张让、赵忠传

——《后汉书》卷一○八

[说明]张让，东汉颍川人。桓帝时为小黄门，灵帝时与赵忠等十一人担任中常
侍，封为列侯，形成操纵政权的宦官集团，有“十常侍”之称。劝灵帝增收租税以
修宫室，灵帝对张让等备极宠信，常说：“张常侍是我父，赵常侍是我母”。其父
兄子弟、姻亲宾客遍布天下，贪婪残暴，损害百姓。中平六年，何进谋诛宦官，被
张让等人杀死。接着，袁绍屠杀宦官殆尽，张让劫持献帝逃走，途中投黄河而死。

张让，颍川人，赵忠，安平人。年轻时都在宫中供职办事，桓帝时担任小黄门。
赵忠因参与诛杀梁冀的功劳被封为都乡侯，延熹八年被贬黜为关内侯，每年收入本
县租税一千斛。灵帝时，张让、赵忠一齐升任中常侍，被封为到侯，与曹节、王甫
等人互相呼应。曹节死后，赵忠兼任大长秋。
张让有一个奴仆头目为他掌管家务，勾结官府，收受贿赂，声势显赫，令人生
畏。扶风人孟佗财产丰饶，他与张让家的奴仆勾结，倾尽家财，赠送礼物，奴仆们
都很感激他，便问他说：“你想得到什么，我们可以办到。”孟佗说：“我希望你
们给我一拜。”当时，求见张让的宾客乘坐的车子经常有成千上百辆，孟佗那时去
见张让，到得较晚，无法进去。那奴仆首领便带领众仆人到路上来迎接拜见他，随
即拱卫他的车子进了大门。宾客都很吃惊，以为孟佗与张让关系很好，争着把珍贵
的玩物赠送给他。孟佗拿出一部分送给张让，张让大喜，便让孟佗担任凉州刺史。
这时，张让、赵忠以及夏恽、郭胜、孙璋、毕岚、栗嵩、段珪、高望、张恭、
韩悝、宋典十二人都是中常侍，被封为侯，尊贵得宠，父兄子弟都安置在州郡做官，
所到之处，贪婪残暴，损害百姓。黄巾军兴起后，盗贼如同沸汤，郎中中山人张钧
上书说：
臣认为，张角之所以能兴兵作乱，万民所以愿意归附张角，根源全在于十常侍
多数安排父兄、子弟、姻亲、宾客把持州郡，垄断财利，侵夺百姓。百姓的冤苦无
处申诉，所以图谋不轨，聚集起来，去当盗贼。应该斩杀十常侍，在南郊悬首示众，
向百姓道歉，并派使者布告天下，就可以不用军队，使大寇自消。
灵帝把张钧的奏章拿给张让等人去看，张让等人都除去朝冠，光着双脚，伏地
叩头，要求自投洛阳奉诏关押犯人的监狱，并拿出家财，资助军费。有诏书命令他
们仍然穿戴官服，任职治事。灵帝对张钧发怒说：“这真是个狂妄之人！十常侍中
难道就没有一个好人！”张钧再次上书，象前一次上书一样，又被搁置，不给答复。
灵帝颁诏命令廷尉、侍御史拷问入张角黄巾道的人，御史秉承张让等人的意旨，随
即上奏诬称张钧学黄巾道，将他收捕入狱，拷打致死。但实际上张让等人多半与张
角交往。后来，唯独中常侍封讠胥、徐奉勾通张角的事被朝廷发觉，两人获罪被杀，
灵帝因此生气地质问张让等人说：“你们经常说党人打算图谋不轨，一概予以禁锢，
有的还被处死。如今党人又为国家效力，你们反而与张角交往，是不是该杀？”张
让等人都叩头说：“是原先的中常侍王甫、侯览干的。”灵帝这才没有追究。
明年，南宫发生火灾。张让、赵忠劝灵帝在全国征收回税，每亩十钱，以便修
建宫室。朝廷征调太原、河东、狄道各郡的木材和有纹理的石头，每当州郡押送到
京城时，黄门、常侍就吩咐呵责那些不合格的州郡，于是强迫折价贱买，售价只给
十分之一，然后再卖给宦官，宦官又不马上接受，终至木材积压腐烂，连年建不成
宫室。刺史、太守又把私人征调加进去，百姓大声悲叹。
凡是诏书征用官员，灵帝都让西园侍从暗中督促。号称“中使”，他们惊动州
郡，大量收受贿赂。升迁除授刺史、二千石以及茂才、孝廉时，都责成这些人交纳
助军钱和修宫钱，大郡多达二三千万钱，其余官职要出的钱也各有等差。应该赴任
的人，都需要先到西园谈好价钱，然后才能前去。有些人交不足钱，甚至被迫自杀。
清廉自守的人要求不去上任，就一律强迫他们前往。当时，矩鹿太守河内人司马直
刚刚受任新职，由于他有清廉的名声，便少让他交钱，减为三百万钱。司马直接到
诏书，惆怅地说：“为民父母，反而要剥削百姓，来满足时下的索求，我不忍心。”
便托称有病，要求辞官，朝廷没有答应。他行至孟津时，上书极力陈述当世的失误
和古今祸乱亡国的教训，随即吞药自杀。奏书呈送上去后，灵帝为此暂时不收修宫
钱。

灵帝又在西园内建造万金堂，动用司农掌管的金钱丝帛充积其中。灵帝还回到
河间去买田地住宅，起造府第楼观。灵帝原来出身侯爵之家，过去资财不丰，往往
感叹桓帝不能积蓄家产，所以聚积私人财产，还在小黄门、常侍那里分别寄存了数
千万钱。灵帝经常说：“张常侍是我爹，赵常侍是我娘。”宦官得志，无所忌惮，
一齐起造宅第，模仿宫室。灵帝曾经登上永安宫的了望台，宦官唯恐灵帝望见自己
的住处，便让中大人尚但进谏说：“天子不应该登高。天子登高，百姓就会失散。”
从此，灵帝不敢再登台谢。
明年，灵帝委派钅句盾令宋典修缮南宫的玉堂殿，又委派掖庭令毕岚铸成四个
铜人，陈列在仓龙阙和玄武阙。又铸成四座钟，容积都是两千斛，悬挂在玉堂殿和
云台殿前。又铸造天禄和蛤蟆，在平门外桥东吐水，把水转入宫中。又制造翻车和
渴乌，安设在桥西，用来喷洒南北郊的道路，以便节省百姓喷洒道路的开支。又铸
造四文钱，钱上都有四道纹路。有识者私下说，奢侈暴虐过甚，已经在形象上表现
出征兆，这种钱铸成后，必然四道而去。及至京城大乱，这种钱果然流散全国。灵
帝又任命赵忠为车骑将军，一百多天后免职。
中平六年，灵帝去世。中军校尉袁绍劝大将军何进下令诛杀宦官，以取悦天下。
由于计划泄露，张让、赵忠等人趁何进进宫之机，便共同将他杀死。而袁绍率兵杀
死赵忠，逮捕宦官，无论老少，一律处死。张让等数十人劫持献帝为人质，逃到黄
河边。追兵迅速赶来，张让等人伤心哭泣，向献帝诀别说：“臣等被消灭后，天下
也就乱了。请陛下自爱！”然后跳到黄河里自尽了。（刘洪波 译）

[原文]

张让者，颎川人；赵忠者，安平人也。少皆给事者中，桓帝时为小黄门。忠以
与诛梁冀功封都乡侯。延熹八年，黜为关内侯，食本县租千斛。
灵帝时，让、忠并迁中常侍，封列侯，与曹节、王甫等相为表里。节死后，忠
领大长秋。让有监奴典任家事，交通货赂，威形喧赫。扶风人孟佗，资产饶赡，与
奴朋结，倾谒馈问，无所遗爱。奴咸德之，问佗曰：“君何所欲？力能办也。”曰：
“吾望汝曹为我一拜耳。”时宾客求谒让者，车恒数百千两，佗时指让，后至，不
得进，监奴乃率诸仓头迎拜于路，遂共轝车入门。宾客咸惊，谓佗善于让，皆争以
珍玩赂之。佗分以遗让，让大喜，遂以佗为凉州刺史。
是时，让、忠及夏恽、郭胜、孙璋、毕岚、栗嵩、段珪、高望、张恭、韩悝、
宋典十二人，皆为中常侍，封侯贵宠，父兄子弟布列州郡，所在贪贱，为人蠹害。
黄巾既作，盗贼糜沸，郎中中山张钧上书曰：“窃惟张角所以能兴兵作乱，万人所
以乐附之者，其源皆由十常侍多放父兄、子弟、婚亲、宾客典据州郡，辜榷财利，
侵掠百姓，百姓之冤无所告诉，故谋议不轨，聚为盗贼。宜斩十常侍，县头南郊，
以谢百姓，又遣使者布告天下，可不须师旅，而大寇自消。”天子以钧章示让等，
皆免冠徒跣顿首，乞自致洛阳诏狱，并出家财以助军费。有诏皆冠履视事如故。帝
怒钧曰：“此真狂子也。十常侍固当有一人善者不？”钧复重上，犹如前章，辄寝
不报。诏使廷尉、侍御史考为张角道者，御史承让等旨，遂诬奏钧学黄巾道，收掠
死狱中。而让等实多与张角交通。后中常侍封谞、徐奉事独发觉坐诛，帝因怒诘让
等曰：“汝曹常言党人欲为不轨，皆令禁锢，或有伏诛。今党人更为国用，汝曹反
与张角通，为可斩未？”皆叩头云：“故中常侍王甫、侯览所为。”帝乃止。
明年，南宫灾。让、忠等说帝令敛天下田亩税十钱，以修宫室。发太原、河东、
狄道诸郡材木及文石，每州郡部送至京师，黄门常侍辄令谴呵不中者，因强折贱买，
十分雇一，因复货之于宦官，复不为即受，材木遂至腐积，宫室连年不成。刺史、
太守复增私调，百姓呼嗟。凡诏所征求，皆令西园驺密约敕，号曰“中使”，恐动
州郡，多受赇赂。刺史、二千石及茂才孝廉迁除，皆责助军修宫钱，大郡至二三千
万，余各有差。当之官者，皆先至西园谐价，然后得去。有钱不毕者，或至自杀。
其守清者，乞不之官，皆迫遣之。
时，钜鹿太守河内司马直新除，以有清名，减责三百万。直被诏，帐然曰：
“为民父母，而反割剥百姓，以称时求，吾不忍也。”辞疾，不听，行至孟津，上
书极陈当世之失，古今祸败之戒，即吞药自杀。书奏，帝为暂绝修宫钱。
又造万金堂于西园，引司农金钱缯帛，仞积其中。又还河间买田宅，起第观。
帝本侯家，宿贫，每叹桓帝不能作家居，故聚为私臧，复寄小黄门常侍钱各数千万。
常云：“张常侍是我公，赵常侍是我囗。”宦者得志，无所惮畏，并起第宅，拟则
宫室。帝常登永安候台，宦官恐其望见居外，乃使中大人尚但谏曰：“天子不当登
高，登高则百姓虚散。”自是不敢复升台榭。
明年，遂使钩盾令宋典缮修南宫玉堂。又使掖庭令毕岚铸铜人四列于仓龙、玄
武阙，又铸四钟，皆受二千斛，县于玉堂及云台殿前。又铸天禄虾蟆，吐水于平门
外桥东，转水入宫。又作翻车渴乌，旋于桥西，用洒南北郊路，以省百姓洒道之费。
又铸四出文钱，钱皆四道。识者窃言侈虐已甚，形象兆见，此钱成，必四道而去。
及京师大乱，钱果流布四海。复以忠为车骑将军，百余日罢。
六年，帝崩。中军校尉袁绍说大将军何进，令诛中官以悦天下。谋泄，让、忠
等因进入省，遂共杀进。而绍勒兵斩忠，捕宦官无少长悉斩之。让等数十人劫质天
子走河上。追急，让等悲哭辞曰：“臣等殄灭，天下乱矣。惟陛下自爱！”皆投河
而死。