为能事”者，更非“避祸远嫌，不复谔谔直言”的元和谏官了。
诗人经过细致观察，摄取典型景物，准确把握特征，写景真切动人，比喻妥帖入微，巧妙地将红日西沉的黄昏和一弯新月的夜晚的江景、月色连成一幅色彩缤纷、景物变幻的图画。这幅画，诗虽四句，却划分两组：一组是一道残阳斜铺江中，光芒射处一片红色；日光照射不到处仍呈碧色。而另一组则暮色苍茫，晶莹的露水如闪动的粒粒珍珠，碧蓝天空的月亮象一弯弯的弓。构成黄昏到夜月初升时这一段时间推移之中的美丽景色——暮江图，同时也就寓情于景了！