汉书新注卷四十七 文三王传第十七

　　【说明】本传叙述汉文帝三子梁孝王刘武、代孝王刘参、梁怀王刘揖及其后嗣兴废继绝之事。刘武、窦太后少子，景帝之弟，恃宠骄纵，宫室车服过制，并觊觎帝位，因受抑制而忧郁，以至病死。刘参，诸姬所生，初立为太原王，后徙为代王。刘揖，文帝少子，因好《诗》《书》而受帝宠爱，不幸堕马夭折。《史记》以梁孝王刘武立于世家，附传刘参、刘揖。《汉书》则以文三王名传，补刘武和刘参的后嗣之事。班固和司马迁一样都只批判梁孝王恃宠僭越过度，而未论景帝加强皇权。实际上汉朝自从翦除异姓诸侯王之后，素忌宗室，削藩剪枝，以加强皇权，于此也可见一斑。　　

　　孝文皇帝四男：窦皇后生孝景帝、梁孝王武，诸姬生代孝王参，梁怀王揖(1)。

　　(1)诸姬：总言在姬妾之列者。

　　梁孝王武以孝文二年与太原王参、梁王揖同日立(1)。武为代王，四年徒为淮阳王，十二年徙梁(2)，自初王通历已十一年矣(3)。

　　(1)孝文二年：前178年。(2)十二年：孝文十二年，前168年。(3)通历：陈直说，“汉初各王国自纪之史书，可能即名‘通历’。”

　　孝王十四年(1)，入朝。十七年，十八年，比年入朝，留(2)。其明年，乃之国。二十一年，入朝。二十二年，文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，复入朝。是时，上未置太子(3)，与孝王宴饮，从容言曰：“千秋万岁后传于王(4)。”王辞谢。虽知非至言，然心内喜。太后亦然(5)。

　　(1)十四年：此据梁王国纪年。下同。(2)留：谓留在京师。(3)上：指景帝。(4)千秋万岁：讳称死。(5)太后：指窦太后。

　　其春(1)，吴、楚、齐、赵七国反，先击梁棘壁(2)，杀数万人。梁王城守睢阳(3)，而使韩安国、张羽等为将军以距(拒)吴、楚(4)。吴、楚以梁为限，不敢过而西，与太尉亚夫等相距(拒)三月(5)。吴、楚破，而梁所杀虏，略与汉中分(6)。

　　(1)其春：此指景帝三年(前154)春。(2)棘壁：邑名。在今河南永城县西北。(3)雅阳：县名。在今河南商丘县南。(4)韩安国：字长孺。本书有其传。(5)亚大：周亚大。本书有其传。(6)中分：对半分。

　　明年，汉立太子。梁最亲，有功，又为大国，居天下膏腴地，北界泰山，西至高阳(1)，四十余城，多大县。孝王，大后少于，爱之，赏赐不可胜道(2)。于是孝王筑东苑，方三百余里，广睢阳城七十里(3)，大治宫室，为复道，自宫连属于平台三十余里(4)。得赐天子施旗，从千乘万骑，出称警(5)，入言跸(6)，拟于天子，招延四方豪桀(杰)，自山东游士莫不至(7)：齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计，初见日，王赐千金，官至中尉，号曰公孙将军，多作兵弩弓数十万，而府库金钱且百巨万(8)，珠玉宝器多于京师。

　　(1)高阳：邑名。在今河南杞县西南。(2)道：谓言。(3)广：谓扩大。(4)平台：在睢阳城东。(5)警：警戒。(6)跸：出行时禁止行人以清道。(7)自：虽也。(8)巨万：两汉之习俗语。极言多。

　　二十九年十月，孝王入朝。景帝使使持乘舆驷(1)，迎梁王于关下。既朝，上疏，因留。以太后故，入则侍帝同辇，出则同车游猎上林中(2)。梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿门(3)，与汉宦官亡(无)异。

　　(1)舆驷：车马。一驷为四马。(2)上林：上林苑。(3)著引籍出入天子殿门：《史记》作“著籍引出入天子殿门”，是也。著籍：犹言通籍。言以梁王侍臣姓名著于门籍，引之出入殿门；无门籍，不得擅出入。

　　十一月，上废栗太子，太后心欲以梁王为嗣。大臣及爱盎等有所关说于帝(1)，太后议格(2)，孝王不敢复言太后以嗣事。事秘，世莫知，乃辞归国。

　　(1)爱盎：即袁盎。本书有其传。关说：通说。(2)格：被阻遏。

　　其夏，上立胶东王为太子(1)。梁王怨爱盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属谋，阴使人刺杀爱盎及他议臣十余人。贼未得也。于是天子意梁(2)，逐贼，果梁使之。遣使冠盖相望于道，覆案梁事。捕公孙诡、羊胜，皆匿王后宫。使者责二千石急，梁相轩丘豹及内史安国皆位谏工(3)，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望于梁王(4)。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后(5)，然后得释。

　　(1)胶东王：刘彻。后为帝(武帝)。(2)意：疑也，(3)轩丘豹：姓轩丘，名豹。安国：即韩安国。(4)望：责望。(5)长公主：即长公主嫖，文帝与窦太后之女。

　　上怒稍解，因上书请朝。既至关，茅兰说王，使乘布车(1)，从两骑入，匿于长公主园。汉使迎王，王已入关，车骑尽居外，外不知王处。太后泣曰：“帝杀吾子！”帝忧恐。于是梁王伏斧质(锧)(2)，之阙下谢罪。然后太后、帝皆大喜，相与位，复如故，悉召王从官入关。然帝益疏王，不与同车辇矣。

　　(1)布车：西汉时一般人所乘，非专指为丧入所乘。(2)斧锧：古代杀人的刑具。

　　三十五年冬，复人朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐。北猎梁山(1)，有献牛，足上出背上，孝王恶之。六月(2)，中病热(3)，六日薨。

　　(1)梁山：在今山东梁山县南。(2)六月：当作五月。参考《史》《汉》之《表》。(3)中(zhòng)病热：患中热之病。即中暑。

　　孝王慈孝，每闻太后病，口不能食，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻孝王死，窦太后位极哀，不食，曰：“帝果杀吾子！”帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆令食汤沐邑。奏之太后，太后乃说(悦)，为帝一餐。

　　孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府余黄金尚四十余万斤，他财物称是。

　　代孝王参初立为太原王。四年，代王武徒为淮阳王，而参徒为代王，复并得太原，都晋阳如故。五年一朝，凡三朝。十七年薨，子共王登嗣(1)。二十九年薨，子义嗣。元鼎中(2)，汉广关(3)，以常山为阻(4)，徙代王于清河(5)，是为刚王。并前在代凡立四十年薨，子顷王汤嗣，二十四年薨，子年嗣。

　　(1)共王登：即恭王刘登。(2)元鼎：汉武帝年号(前116—前111)。(3)广关：扩张关防，即将关设到距京更远处。此处指常山关(在今河北涞源县西南)。(4)常山：郡国名。治无氏(在今河北无氏县西北)。(5)清河：郡名。治清阳(在今河北清河东南)。

　　地节中(1)，冀州刺史林奏年为太子时与女弟则私通(2)。及年立为王后，则怀年子，其婿使勿举(3)。则曰：“自来杀之。”婿怒曰：“为王生子，自令王家养之。”则送儿顷太后所(4)。相闻知(5)。禁止则，令不得入宫。年使从季父往来送迎则(6)；连年不绝。有司奏年yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)，年坐废为庶人，徒房陵(7)，与汤沐邑百户。立三年(8)，国除。

　　(1)地节：汉宣帝年号(前69—前66)。(2)冀州：今河北省中南部。女弟：妹。(3)勿举：谓不养。(4)顷太后：顷王之后，年之太后，故称顷太后。(5)相：梁王之相。(6)从季父：堂叔。(7)房陵：县名。今湖北房县。(8)三年：《诸侯王表》作“四年”，是。

　　元始二年(1)，新都侯王莽兴灭继绝，白太皇太后(2)，立年弟子如意为广宗王，奉代孝王后，莽篡位，国绝。

　　(1)元始：汉平帝年号(公元1—5年)。(2)太皇太后：即元后。

　　梁怀王揖，文帝少子也。好《诗》、《书》，帝爱之，异于他子。五年一朝，凡再入朝，因堕马死，立十年薨。无子，国除。明年，梁孝王武徙王梁。

　　梁孝王子五人为王。太子买为梁共王，次子明为济川王，彭离为济东王，定为山阳王，不识为济阴王，皆以孝景中六年同日立(1)。

　　(1)孝景中六年：前144年。

　　梁共王买立十年薨(1)，子平王襄嗣。

　　(1)十年：《诸侯王表》作“七年”，是。

　　济川王明以垣邑侯立。七年，坐射杀其中尉(1)，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徙房陵，国除。

　　(1)中尉：《诸侯王表》作“中傅”，是。

　　济东王彭离立二十九年。彭离骄悍，昏莫(暮)私与其奴亡命少年数十人行剽，杀人取财物以为好(1)。所杀发觉者百余人，国皆知之，莫敢夜行。所杀者子上书告言，有司请诛，武帝弗忍，废为庶人，徒上庸(2)，国除，为大河郡(3)。

　　(1)以为好：以此取乐。(2)上庸：县名。在今湖北竹山县西南。(3)大河郡：《地理志》宣帝甘露二年为东平国，在今山东济宁市一带。

　　山阳哀王定立九年薨。亡(无)子，国除(1)。

　　(1)国除：其地入于汉，为山阳郡(郡治昌邑，在今山东金乡县西北)。

　　济阴哀王不识立一年薨。亡(无)子，国除(1)。

　　(1)国除：其地入于汉，为济阴郡(郡治定陶，在今山东定陶西北)。

　　孝王支子四王(1)，皆绝于身。

　　(1)支子：谓非正嫡子。

　　梁平王襄，母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后，亲平王之大母也(1)。而平王之后曰任后，任后甚有宠于襄。

　　(1)大母：祖母。李太后为平王之亲祖母。

　　初，孝王有雷尊(1)，直(值)千金，戒后世善宝之(2)，毋得以与人。任后闻而欲得之。李太后曰：“先王有命，毋得以尊与人。他物虽百巨万，犹自恣(3)。”任后绝欲得之。王襄直使人开府取尊赐任后(4)，又王及母陈太后事李太后多不顺。有汉使者来，李太后欲自言，王使谒者中郎胡等遮止，闭门。李太后与争门，措(窄)指(5)，太后啼呼，不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎尹霸等奸乱，王与任后以此使人风(讽)止李太后(6)。李太后亦已(7)，后病薨。病时，任后未尝请疾(8)；薨，又不侍丧(9)。

　　(1)雷尊：上刻有云雷形花纹之酒尊。(2)善宝之：谓珍藏之。(3)犹：尚也。犹自恣：言尚可自由与人。(4)直：径也，直接。(5)措(Zé)：压挤，夹住。通“窄”。(6)讽止：用含蓄的话劝阻其自言。(7)已：止也。(8)请疾：问疾。(9)侍丧：《史记》作“持丧”，是。

　　元朔中(1)，睢阳人犴反(2)，人辱其父，而与难阳太守客俱出同车。犴反杀其仇车上，亡去。睢阳太守怒，以让梁二千石。二千石以下求反急，执反亲戚。反知国阴事，乃上变告梁王与大母争尊状。时相以下具知之，欲以伤梁长吏，书闻。天子下吏验问，有之。公卿治，奏以为不孝，请诛王及太后(3)。天子曰：“首恶失道，任后也。朕置相吏不逮(4)，无以辅王，故陷不谊(义)，不忍致法。”削梁王五县，夺王太后汤沐成阳邑(5)，果任后首于市，中郎胡等皆伏诛。梁余尚有八城。

　　(1)元朔：汉武帝年号(前128—前123)。(2)犴反：《史记》作“类犴反”。类姓，犴反名。(3)太后：指陈太后，(4)不逮：不及。言无才干。(5)成阳：县名。在今山东菏泽县东北。

　　襄立四十年薨(1)，子顷王无伤嗣(2)。十一年薨，子敬王定国嗣。四十年薨，子夷王遂嗣。六年薨，子荒王嘉嗣。十五年薨，子立嗣。

　　(1)薨：梁王襄死于天汉四年(前97)。(2)顷王无伤：《诸侯王表》作“贞王毋伤”。

　　鸿嘉中(1)，太傅辅奏：“立一日至十一犯法，臣下愁苦，莫敢亲近，不可谏止。愿令王，非耕、祠(2)，法驾毋得出宫，尽出马置外苑，收兵杖藏私府(3)，毋得以金钱财物假赐人(4)。”事下丞相、御史，请许(5)。奏可。后数复殴伤郎(6)，夜私出宫。傅相连奏，坐削或千户或五百户，如是者数焉。

　　(1)鸿嘉：汉成帝年号(前20—前17)。(2)耕：亲耕。祠：祭祀。(3)私府：王国之官有私府长。(4)假：货也。(5)请许：请许太傅辅所奏。(6)殴：殴打。

　　荒王女弟园子为立舅任宝妻，宝兄子昭为立后。数过宝饮食，报宝曰：“我好翁主(1)，欲得之。”宝曰：“翁主，姑也，法重(2)。”立曰：“何能为(3)！”遂与园子奸。

　　(1)翁主：诸侯王女之称。此指荒王妹园子。(2)法重：言与姑通奸，罪重。(3)何能为：言罪不可能很重。

　　积数岁，永始中(1)，相禹奏立对外家怨望，有恶言。有司案验，因发yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)事，奏立禽兽行，请诛。太中大夫谷永上疏曰(2)：“臣闻‘礼，天子外屏(3)、不欲见外，也。是故帝王之意，不窥人闺门之私，听闻中青之言(4)。《春秋》为亲者讳，《诗》云‘戚戚兄弟，莫远具尔(迩)’(5)。今梁王年少，颇有狂病，始以恶言按验，既亡(无)事实，而发闺门之私，非本章所指。王辞又不服，狠强劾立，傅致难明之事(6)，独以偏辞成罪断狱，亡(无)益子治道。汗(污)蔑宗室，以内乱之恶披布宣扬天下(7)，非所以为公族隐讳，增朝廷之荣华，昭圣德之风化也。臣愚以为王少，而父同产长(8)，年齿不伦；梁国之富，足以厚聘美女，招致妖丽；父同产亦有耻辱之心。案事者乃验问恶言，何故猥自发舒(9)？以三者揆之，殆非人情，疑有所迫切，过误失言，文吏蹑寻，不得转移。萌牙《芽)之时，加恩勿治，上也(10)。既已案验举宪，宜及王辞不服(11)，诏廷尉选上德通理之吏，更审考清问，著不然之效(12)，定失误之法，而反命于下吏，以广公族附疏之德(13)，为宗室刷汗(污)乱之耻(14)；甚得治亲之谊(义)。”天子由是寝而不治。

　　(1)永始：汉成帝年号(前16—前13)。(2)谷永：本书有其传。(3)外屏：门外之墙，以屏蔽于门。(4)中冓：内室。一说冓为“垢”、“诟”的假借字；中冓，犹言内室yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)。(5)《诗》云等句：引诗见《诗经·小雅·行苇》。戚戚：内相亲。迩：近。(6)傅致：罗织入罪。(7)披布：广播。(8)父同产长：指立之姑园子。同产：同母之兄弟姐妹。(9)猥：曲也。(10)上：谓上策。(11)宜及：言举法者所必及。 (12)著：明也。(13)附疏：即疏附之义。(14)刷：洗刷。

　　居数岁，元延中(1)，立复以公事怨相椽及睢阳丞，使奴杀之，杀奴以灭口。凡杀三人，伤五人，手殴郎吏二十余人。上书不拜奏。谋篡死罪囚(2)。有司请诛，上不忍，削立五县。

　　(1)元延：汉成帝年号(前12—前9)。(2)篡：用强力夺取。

　　哀帝建平中(1)，立复杀人。天子遣廷尉赏、大鸿胪由持节即讯(2)。至，移书傅、相、中尉曰：“王背策戒(3)，悖暴妄行，连犯大辟，毒流吏民。比比蒙恩(4)，不伏重诛，不思改过，复贼杀人。幸得蒙恩，丞相长史、大鸿胪丞即问。王阳(佯)病，抵谰置辞(5)，骄嫚不首(6)，主令与背畔(叛)亡(无)异(7)。丞相、御史请收王玺绶，送陈留狱(8)。明诏加恩，复遣廷尉、大鸿胪杂问。今王当受诏置辞，恐复不首实对。《书》曰：‘至于再三，有不用，我降尔命。’(9)傅、相、中尉皆以辅正为职，‘虎兕出于匣(押)，龟玉毁于匮中，是谁之过也(10)？’书到，明以义晓王。敢复怀诈，罪过益深。傅、相以下，不能辅导，有正法。”

　　(1)建平：汉哀帝年号(前6—前3)。(2)讯：审问。(3)策戒：封策书上的戒敕之言。(4)比比：犹频频。(5)谰(lán)：谰言，诬赖之言。(6)不首：谓不服其罪。(7)主令：言依据律令之比。主：犹据也。与背叛无异：言与背叛之法相应。 (8)陈留：郡名。治陈留(在今河南开封市东南)。(9)《书》曰等句：引文见《尚书·周书·多方篇》。降尔命：下罚黜你之命。(10)“虎兕出于匣”等句：引文见《论语·季氏篇》。兕(sì)：雌的犀牛。匣：通柙，槛也。匮：“柜”的本字。

　　立惶恐，免冠对曰：“立少失父母，孤弱处深宫中，独与宦者婢妾居，渐渍小国之俗，加以质性下愚，有不可移之姿(1)。往者傅相亦不纯以仁谊(义)辅翼立，大臣皆尚苛刻，刺求微密。谗臣在其间，左右弄口，积使上下不和，更相眄伺(2)。宫殿之里，毛釐(毫厘)过失(3)，亡(无)不暴陈。当伏重诛，以视(示)海内，数蒙圣恩，得见贳赦(4)。今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳(佯)病，徼(侥)幸得逾于须臾(5)。谨以实对，伏须重诛。”时冬月尽，其春大赦，不治。

　　(1)不可移：意谓质性下愚而不可变为上智。(2)眄：邪视。(3)毛釐：犹后世言“毫厘”，转写之异。(4)贳：谓宽其罪。(5)须臾：一会儿，片刻。(6)须：待也。

　　元始中(1)，立坐与平帝外家中山卫氏交通，新都侯王莽废立为庶人，徙汉中(2)。立自杀。二十七年，国除。后二岁，莽白太皇太后立孝王玄孙之曾孙沛郡卒史音为梁王，奉孝王后。莽篡，国绝。

　　(1)元始：汉平帝年号(公元1—5年)。(2)汉中：郡名。治西城(今陕西安康县西北)。

　　赞曰：梁孝王虽以爱亲故王膏腴之地(1)，然会汉家隆盛，百姓殷富，故能殖其货财，广其宫室车服。然亦僭矣。怙亲亡(无)厌(2)，牛祸告罚，卒甩忧死(3)。悲夫！

　　(1)爱亲：因梁孝王刘武是窦太后爱子、景帝亲弟，故曰“爱亲”。(2)怙：赖也。(3)卒：终于，到底。