卷下 未刊手稿 沈昕《蝶恋花》词

【原文】
余友沈昕伯①自巴黎寄余《蝶恋花》一阕云：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草。归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱。不知名字闲花鸟。”此词当在晏氏父子②间，南宋人不能道也。

【注释】
①沈昕伯：沈纮，字昕伯。为王国维东文学社之同学。
②晏氏父子：即晏殊、晏几道父子。

【译文】
我的朋友沈纮，字昕伯，从巴黎寄给我《蝶恋花》词一首，云：“帘外东风随燕到。春色东来，循我来时道。一霎围场生绿草，归迟却怨春来早。锦绣一城春水绕。庭院笙歌，行乐多年少。著意来开孤客抱，不知名字闲花鸟。”这首词的成就应当在晏殊、晏几道父子之间，南宋人写不出这样的作品。

【评析】
此则评说友人沈纮《蝶恋花》词，其实意在说明北宋词与南宋词的分别。
沈纮是王国维在上海东文学社的挚友，此词作于其游学法国之时，写了自己只身一人在欧洲的“孤客”怀抱，在怨春来早的情绪之中抒发了浓浓的思乡之意。用语自然而本色。尤其是结尾两句，将法国不知名字的花鸟之“闲”与自己的“孤”形成对照，其中写及闲花鸟“著意”来安慰自己，而自己却连花鸟的名字也叫不出来，颇得情景之妙。异国花鸟的有情与自己的无奈也在这种对照中彰显出来，别有韵味。
王国维认为沈纮此词具有北宋晏殊、晏几道父子的风味，是看出其中所包含的真感情与真景物了。而认为这样的词“南宋人不能道也”，其实是对南宋词在寄兴言情方面的不足深有体会之言。自然之语、真实情景、深远之致三者的结合是构成优秀作品的必备条件。按此标准，沈纮此词确实允无愧色的。

【参阅作品】
人月圆

宴北人张侍御家有感
［金］吴激

南朝千古伤心事，犹唱《后庭花》①。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家②？恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦③。江州司马，青衫泪湿，同是天涯④。

【注释】
①“南朝”二句：化用杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”《后庭花》，南朝陈后主作，一向被视作亡国之音。
②“旧时”三句：化用刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”王、谢均东晋贵族。
③宫髻：指头发梳成宫中式样。堆鸦：形容头发浓密漆黑。
④“江州”三句：用白居易《琵琶行》：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识……座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”白居易时贬官江州司马。

【鉴赏提示】
吴激是南宋官员，奉命使金被留，官翰林待制。一次，他在同官家赴宴，闻知劝酒的歌女是宋宫人，触发了强烈的身世家国之感，作了这首词。通篇化用唐人诗句，熨帖自然，空灵婉转，一时传诵天下。请用“借古人之境界为我之境界”的观点，分析作者如何借用古人诗意境。
混江龙

（《西厢记》第二本第一折）
［元］王实甫

落红成阵①，风飘万点正愁人②。池塘梦晓③，阑槛辞春。蝶粉轻沾飞絮雪④，燕泥香惹落花尘。系春心情短柳丝长，隔花阴人远天涯近⑤。香销了六朝金粉⑥，清减了三楚精神。

【注释】
①“落红”句：出秦观《鹧鸪天》“斜阳院落红成阵”。
②“风飘”句：出杜甫《曲江二首》。
③池塘梦晓：传谢灵运梦见谢惠连，醒后作“池塘生春草”名句。此云春天似梦般逝去。
④飞絮雪：指柳絮。典出谢道韫把雪比作“柳絮因风起”。
⑤人远天涯近：朱淑真《生查子》词句。
⑥“香销”二句：谓因无心打扮，精神消减。金粉：妇女化妆用的脂粉，也常喻美女。三楚，战国时楚分西、东、南三部分。

【鉴赏提示】
这支曲是莺莺在相思中所唱。作者用五彩缤纷的景物，衬托莺莺伤春思人的哀怨情愁，读来令人口齿生香，感喟无穷。成功化用典故成句是本曲的特点，欣赏时注意前人成句在曲中的作用。