白居易诗选 放言五首（其三）


【原文】
赠君一法决狐疑①，不用钻龟与祝蓍。
试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时②。
向使③当初身便死，一生真伪复④谁知？

【注释】
①君：指元稹。狐疑：狐性多疑，故称遇事犹豫不定为狐疑。
②“周公”二句：是用周公、王莽故事，说明真伪邪正，日久当验。周公：姓姬名旦，周武王弟，成王之叔。日：一作后。“王莽”句：言王莽在未篡汉以前曾伪装谦恭，后竟独揽朝政，杀平帝，篡位自立。未篡：一作下士。
③向使：假如当初。
④复：又有。

【译文】
赠给你一种解疑的方法，不必用龟甲和蓍草占卜。辨明玉的真假只要烧够满满三天，辨别树木的优劣必须等它生长七年以后。正直贤良的周公尚且害怕流言飞语，心怀不轨的王莽在篡位之前还装做毕恭毕敬。假如这人在被误会时就死去了，他一生的忠奸又有谁知道呢？

【赏析】
本诗旨在告诉我们，看问题必须全面，切忌片面。“试玉要烧三日满，辨材须待七年期”，要想对事物有全面的了解，必须经过一段时间的检验，不能仅凭一时、一事就草率地得出结论。不能人云亦云，不加判断、考察就接受众人的观点，否则很可能把大奸似忠的人误认为好人。从历史上来看，周公正直贤良，一心为国，却遭到流言飞语的攻击，被迫“避居于东”；而西汉末年的王莽，早就心怀不轨，阴谋篡汉，但在行动之前还假装谦虚恭谨，蒙骗了不少人。这些经验教训，值得今人深刻记取！“向使当初身便死，一生真伪复谁知？”这一至理名言，足可警示世人。