白居易诗选 浪淘沙六首（其三）


【原文】
借问①江潮与海水，
何似②君情与妾心？
相恨不如潮有信，
相思始觉海非深。

【注释】
①借问：请问。
②何似：哪里像。

【译文】
借问江潮与海水，哪里像郎君你的无情和妾身我的思念之心？恨你的时候只说你一去之后不如那江湖起落有个音信，想你的时候才知道我的相思之情比那大海还要深沉。

【赏析】
这首小诗描写了一位抱怨丈夫久出不归，而又情深似海的女子，笔墨简练，语言活泼，富有民歌般的气息。
四句诗都是一位多情女子的独白。诗的前两句是女主人公向着江潮和海水抛出的一个问题，表达出了自己压抑已久的炽烈爱情和不满。而对“江潮与海水”的发问，有着三重不同的用意：首先是为了紧扣“浪淘沙”的题目；其次是以江潮海浪的起伏借喻女主人公内心的不平静；最后，责问本来同“君情与妾心”并无关联的江潮与海水为什么不像“君情与妾心”，就好像江潮与海水本来应该像“君情与妾心”，充分展示出了女主人公的纯真烂漫和对爱情的执著。诗的第三句责怪丈夫久出不归，并通过江潮涨落尚有信来与丈夫的一去不归相对比，进一步显示出丈夫的负心薄情。封建社会里，男子重利轻离别，常常为了经商、入仕等原因离开妻子或是情人远赴异乡，杳无音讯，使得许多痴情的女子独守空房。“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”（李益《江南词》）就是这种现象最好的注脚。诗的最后一句，以大海来衬托女主人公的多情，与丈夫的薄情形成对比。纵使丈夫薄情，女主人公对他却是又恨又爱，丈夫愈久没有音讯，女主人公的相思之苦也就越深，所以就连大海，也不如女主人公的情意深。
这首小诗虽然只有四句，却通过借用江潮与海水这两个意象，以及男女主人公薄情与多情的对比，将女主人公的心理活动刻画得真切自然，显示出了深厚的艺术功力。