卷下 未刊手稿 故知孔门用词

【原文】
“岂不尔思，室是远而。”①孔子讥之，故知孔门而用词。则“甘作一生拚。尽君今日欢”②等作，必不在见删之数。

【注释】
①“岂不”二句：出自古诗：“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”此为逸诗。子曰：“未之思也，夫何远之有？”
②“甘作”二句：出自五代词人牛峤《菩萨蛮》：“玉楼冰蕈鸳鸯锦。粉融香汗流山枕。帘外辘轳声。敛眉含笑惊。柳荫烟漠漠。低鬓蝉钗落。甘作一生拚。尽君今日欢。”

【译文】
“岂不尔思，室是远而”，孔子曾对此加以讥讽。由此可见，即使是孔子尚且引用诗句来发表自己的观点。那么牛峤的“甘作一生拚，尽君今日欢”等词作，应该不属于被删除之列。

【评析】
此则言性情真实之可贵。“岂不”二句字面的意思是表示因为相距遥远，所以对于棠棣之花的开放与凋谢，无法亲临观赏，但并非没有观赏之心。而孔子认为这是虚情假意的掩饰而已，若是有思念之心，则距离岂能成为问题？孔子的眼光确实是敏锐的。孔门谈论的求真之意，从孔子的这一评价也可略窥端倪。
王国维认为，如果秉承孔子的这一标准，则如牛峤的“甘作一生拚，尽君今日欢”，表达了情人倾心倾情相爱之意，虽然语言有违温柔敦厚的儒家宗旨，但仅凭其出于真心、用情强烈这一点，就不会被讲究“思无邪”的孔子删掉，因为只有虚假的情意才是最大的“邪”。王国维援引孔子求真的理念来为自己的求真，添一重有力的证据。