何远传

——《梁书》卷五三

[说明]何远（470—521），字义方，东海郯县（今山东郯城西北）人。何远初
仕于南朝齐，为江夏王国待郎，后参预崔慧景与江夏王萧宝玄围攻宫城之事。事败
后他逃亡在外，曾投降北魏。后由北魏返回，迎接梁萧衍的义军，为梁朝的建立立
下功勋。以后他出任武昌太守，改变先前倜傥风流的行为，折节为吏。杜绝交游，
不受请托。以后历任郡、县官员，生活极为俭朴，将俸禄代贫民交纳租赋。他对人
从不低声下气，也不向上官送礼。在处理政务时，打击豪强富户，扶助贫弱百姓，
因此屡次受到豪强的诬告陷害，两次受到免官的处分，但他仍不改初衷。他所到之
处，都受到当地百姓的爱戴，在他活着的时候就为他建立祠堂，足见他在百姓心目
中的地位。

何远，字义方，是东海郯县人。他父亲何慧炬，在南朝齐曾任尚书郎。何远初
次任官为江夏王国侍郎，转任奉朝请。齐东昏侯萧宝卷永元中，江夏王萧宝玄在京
口被护军将军崔慧景所拥戴，入围宫城，何远参预此事。事情失败民何远便逃到长
沙宣武王萧懿处，萧懿给予他妥善保护，将他藏匿起来。何远又求得桂阳王萧融的
保护，不久被发觉，收捕的军兵来到时，何远越墙而逃，得以幸免，萧融及何远的
家属都被捉到，萧融被杀死，何远的家属被关押到尚方。何远逃到长江，让他的朋
友高江产共同聚集人众，打算迎接梁武帝萧衍的义军。东昏侯的党羽听到消息，派
兵逮捕何远等，他已聚集的人众又溃散四逃。于是何远就投降北魏，进人寿阳，拜
见刺史王肃，打算与王肃同倡义举，王肃不能采用何远的建议，于是何远就请求迎
接梁武帝，王肃同意，派遣兵士护送何远到梁武帝的军营。梁武帝见到他时，对张
弘策说：“何远美丈夫，而能不惜破家以报答旧德，是常人所难于作到的。”临时
委任他为辅国将军，随大军东下。梁武帝攻破朱雀航的敌军后，以何远为建康今。
梁武帝即位成为皇帝后，以何远为步兵校尉，并由于奉迎的功勋封他为广兴男，封
邑有三百户。又迁任建武将军、后军将军鄱阳王萧恢的录事参军。何远与萧恢的关
系一向很好，在府中竭尽心力，知无不为，萧恢也推心置腹，倚仗他处理事务，关
系亲密，十分信赖。
不久，他迁任武昌太守。何远本来风流倜傥，喜好行侠仗义，到这时才改变原
来的志节行为，努力尽到自己的职责，杜绝交游，对亲朋的馈赠，丝毫不受。武昌
民间都饮用长江水，盛夏时节，何远嫌江水热，经常用钱买百姓井中的凉水，如有
人不收钱，则将水还给他。其他事情也多是如此。这种作法虽然象是假装的，但表
现出何远的委曲用意。他的车辆与服饰尤为简陋，所用器物没有铜制或漆器。江南
盛产水产品，十分便宜，但何远每顿饭不过吃干鱼数片而已。然而他的性情刚正严
厉，官吏及百姓多因小事受到鞭罚，于是被人所控告，他被征召到延尉受审，被弹
劾有数十条罪状。当时士大夫犯法后，都不接受测立等拷问，何运知道自己并未犯
有赃罪，就接受测立，二十一天没有招供，但还是以私藏违禁甲仗罪被除名。
后来，何远又被起用为镇南将军、武康令。他更加坚持清廉的节操，除去淫祀，
以身作则，百姓十分称赞。太守王彬巡察属县，诸县都以盛宴款待王彬。到武康后，
何远只为王彬准备下干粮、饮水而已。王彬离去时，何运送他到县境，送上一斗酒、
一只鹅作为临别赠礼。王彬与何远开玩笑说：“你的礼物超过东晋时的陆纳，恐怕
会被古人所讥笑吧！”梁武帝听到何远的才干，擢升他为宣城太守。自县令升为靠
近京都的大郡长官，是近代从未有过的事。宣城郡受到过盗匪抢掠，何远尽心治理，
又使声名远闻。过了一年，何远迁任村功将军、始兴内史。当时泉陵侯萧渊朗出任
桂州刺史，一路上抢掠骚扰，但进入始兴境内，一草一木都不敢侵犯。
何远在任时，喜欢开辟街巷，修整墙屋，小至百姓住宅、交易市场，大至城墙
堑壕、马厩仓库等，他都象经营自己家业那样来加以修治。他应得的田秩俸钱，一
概不取，到年底时，选择最穷困的百姓，作为他们的税款，长期坚持这样。然而他
听理诉讼也象一般人一样，不能以教化使百姓不发生诉讼，而他性情果断，百姓不
敢非议，只是心中畏惧而感到可惜。何远所到之处，百姓都为他建立生祠，并上表
报告治理的情况，梁武帝经常下诏予以表彰。天监十六年，梁武帝下诏说：“何远
先前在武康，已因清廉公平而著名，又治理二郡，更显出他的清白。治理郡务，以
道义为先，惠留民间，百姓爱戴，即使是古代的贤良太守，也无法超过他了。应当
将他擢升为朝内的荣耀职务，以表彰他在外的政绩。可任用他为给事黄门侍郎。”
何远即被调入朝，又担任仁威将军长史。不久，他出任信武将军，监吴郡事。他在
吴郡因饮酒过量，颇有失误，调任东阳太守。何远处理政务时，对豪强富户恨如仇
敌，对贫民百姓视如子弟，因此，特别为豪强所畏惧。他在东阳任职一年多，又被
受罚者所诬告，因此被免职还家。
何远为人耿直清高，不循私情，在人世之间，杜绝请谒，也不拜访别人。与别
人写信，无论贵贱，所用的称谓礼节都一样。在与人交往时，从不低声下气，因此
多受到俗士的忌恨。他的清廉公正，确实是天下第一。他先后出任数郡太守，见到
可产生贪欲的东西，始终不改变自己的廉洁之心。他的妻子儿女饥寒交迫，如同最
贫穷的人。当他离开东阳归家，数年间口不谈荣辱，士大夫们更以此赞赏他，他轻
财好义，周济别人的窘急，而且说话从无虚妄，都是出于他的天性。他经常与别人
开玩笑说：“你能抓到我一句假话，我就给你一匹缣作为酬谢。”大家都注意他，
但未能找到。
以后，他又被起用为征西将军咨议参军，中抚将军司马。他于梁武帝普通二年
去世，时年五十二岁。梁武帝给予优厚的赠官及赏赐。（刘驰 译）

[原文]

何远，字义方，东海郯人也。父慧炬，齐尚书郎。远释褐江夏王国侍郎，转奉
朝请。永元中，江夏王宝玄于京口为护军将军崔慧景所奉，入围宫城，远豫其事。
事败，乃亡抵长沙宣武王，王深保匿焉。远求得桂阳王融保藏之，既而发觉，收捕
者至，远逾垣以免；融及远家人皆见执，融遂遇祸，远家属系尚方。远亡渡江，使
其故人高江产共聚众，欲迎高祖义师，东昏党闻之，使捕远等，众复溃散。远因降
魏，入寿阳，见刺史王肃，欲同义举，肃不能用，乃求迎高祖，肃许之。遣兵援送，
得达高祖。高祖见远，谓张弘策曰：“何远美丈夫，而能破家报旧德，未易及也。”
板辅国将军，随军东下，既破硃雀军，以为建康令。高祖践阼，为步兵校尉，以奉
迎勋封广兴男，邑三百户。迁建武将军、后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善，在
府尽其志力，知无不为，恢亦推心仗之，恩寄甚密。
顷之，迁武昌太守。远本倜傥，尚轻侠，至是乃折节为吏，杜绝交游，馈遗秋
毫无所受。武昌俗皆汲江水，盛夏远患水温，每以钱买民井寒水；不取钱者，则摙
水还之。其佗事率多如此。迹虽似伪，而能委曲用意焉。车服尤弊素，器物无铜漆。
江左多水族，甚贱，远每食不过干鱼数片而已。然性刚严，吏民多以细事受鞭罚者，
遂为人所讼，征下廷尉，被劾数十条。当时士大夫坐法，皆不受立，远度己无赃，
就立三七日不款，犹以私藏禁仗除名。
后起为镇南将军、武康令。愈厉廉节，除淫祀，正身率职，民甚称之。太守王
彬巡属县，诸县盛供帐以待焉，至武康，远独设糗水而已。彬去，远送至境，进斗
酒双鹅为别。彬戏曰：“卿礼有过陆纳，将不为古人所笑乎？”高祖闻其能，擢为
宣城太守。自县为近畿大郡，近代未之有也。郡经寇抄，远尽心绥理，复著名迹。
期年，迁树功将军、始兴内史。时泉陵侯渊朗为桂州，缘道剽掠，入始兴界，草木
无所犯。
远在官，好开途巷，修葺墙屋，民居市里，城隍厩库，所过若营家焉。田秩俸
钱，并无所取，岁暮，择民尤穷者，充其租调，以此为常。然其听讼犹人，不能过
绝，而性果断，民不敢非，畏而惜之。所至皆生为立祠，表言治状，高祖每优诏答
焉。天监十六年，诏曰：“何远前在武康，已著廉平；复莅二邦，弥尽清白。政先
治道，惠留民爱，虽古之良二千石，无以过也。宜升内荣，以显外绩。可给事黄门
侍郎。”远即还，仍为仁威长史。顷之，出为信武将军，监吴郡。在吴颇有酒失，
迁东阳太守。远处职，疾强富如仇雠，视贫细如子弟，特为豪右所畏惮。在东阳岁
余，复为受罚者所谤，坐免归。
远耿介无私曲，居人间，绝请谒，不造诣。与贵贱书疏，抗礼如一。其所会遇，
未尝以颜色下人，以此多为俗士所恶。其清公实为天下第一。居数郡，见可欲终不
变其心，妻子饥寒，如下贫者。及去东阳归家，经年岁口不言荣辱，士类益以此多
之。其轻财好义，周人之急，言不虚妄，盖天性也。每戏语人云：“卿能得我一妄
语，则谢卿以一缣。”众共伺之，不能记也。后复起为征西谘议参军、中抚司马。
普通二年，卒，时年五十二。高祖厚赠赐之。