白居易诗选 宿紫阁山北村


【原文】
晨游紫阁峰①，暮宿山下村。村老见余喜，为余开一尊。举杯未及饮，暴卒来人门。紫衣挟刀斧，草草十余人。夺我席上酒，掣我盘中飧②，主人退后立，敛手③反如宾。中庭有奇树，种来三十春。主人惜不得，持斧断其根。口称采造家④，身属神策军⑤，主人慎勿语，中尉⑥正承恩。

【注释】
①紫阁峰：终南山的一个山峰，在长安西南。
②飧：食物。
③敛手：交叉双手置于胸前，表示恭敬。
④采造家：掌管采伐木料、建造宫殿的人。
⑤神策军：中唐时期皇帝的禁卫军。
⑥中尉：即神策军头领护军中尉，由宦官担任。此诗所指的“中尉”即当时最有权势的宦官吐突承璀。作者另有《论承璀职名状》一文，反对他兼充“诸军行营招讨处置使”（各路军统帅）。

【译文】
我清早前往紫阁峰游览，傍晚时借宿在山下的村子里。村民见我来了非常高兴，倒酒欢迎我。我们举起酒杯还没来得及喝，忽然有凶暴的士兵闯进了大门。这些士兵有十几个人，个个身穿紫衣，手持刀斧，气势汹汹。他们抢走酒杯饮尽酒浆，夺去盘碗吃光饭菜，主人退到一旁，战战兢兢地站着，反倒像是客人一样。主人家的院中有一棵珍稀的大树，主人已经小心地培植了三十年，现在却没法保护它，只能任凭这些士兵砍断大树。那些士兵宣称自己是神策军，受了命令来采伐木料。主人啊，你千万要小心，切莫开口，神策军的头领现在可是皇帝面前的红人！

【赏析】
这首诗创作于元和五年（810），诗人当时正在长安担任左拾遗。该诗布局巧妙，以前四句游览名胜、主客欢饮的愉快场面，同后十六句所描写的丑恶场面构成强烈对比。对受害者和害人者的描写也是层层深入：受害者先喜，后惧，终恨；害人者起先是没有交代身份的“暴卒”，而后亮出“采造家”、“神策军”的身份，最后诗人指出他们的头领是“中尉”，“承恩”二字矛头更是直指皇帝。