汉书新注卷九十七上外戚传第六十七上-汉书全文翻译-原文,译文,注释-【易文言】-古文,文言文在线翻译网

汉书新注卷九十七上外戚传第六十七上

　　【说明】本传上、下两分卷叙述西汉二十五个后妃的事迹及其外家的情况。妇女在古代本来最无地位，若有的女子一旦为帝王的后妃而受宠爱，顿时成了“女主”或娇贵，其家属也就因裙带关系而受赏封侯，荣宠一时，颇有“一人得道，鸡犬升天”之味。因有此机会，故围绕后妃问题的争权守利和勾心斗角的矛盾异常复杂尖锐；因而兴废成败，荣辱得失，往往在朝夕之际，而且失败者居多，保全者甚少，据班固统计，西汉一代“后庭色宠著闻二十有余人，然其保位全家者，仅文、景、武帝太后及邛成后四人而已。……其余大旨夷灭，小者放流”。后妃的命运实难以捉摸把握。司马迁将外戚列于《史记》的“世家”，班固为外戚在《汉书》中立传。都洋记其事，叙其悲欢离合，叹其“命”奈何，兼及外家际遇、汉祚短长。其生动处犹如争艳斗命的图画。

　　自古受命帝王及继体守文之君(1)，非独内德茂也，盖亦有外戚之助焉。夏之兴也以涂山(2)，而桀之放也用末喜(3)；殷之兴也以有娀及有莘(4)，而纣之灭也嬖妲己(5)；周之兴也以姜嫄及太任、太姒(6)，而幽王之禽(擒)也淫褒姒(7)。故《易》基乾坤(8)，《诗》首《关雎》(9)，《书》美釐降(10)，《春秋》讥不亲迎(11)。夫妇之际，人道之大伦也(12)。礼之用，唯昏(婚)姻为兢兢(13)。夫乐调而四时和，阴阳之变，万物之统也，可不慎与(欤)！人能弘道，末如命何(14)。甚哉妃匹之爱，君不能得之臣，父不能得之子，况卑下乎(15)！既欢合矣，或不能成子姓(16)，成子姓矣，而不能要其终(17)，岂非命也哉！孔子罕言命(18)，盖难言之。非通幽明之变，恶能识乎性命(19)！

　　(1)继体：谓嗣位。守文：言遵成法，不用武功。(2)涂山：相传夏禹娶涂山氏之女而生启。(3)桀之放也用末喜：相传夏桀之妃末喜，乃有施氏(部落名)之女，色美而德薄。夏桀常置末喜于膝上，听用其言，昏乱失道。终于被商汤流放，同死于南窠。(4)殷之兴也以有娀及有莘：相传有娥氏(部落名)之女简狄吞燕卵而生离(xiè，契的本字)，为商的始祖。相传有莘氏(部落名)之女，为商汤之妃。莘：音shēn。(5)纣之灭也嬖妲已：相传商纣之妃妲已，乃有苏氏(部落名)之女，美好辩辞，兴于奸宄。纣用其言，毒虐众庶。终于败于牧野之战。妲已被周武王斩首，悬于小白旗，以为纣亡由于她。(6)姜嫄：传说为邰氏(部落名)之女，帝喾之妃，履大人迹而生后稷，为周始祖。太任：周文王之母。太姒：周武王之母。(7)幽王之禽也淫褒姒：周幽王宠爱褒姒，废黜申后而致犬戎之乱，戏举烽火而诸侯莫救。(8)基：始也。乾、坤：《易》之篇名。(9)《关雎》：《诗经》首篇名。(10)《书》美釐降：《尚书·尧典》称舜之美曰“釐降二女于妫釐”。相传尧欲观舜之治迹，以自己的二女妻之，舜的才德赢得了二女的诚意，共同成其事业。(11)《春秋》讥不亲迎：《春秋》云：“隐二年，纪履须来逆女。”《公羊传》曰：“外逆女不书，此何以书？讥也。何讥尔？始不亲迎也。”(12)伦：伦理。(13)兢兢：戒慎。(14)人能弘道，末如命何：《论语·卫灵公篇》载孔子曰：“人能弘道，非道弘人。”《论语·宪问篇》载孔子曰：“道之将行也欤，命也；道之将废也欤，命也。”班氏引用其意。末：无也。(15)甚哉妃匹之爱四句：意谓妃匹之爱，虽君、父之尊，不能夺其所好而移其本意。(16)成子姓：言生育子女。不能成子姓，如赵飞燕。(17)要其终：意谓白首借老。不能要其终，如栗姬、卫后等。(18)孔子罕言命：《论语·子罕篇》云：“子罕言利与命与仁。”(19)恶：何也。

　　汉兴，因秦之称号，帝母称皇太后，祖母称太皇太后，适(嫡)称皇后(1)，妾皆称夫人。又有美人、良人、八子、七子、长使、少使之号焉(2)。至武帝制婕好、娥、傛华、充依，各有爵位，而元帝加昭仪之号，凡十四等云(3)。昭仪位视丞相，爵比诸侯王。婕妤视上卿，比列侯。娥视中二千石(4)，比关内侯(5)。傛华视真二千石(6)，比大上造(7)。美人视二千石(8)，比少上造(9)。八子视千石，比中更(10)。充依视千石(11)，比左更(12)。七子视八百石，比右庶长(13)。良人视八百石(14)，比左庶长(15)。长使视六百石，比五大夫(16)。少使视四百石，比公乘(17)。五官视三百石(18)。顺常视二百石。无涓、共(恭)和、娱灵、保林、良使、夜者皆视百石。上家人子、中家人子视有秩斗食云(19)。五官以下，葬司马门外(20)。

　　(1)嫡称皇后：王念孙曰：“案此本作‘正嫡称皇后’，后人以‘嫡’即是正，故删去‘正’字。”(2)又有美人……少使之号：《魏书·后妃传》云：“美人视三品。”《魏志》云：“良人视千石。”八、七：禄秩之差。长使、少使：主供使者。(颜师古说)(3)凡十四等：颜师古曰：“除皇后，自昭仪以下，至秩百石，十四等。”(4)中二千石：俸禄名。中，满之意，月俸百八十斛，一岁凡得二千一百六十石。(5)关内侯：秦汉爵名，第十九等。(6)真二千石：俸禄名。月俸百五十斛，一岁凡得千八百石。(7)大上造：秦汉爵名，第十六等。(8)二千石：俸禄名。月俸百二十斛，一岁凡得一千四百四十石。(9)少上造：秦汉爵名。第十五等。(10)中更：秦汉爵名，第十三等。(11)充依视千石：《汉纪》作“充依视九百石”，是。充依当低于八子。(12)左更：秦汉爵名，第十二等。(13)右庶长：秦汉爵名，第十一等。(14)良人视八百石：《汉纪》作“良人视七百石”，是。良人当低于七子。(15)左庶长：秦汉爵名，第十等。(16)五大夫：秦汉爵名，第九等。(17)公乘：秦汉爵名，第八等。(18)五官：侍从官。(19)家人子：指采选入宫的良家子，尚未有称号，但称家人子。斗食：谓佐史。称斗食者，言一岁不满百石，日食一斗二升。(20)司马门：指陵上司马门。

　　高祖吕皇后，父吕公，单父人也(1)，好相人。高祖微时，吕公见而异之，乃以女妻高祖，生惠帝、鲁元公主。高祖为汉王，元年封吕公为临泗侯，二年立孝惠为太子。

　　(1)单父(shànfǔ)：县名。今山东单县。

　　后汉王得定陶戚姬(1)，爱幸(2)，生赵隐王如意。太子为人仁弱，高祖以为不类己，常欲废之而立如意，“如意类我”。戚姬常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子(3)。吕后年长，常留守，希见，益疏。如意且立为赵王，留长安，几代太子者数。赖公卿大臣争之，及叔孙通谏(4)，用留侯之策(5)，得无易。

　　(1)定陶：县名。今山东定陶西北。(2)爱幸：《西京杂记》载，戚夫人善鼓瑟，又善为翘袖折腰之舞，歌出塞入塞之曲。高帝常拥之。(3)日夜啼泣，欲立其子：《西京杂记》载，戚夫人的侍儿贾佩兰事后回忆说，她在宫内时见戚夫人侍高帝，常以赵王如意为言，而高帝思之几半日不言。叹息凄怆而未知其术，辄使夫人击筑，高帝歌《大风诗》以和之。(4)叔孙通：本书卷四十三有其传，(5)留侯：张良。本书卷四十有其传。

　　吕后为人刚毅，佐高帝定天下，兄二人皆为列侯，从征伐。长兄泽为周吕侯，次兄释之为建成侯，逮高祖而侯者三人。高祖四年(1)，临泗侯吕公薨。

　　(1)高祖四年：前203年。

　　高祖崩，惠帝立，吕后为皇太后，乃令永巷囚戚夫人(1)，髠钳衣赭衣(2)，令舂(3)。戚夫人舂且歌曰：“子为王，母为虏，终日舂薄暮(4)，常与死为伍(5)！相离三千里，当谁使告女(汝)？”太后闻之大怒，曰：“乃欲倚女(汝)子邪(6)？”乃召赵王诛之(7)。使者三反(返)，赵相周昌不遣(8)。太后召赵相，相征至长安。使人复召赵王，王来。惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上(9)。入宫，挟与起居饮食。数月，帝晨出射，赵王不能早起，太后伺其独居，使人持鸩饮之。迟帝还(10)，赵王死。太后遂断戚夫人手足，去眼熏耳(11)，饮喑药(12)，使居鞠域中(13)，名曰“人彘”。居数月，乃召惠帝视“人彘”。帝视而问知其戚夫人，乃大哭，因病，岁余不能起。使人请太后曰：“此非人所为。臣为太后子，终不能复治天下！”以此日饮为淫乐，不听政，七年而崩。

　　(1)永巷：汉代宫中的长巷，是幽禁妃嫔、宫女之处。(2)髠(kūn)剃去头发。钳：以铁圈束颈。(3)令舂：命令舂米。(4)薄暮：谓至暮。(5)常与死为伍：谓随时可能死去。死：死神之意。(6)乃：你也。(7)诛之：其上当有“欲”字，因此时赵王尚未来京。(8)用昌：本书卷四十二有传。(9)霸上：地名。在今西安市东。 (10)迟：当也。(11)去眼：挖去眼球。熏耳：以药熏耳，使耳聋。(12)饮暗(yīn)药：以药饮之，使口哑。(13)鞠域：窟室。即地下室。

　　太后发丧，哭而泣不下(1)。留侯子张辟强为侍中，年十五，谓丞相陈平曰(2)：“太后独有帝，今哭而不悲，君知其解未(3)？”陈平曰：“何解？”辟强曰：“帝无壮子，太后畏君等。令请拜吕台、吕产为将(4)，将兵居南北军(5)，及诸吕皆官，居中用事。如此则太后心安，君等幸脱祸矣！”丞相如辟强计请之，太后说(悦)，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃立孝惠后宫子为帝，太后临朝称制。复杀高祖子赵幽王友、共王恢及燕王建子(6)。遂立周吕侯子台为吕王，台弟产为梁王，建城侯释之子禄为赵王，台子通为燕王，又封诸吕凡六人皆为列侯，追尊父吕公为吕宣王，兄周吕侯为悼武王。

　　(1)泣：谓泪。(2)陈平：本书卷四十有其传。(3)解：意谓内情。(4)吕台：吕泽之子，吕后之侄。吕产：吕台之弟，吕后之侄。(5)南北军：汉代京师驻军分为南北。南军守卫未央宫，由卫尉主管；北军守卫长乐宫，由中垒校尉主管。文帝时合南北军为一。(6)复杀高祖子句：均见《高五王传》。

　　太后持天下八年(1)，病犬祸而崩，语在《五行志》。病困，以赵王禄为上将军居北军，梁王产为相国居南军，戒产、禄曰：“高祖与大臣约，非刘氏王者天下共击之，今王吕氏，大臣不平，我即崩，恐其为变，必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制。”太后崩，太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘章等共诛产、禄(2)，悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。而迎立代王，是为孝文皇帝。

　　(1)八年：自前187年至前180年。(2)周勃：本书卷四十有其传。

　　孝惠张皇后。宣平侯敖尚帝姊鲁元公主(1)，有女。惠帝即位，吕太后欲为重亲，以公主女配帝为皇后。欲其生子，万方终无子，乃使阳(羊)为有身，取后宫美人子名之(2)，杀其母，立所名子为太子。

　　(1)宣平侯敖常帝姊鲁元公主：王念孙曰：今本在“宣平侯敖”之下，脱“女也敖”三字。故此段文字当是：“孝惠张皇后，宣平侯敖女也。敖尚帝姊鲁元公主。”敖：张敖，张耳之子。(2)名之：谓名为皇后子。

　　惠帝崩，太子立为帝，四年，乃自知非皇后子，出言曰：“太后安能杀吾母而名我！我壮即为所为(1)。”太后闻而患之，恐其作乱，乃幽之永巷，言帝病甚，左右莫得见。太后下诏废之，语在《高后纪》。遂幽死，更立恒山王弘为皇帝(2)，而以吕禄女为皇后。欲连根固本牢甚，然而无益也。吕太后崩，大臣正之，卒灭吕氏。少帝、恒山、淮南、济川王(3)，皆以非孝惠子诛。独置孝惠皇后(4)，废处北宫(5)，孝文后元年薨(6)，葬安陵(7)，不起坟。

　　(1)为所为：谓为变。意谓杀吕以报母仇。(王念孙说)(2)恒山王弘：刘弘。惠帝后宫子。初名山，后改义，为帝后改名弘。高后元年立为襄城侯，次年为恒山王，高后四年立为帝(少帝)。(3)少帝恒山：指刘弘。恒山：指恒山王刘朝(朝为惠帝后宫子，实为轵侯，恒山王弘为帝后，乃为恒山王)。淮南：当作“淮阳”(钱大听说)。指淮阳王刘武(武为惠帝后宫子，初为壶关侯，继为淮阳王)。济川王：刘大(《史记》作“太”)，惠帝后宫子，高侯四年封昌平侯，《表》称七年封吕王(《史记·吕后本纪》有“济川王太”之文)，不云王济川。(4)置：留也。(5)北宫：在未央宫之北。(6)孝文后元年：即公元前163年。(7)安陵：汉惠帝陵。在长陵附近。

　　高祖薄姬，文帝母也。父吴人(1)，秦时与故魏王宗女魏媪通(2)，生薄姬。而薄姬父死山阴(3)，因葬焉。及诸侯畔(叛)秦，魏豹立为王(4)，而魏媪内(纳)其女于魏宫。许负相薄姬(5)，当生天子。是时项羽方与汉王相距(拒)荥阳(6)，天下未有所定。豹初与汉击楚，及闻许负言，心喜，因背汉而中立，与楚连和。汉使曹参等虏魏王豹(7)，以其国为郡，而薄姬输织室(8)。豹已死，汉王入织室，见薄姬，有诏内(纳)后宫，岁余不得幸。

　　(1)吴：县名。今江苏苏州。(2)媪(ǎo)：老妇或妇女的通称。(3)山阴：县名。今浙江绍兴。(4)魏豹：本书卷三十三有其传。(5)许负：汉初善相者。(6)荧阳：县名。在今河南荧阳东北。(7)曹参：本书卷三十九有其传。(8)织室：汉代掌管皇室丝帛织造的官府。

　　始姬少时，与管夫人、赵子几相爱，约曰：“先贵毋相忘！”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王四年，坐河南成皋灵台(1)，此两美人侍，相与笑薄姬初时约。汉王问其故，两人俱以实告。汉王心凄然怜薄姬，是日召，欲幸之。对曰：“昨暮梦龙据妾胸。”上曰：“是贵徵也，吾为汝成之。”遂幸，有身。岁中生文帝，年八岁立为代王。自有子后，希见。高祖崩，诸幸姬戚夫人之属，吕后怒，皆幽之不得出宫。而薄姬以希见故，得出从子之代(2)，为代太后。太后弟薄昭从如代。

　　(1)河南：郡名。治洛阳(在今河南洛阳东北)。成皋：县名。在今河南荥阳西北。(2)代：郡国名。治代县(在今河北蔚县东北)。

　　代王立十七年，高后崩。大臣议立后，疾外家吕氏强暴，皆称薄氏仁善，故迎立代王为皇帝，尊太后为皇太后，封弟昭为织侯。太后母亦前死，葬栎阳北(1)。乃追尊太后父为灵文侯，会稽郡致园邑三百家(2)，长丞以下使奉守寝庙(3)，上食祠如法。栎阳亦置灵文夫人园，令如灵文侯园议。太后早失父，其奉太后外家魏氏有力，乃召复魏氏(4)，赏赐各以亲疏受之。薄氏侯者一人。

　　(1)栎阳：县名。在今陕西富平东南。(2)致：同“置”。(3)使：《史记》作“吏”。(4)复：谓优复之。

　　太后后文帝二岁，孝景前二年崩(1)，葬南陵(2)。用吕后不合葬长陵(3)，故特自起陵，近文帝(4)。

　　(1)孝景前二年：前155年。(2)南陵：在今陕西西安市东，霸陵之南。(3)不：此字衍。《史记》言“吕后会葬长陵”可证。(4)文帝：指文帝之陵——霸陵(在今西安市东北)。

　　孝文窦皇后(1)，景帝母也，吕太后时以良家子选入宫。太后出宫人以赐诸王各五人，窦姬与(预)在行中。家在清河(2)，愿如赵(3)，近家，请其主遣宦者吏“必置我籍赵之伍中(4)”。宦者忘之，误置籍代伍中。籍奏，诏可。当行，窦姬涕泣，怨其宦者，不欲往，相强乃肯行。至代，代王独幸窦姬，生女嫖。孝惠七年(5)，生景帝。

　　(1)孝文窦皇后：《御览》卷三百九十六引《三辅决录》云：“窦后名漪，清河观津人。”(2)清河：郡名。治清阳(在今河北清阳东南)。(3)如：往也。赵：王国名。治邯郸(今河北邯郸)。(4)主遣宦者吏：主管遣发宫人的宦官。籍：名籍。伍：犹“列”。(5)孝惠七年：即公元前188年。

　　代王王后生四男，先代王未入立为帝而王后卒，及代王为帝后，王后所生四男更病死。文帝立数月，公卿请立太子，而窦姬男最长，立为太子。窦姬为皇后，女为馆陶长公主(1)。明年，封少子武为代王，后徙梁，是为梁孝王(2)。

　　(1)长公主：当作“公主”。馆陶公主，文帝女。文帝时称公主，景帝时称长公主，武帝时称大长公主。此处但当称公主，而称“长公主”实是以后称前，乃史家驳文(杨树达说)。(2)梁孝王：刘武。《文三王传》有其传。

　　窦皇后亲早卒，葬观津(1)。于是薄太后乃诏有司追封窦后父为安成侯，母曰安成夫人，令清河置园邑二百家，长丞奉守，比灵文园法。

　　(1)观津：县名。在今河北武邑东。据《地理志》；观津县不属清河郡，而属信都国。

　　窦后兄长君。弟广国字少君，年四五岁时，家贫，为人所略卖，其家不知处。传十余家至宜阳(1)，为其主人入山作炭(2)。暮卧岸下百余人(3)，岸崩，尽厌(压)杀卧者，少君独脱不死。自卜，数日当为侯(4)。从其家之长安，闻皇后新立，家在观津，姓窦氏。广国去时虽少，识其县名及姓，又尝与其姊采桑，堕(5)，用为符信，上书自陈。皇后言帝，召见问之，具言其故，果是。复问其所识(6)，曰：“姊去我西时，与我决传舍中，丐沐沐我(7)，已，饮我，乃去。”于是窦皇后持之而泣，侍御左右皆悲。乃厚赐之，家于长安。绛侯、灌将军等曰(8)：“吾属不死，命乃且县(悬)此两人。此两人所出微，不可不为择师傅，又复放(仿)吕氏大事也。”于是乃选长者之有节行者与居。窦长君、少君由此为退让君子，不敢以富贵骄人。

　　(1)宜阳：县名。在今河南宜阳西。(2)炭：疑为石炭，即今之煤(陈直说)。(3)岸下：可能是指井下。(4)卜数：算命。日：当作“曰”(刘敞说)。周寿昌曰：窦广国之至长安得见窦后，当在文帝初；而广国之封章武侯实在景帝朝，安所云数日也？”(5)堕：从桑树上堕下。(6)识：记也。(7)丐沐：乞沐具(颜师古说)。疑为乞讨用的瓢勺之类，可用以饮食，也可用为浇沐。(8)绛侯：周勃。灌将军：灌婴。

　　窦皇后疾，失明。文帝幸邯郸慎夫人、尹姬，皆无子。文帝崩，景帝立，皇后为皇太后，乃封广国为章武侯。长君先死，封其子彭祖为南皮侯。吴楚反时(1)，太后从昆弟子窦婴侠(2)，喜士，为大将军，破吴楚，封魏其侯。窦氏侯者凡三人。

　　(1)吴楚反：吴楚七国之乱。(2)窦婴：本书卷五十二有其传。

　　孝景薄皇后，孝文薄太后家女也。景帝为太子时，薄太后取以太子妃。景帝立，立薄妃为皇后，无子无宠。立六年，薄太后崩，皇后废。废后四年薨，葬长安城东平望亭南。

　　孝景王皇后，武帝母也。父王仲，槐里人也(1)。母臧儿，故燕王臧茶孙也，为仲妻，生男信与两女。而仲死，臧儿更嫁为长陵田氏妇，生男蚡、胜(2)。臧几长女嫁为金王孙妇，生一女矣，而臧儿卜筮曰两女当贵，欲倚两女，夺金氏。金氏怒，不肯与决，乃内(纳)太子宫。太子幸爱之，生三女一男。男方在身时，王夫人梦日入其怀，以告太子，太子曰：“此贵徵也。”未生而文帝崩，景帝即位，王夫人生男(3)。是时，薄皇后无子。后数岁，景帝立齐栗姬男为太子，而王夫人男为胶东王。

　　(1)槐里：县名。在今陕西兴平东南。(2)蚡：田蚡。本书卷五十二有其传。(3)男：刘彻。即武帝。

　　长公主嫖有女，欲与太子为妃，栗姬妒，而景帝诸美人皆因长公主见得贵幸，栗姬日怨怒，谢长主(1)，不许。长主欲与王夫人，王夫人许之。会薄皇后废，长公主日谮栗姬短。景帝尝属(嘱)诸姬子(2)，曰：“吾百岁后，善视之。”栗姬怒不肯应，言不逊，景帝心衔之而未发也。

　　(1)长主：长公主。(2)嘱：托付。诸姬子：诸姬所生之子。

　　长公主日誉王夫人男之美，帝亦自贤之。又耳曩者所梦日符(1)，计未有所定。王夫人又阴使人趣大臣立栗姬为皇后。大行奏事(2)，文曰：“‘子以母贵，母以子贵。’今太子母号宜为皇后。”帝怒曰：“是乃所当言邪(3)！”遂案诛大行，而废太子为临江王。栗姬愈患，不得见，以忧死。卒立王夫人为皇后，男为太子。封皇后兄信为盖侯(4)。

　　(1)符：符瑞。(2)大行：官史。掌接待宾客。(3)乃：你也。(4)信：王信，王仲之子。

　　初，皇后始入太子家，后女弟儿姁亦复入，生四男。儿姁早卒，四子皆为王(1)。皇后长女为平阳公主，次南宫公主，次隆虑公主(2)。

　　(1)四子皆为王：指广川惠王刘越、胶东康王刘寄、清河哀王刘乘、常山宪王刘舜。(2)虑：音lú。

　　皇后立九年，景帝崩。武帝即位，为皇太后，尊太后母臧儿为平原君，封田蚡为武安侯，胜为周阳侯。王氏、田氏侯者凡三人。盖侯信好酒，田蚡、胜贪，巧于文辞。蚡至丞相，追尊王仲为共侯，槐里起园邑二百家，长丞奉守。及平原君薨，从田氏葬长陵，亦置园邑如共侯法。

　　初，皇太后微时所为金王孙生女，俗在民间(1)，盖讳之也。武帝始立，韩嫣白之(2)。帝曰：“何为不早言？”乃车驾自往迎之。其家在长陵小市，直至其门，使左右入求之。家人惊恐，女逃匿(3)。扶将出拜，帝下车立曰(4)：“大姊，何藏之深也？”载至长乐宫，与俱谒太后，太后垂涕，女亦悲泣。帝奉酒，前为寿。钱千万，奴婢三百人，公田百顷，甲第，以赐姊。太后谢曰：“为帝费。”因赐汤沐邑，号修成君。男女各一人，女嫁诸侯(5)，男号修成子仲(6)。以太后故，横于京师。太后凡立二十五年，后景帝十五岁，元朔三年崩(7)，合葬阳陵(8)。

　　(1)俗在民间：犹言仍在民间(吴恂说)。(2)韩焉：《佞幸传》有其传。(3)逃匿：王念孙曰：“逃匿”下脱“床下”二字。《御览·封建部五》引此正作“女逃惹床下”，《续史记·外戚世家》亦云“女亡匿内中床下”。(4)下车立：表示谦意。或以为“立”为“泣”之误(王先谦说)。(5)嫁诸侯：徐广云，嫁为淮南王安太子妃。(6)修成子仲：后为长安令义纵所捕案，见《酷吏传》。(7)元朔三年：即公元前126年。(8)阳陵：汉景帝陵。在今陕西高陵西南。

　　孝武陈皇后，长公主嫖女也。曾祖父陈婴与项羽俱起(1)，后归汉，为堂邑侯。传子至孙午，午尚长公主，生女。

　　(1)陈婴与项羽俱起：详见《项籍传》。

　　初，武帝得立为太子，长主有力，取主女为妃(1)。及帝即位，立为皇后，擅宠骄贵，十余年而无子(2)，闻卫子夫得幸，几死者数焉(3)。上愈怒。后又挟妇人媚道(4)，颇觉。元光五年(5)，上遂穷治之，女子楚服等坐为皇后巫蛊祠祭祝诅，大逆无道，相连及诛者三百余人。楚服枭首于市。使有司赐皇后策曰：“皇后失序(6)，惑于巫祝，不可以承天命。其上玺缓，罢退居长门宫。”

　　(1)取主女为妃：《御览》八十八《汉武故事》曰：长公主抱(指抱刘彻)著膝上，问曰：“儿欲得妇否？”胶东王(即刘彻)曰：“欲得妇。”问曰：“何娇好否？”于是笑对曰：“若得阿娇，当作金屋贮之也。”(2)十余年而无子：褚补《史记》曰：陈皇后求子与医钱凡九千万，然竟无子。(3)几死者数焉：沈钦韩曰：“谓欲致子夫于死，大长公主执囚，卫青欲杀之，亦因子夫也。(4)媚道：以巫祝之木骗取人的欢心。(5)元光五年：即公元前130年。(6)失序：言失德义之序。

　　(1)须：《功臣表》作“季须”。(2)私近董偃：详见《东方朔传》。(3)葬霸陵郎官亭东：《水经注》云，在长安东南三十里。

　　孝武卫皇后字子夫，生微也(1)。其家号曰卫氏(2)，出平阳侯邑(3)。子夫为平阳主讴者(4)。武帝即位，数年无子。平阳主求良家女十余人，饰置家，帝祓霸上(5)，还过平阳主。主见所偫美人(6)，帝不说(悦)。既饮，讴者进，帝独说(悦)子夫。帝起更衣(7)，子夫侍尚衣轩中(8)，得幸。还坐欢甚，赐平阳主金千斤。主因奏子夫送入宫。子夫上车，主拊其背曰(9)：“行矣！强饭勉之。即贵，愿无相忘！”入宫岁余，不复幸。武帝择宫人不中用者斥出之，子夫得见，涕泣请出。上怜之，复幸，遂有身，尊宠。召其兄卫长君、弟青侍中(10)。而子夫生三女，元朔元年生男据(11)，遂立为皇后。

　　(1)生微：出身微贱。(2)其家号曰卫氏：《卫青传》云，父郑季为吏，给事平阳侯家，与侯妾卫媪通，生青，故冒卫氏。(3)平阳侯邑：平阳侯所食县之称。(4)平阳主：平阳公主。景帝王皇后女。(5)祓(fú)：古代迷信习俗，为除灾去邪而举行的一种仪式。霸上：地名。在今西安市东。(6)偫(zhì)：储备。(7)更衣：谓入厕。(8)尚衣：官名。掌管皇帝衣服。汉置五尚，都有尚衣。尚衣轩：皇帝整理与更换衣服之处。(9)拊(fǔ)：拍也。(10)青：卫青。本书卷五十五有其传。(11)元朔元年：前128年。

　　先是卫长君死，乃以青为将军，击匈奴有功，封长平侯。青三子在襁褓中，皆为列侯。及皇后姊子霍去病亦以军功为冠军侯(1)，至大司马票(骠)骑将军。青为大司马大将军。卫氏支属侯者五人。青还，尚平阳主。

　　(1)霍去病：本书卷五十五有其传。

　　皇后立七年，而男立为太子(1)。后色衰，赵之王夫人、中山李夫人有宠，皆早卒。后有尹婕妤、鉤弋夫人更幸(2)。卫后立三十八年，遭巫蛊事起，江充为奸，太子惧不能自明，遂与皇后共诛充，发兵，兵败，太子亡走(3)。诏遣宗正刘长乐、执金吾刘敢奉策收皇后玺绶，自杀。黄门苏文、姚定汉舆置公车令空舍，盛以小棺，瘗之城南桐柏(4)。卫氏悉灭。宣帝立，乃改葬卫后，追谥曰思后，置园邑三百家，长丞周卫奉守焉。

　　(1)男立为太子：时为元狩元年(前122)。(2)更：更替。(3)太子亡走：此事详《武五子传·戾太子传》。(4)瘗(yì)：埋葬。桐柏：亭名。

　　孝武李夫人，本以倡进(1)。初，夫人兄延年性知音(2)，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得(3)！”上叹息曰：“善！世岂有此人乎！”平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞。由是得幸，生一男，是为昌邑哀王(4)。李夫人少而早卒，上怜闵(悯)焉，图画其形于甘泉宫。及卫思后废后四年，武帝崩，大将军霍光缘上雅意(5)，以李夫人配食(6)，追上尊号曰孝武皇后。

　　(1)倡：乐人。(2)延年：李延年。《佞幸传》有其传。(3)“北方有佳人”之歌：颜师古曰，“非不吝惜城与国也，但以佳人难得。爱悦之深，不觉倾覆。”(4)昌邑哀王：刘髆。《武五子传》有其传。(5)缘：因也。雅意：平素之意。王先谦曰：缘上雅意者，缘上以后礼葬夫人之意。(6)配食：祔祭，配享。

　　初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属(嘱)讬王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰“妇人貌不修饰，不见君父(1)。妾不敢以燕惰见帝(2)。”上曰：“夫人弟(第)一见我(3)，将加赐千金，而予兄弟尊官。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡(向)歔欷而不复言(4)。于是上不说(悦)而起。夫人姊妹让之曰(5)：“贵人独不可一见上属(嘱)托兄弟邪？何为恨(很)上如此(6)？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛顾念我者(7)，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵(悯)录其兄弟哉(8)！”及夫人卒，上以后礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军(9)，封海西侯，延年为协律都尉。

　　(1)妇人貌不修饰二句：周寿昌曰：《礼记》，“妇人不饰不敢见舅姑”，李夫人语本此。(2)燕情：谓不严饰。(3)第：但也。(4)转向：转面而向里。歔欷(xūxī)：叹气；抽噎声。(5)让：责也。(6)很：违也。很上：谓不从上意(王念孙说)。(7)挛挛(liànliàn)：爱恋不忘。(8)畏恶：王念孙曰：“畏恶”上有“有”字；今本脱之，则文义不明。《御览·皇亲部二》引此，正作“有吐弃我意”；《汉纪》同。照此，此句当读为：“必畏恶，有吐弃我意，尚肯复追思悯录其兄弟哉！”(9)李广利：本书卷六十一有其传。

　　上思念李夫人不已，方士齐人少翁言能致其神(1)。乃夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女如李夫人之貌，还幄坐而步。又不得就视，上愈益相思悲感，为作诗曰：“是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟(2)！”令乐府诸音家弦歌之(3)。上又自为作赋，以伤悼夫人，其辞曰：

　　(1)此处有误。“李夫人”当作“王夫人”。周寿昌曰：“《封禅书》，‘上有所幸王夫人，夫人卒，少翁以方，盖夜致王夫人。’是即前所云赵之王夫人，非李夫人也。……《通鉴》据《史记》作王夫人，注曰：齐王闳之母，亦明班史有误也。”施之勉曰：“按：《郊祀志》，‘既灭南粤，嬖臣李延年以好音进。据本传，李夫人之进，则以延年歌北方佳人也。南粤之灭在元鼎六年。是李夫人之召见，当在是年之后。《大宛传》，‘上欲侯宠姬李氏，拜李广利为贰师将军，以往伐宛。是岁，太初元年也。是太初元年，初伐大宛时，李夫人尚在也。《佞幸传》，‘李夫人产昌邑王，延年由是贵，为协律都尉。久亡，延年弟季，与中人乱，出入骄恣。及李夫人卒后，其爱弛，上遂诛延年兄弟宗族。《外戚世家》，‘李夫人早卒。其兄延年以音幸，号协律。兄弟皆坐奸族。是时其长兄广利为贰师将军，伐大宛，不及诛。而上既夷李氏，后怜其家，乃封为海西侯。’据《武纪》，广利伐大宛还，在太初四年春。又据《功臣表》，广利封海西侯，在太初四年四月。则延年兄弟坐奸族，当在太初二三年，李夫人之卒，亦当在其时也。而少翁之诛，在元狩六年，其时李夫人尚未入官，则李夫人卒，断无少翁为致其神，班史之误，可无疑耳。……《封禅书》，‘天子苑有白鹿，以其皮为币，造白金焉。其明年，郊雍，获一角兽，若麋然。明年，少翁以鬼神方见上。少翁以方夜致大夫人。’据《武纪》，以银锡造白金，及皮币，在元狩四年，则获麟在五年，少翁以方见上在六年。是王夫人卒，少翁得以方致其神也。《史记》不误。褚补《史记》，年与事亦并无不合。”(2)姗姗(shānshān)：形容女子行走时缓慢从容。(3)令乐府诸音家弦歌之：《拾遗记》云，武帝思怀李夫人不可复得，时穿昆明之池，泛翔禽之舟，帝自造歌曲，使女伶歌之，时日己西倾，凉风激水，女伶歌声甚遒，因赋落叶哀蝉之曲，曰：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生，虚房冷而寂寞，落叶依于重扃，望彼美之女兮，安得感余心之未宁。”

　　美连娟以脩嫮兮(1)，命剿绝而不长(2)，饰新宫以延貯(佇)兮(3)，混不归乎故乡(4)。惨郁郁其芜秽兮，隐处幽而怀伤，释舆马于山椒兮(5)，奄修夜之不阳(6)。秋气憯以凄泪兮(7)，桂枝落而销(消)亡(8)，神茕茕以遥思兮，精浮游而出疆。讬沈阴以圹(旷)久兮(9)，惜蕃华之未央(10)，念穷极之不还兮，惟幼眇(妙)之相羊(11)。函(含)荾荴以俟风兮(12)，芳杂袭以弥章，的容与以猗靡兮(13)，缥飘姚乎愈庄(14)。燕淫衍而抚楹兮，连流视而娥扬(15)，既激感而心逐兮(16)，包红颜而弗明(17)。欢接狎以离别兮，宵寐(悟)梦之芒芒(茫茫)(18)，忽迁化而不反(返)兮，魄放逸以飞扬。何灵魂之纷纷兮，哀裴回(徘徊)以踌躇(19)，势路日以远兮，遂荒忽而辞去。超兮西征，屑兮不见(20)。浸淫敞(惝怳)，寂兮无音，思若流波(21)，怛兮在心(22)。

　　(1)连娟：纤弱。嫮(hù)：美好。(2)剿：断绝。(3)新官：待神之处(颜师古说)。或说设帷帐(何焯说)。伫：待也。(4)泯：灭也。(5)山椒：山陵(孟康说)。或说山陬(吴恂说)。(6)修：长也。阳：明也。(7)凄泪(lì)：与“凄厉”义同。寒凉。(8)桂枝：桂枝芳香，以喻夫人。(9)沈阴：言在地下。(10)未央：犹未半。言年岁未半。(11)惟：思也，幼妙：犹窈窕。相(xiang)羊：即徜徉，徘徊之意。(12)荾(suī)：一种香菜。荴(fū)：敷布；散开。(13)的：明也。容与：安逸自得貌。猗靡：婉顺貌。(14)飘姚：即飘徭。愈庄：越加端庄。(15)燕淫衍而抚楹兮二句：此是回忆平生欢宴之时。娥扬：扬起娥眉。(16)心逐：追思。(17)包红颜而弗明：有二说：一说在坟墓之中不可见(颜师古说)。一说即上诗所云“是邪，非邪”(王先谦说)。(18)宵：夜也。茫茫：渺茫，模糊不清。(19)踌躇：住足。(20)屑：顾惜。(21)思：“恩”之误(王文彬说)。流波：言恩宠不绝。(22)怛：悼也。

　　乱曰(1)：“佳侠函(含)光(2)，陨朱荣兮，嫉妒闒茸(3)，将安程兮(4)！方时隆盛，年夭伤兮，弟子增欷(5)，洿沫怅兮(6)。悲愁於邑(7)，喧不可止兮(8)。响不虚应(9)，亦云已兮。嫶妍太息(10)，叹稚子兮(11)，憟不言(12)，倚所恃兮。仁者不誓，岂约亲兮(13)？既往不来，申以信兮(14)。去彼昭昭，就冥冥兮，既下新宫(15)，不复故庭兮(16)。呜呼哀哉，想魂灵兮！

　　(1)乱：理也。总结之意。(2)佳侠：美女。(3)闒茸(tàróng)：猥贱；众贼之称。(4)安：何也。程：品级；等次。(5)弟：指夫人弟兄。子：指昌邑王刘髆。(6)洿沫：言涕泪满脸。怅：惆怅。(7)於邑(wūyì)：忧郁，哽咽。(8)喧：哀哭不止。(9)响不虚应：言响在空虚中无声应之。(10)嫶妍：优伤愁损。(11)稚子：幼子。指昌邑王刘髆。(12)憟：哀怆之意。(13)仁者不誓二句：仁者不为盟誓，难道与亲人有约言吗？(14)既往不来二句：死者已逝，生者以此心为信。(15)下：地下。新宫：指新坟。(16)故庭：谓平生所居之宫庭。

　　其后李延年弟季坐奸乱后宫，广利降匈奴，家族灭矣。

　　孝武钩弋赵婕妤(1)，昭帝母也，家在河间(2)。武帝巡狩过河间，望气者言此有奇女，天子亟使使召之。既至，女两手皆拳，上自披之(3)，手即时伸。由是得幸，号曰拳夫人。先是其父坐法宫刑，为中黄门(4)，死长安，葬雍门(5)。

　　(1)钩弋：汉有钩弋宫(在今陕西长安县西北)，钩弋夫人所居。(2)河间：王国名。治乐成，在今河北献县东南。(3)披：分开。(4)中黄门：给事于宫中的宦者。(5)雍门：在汉长安西南三十里。

　　拳夫人进为婕妤，居钩弋宫，大有宠，太始三年生昭帝(1)，号钩弋子。任(妊)身十四月乃生(2)，上曰：“闻昔尧十四月而生，今钩弋亦然(3)。”乃命其所生门曰尧母门。后卫太子败，而燕王旦、广陵王胥多过失(4)，宠姬王夫人男齐怀王、李夫人男昌邑哀王皆早薨，钩弋子年五六岁，壮大多知(智)，上常言“类我”。又感其生与众异，甚奇爱之，心欲立焉，以其年稚母少，恐女主颛(专)恣乱国家，犹与(豫)久之。

　　(1)太始三年：前94年。(2)任身：怀孕。(3)钩弋：其下脱“子”字(王念孙说)。(4)燕王旦：燕刺王刘旦。广陵王胥：广陵厉王刘胥。皆武帝子。《武五子传》有其传。

　　钩弋婕妤从幸甘泉(1)，有过见谴，以忧死(2)，因葬云阳(3)。后上疾病，乃立钩弋子为皇太子。拜奉车都尉霍光为大司马大将军(4)，辅少主。明日，帝崩。昭帝即位，追尊钩弋婕妤为皇太后，发卒二万人起云陵，邑三千户。追尊外祖赵父为顺成侯，诏右扶风置园邑二百家，长丞奉守如法。顺成侯有姊君姁，赐钱二百万，奴婢第宅以充实焉。诸昆弟各以亲疏受赏赐。赵氏无在位者，唯赵父追封。

　　(1)甘泉：甘泉宫。(2)以忧死：褚补《史记·外戚世家》云：“上居甘泉宫，召画工图画周公负成王也。于是左右群臣知武帝意欲立少子也。后数日，帝谴责钩弋夫人。夫人脱簪珥叩头。帝曰：‘引持去，送掖庭狱！’夫人还顾，帝曰：‘趣行，汝不得活。’夫人死云阳宫，时暴风扬尘，百姓感伤。使者夜持棺往葬之，封识其处。其后帝闲居，问左右曰：‘人言云何？’左右对曰：‘人言且立其子，何去其母乎？’帝曰：‘然。是非儿曹愚人所知也。往古国家所以乱也，由主少母壮也。女主独居骄蹇，yín乱(版权所有 e w eny an. co m 易文言网)自恣，莫能禁也。汝不闻吕后邪？’”(3)云阳：县名。在今陕西淳化西北。据传钩弋夫人葬于甘泉宫南，当地人称之为女陵(颜师古说)。(4)霍光：本书有其传。

　　孝昭上官皇后。祖父桀，陇西上邦人也(1)。少时为羽林期门郎(2)，从武帝上甘泉，天大风，车不得行，解盖授桀，桀奉盖，虽风常属车(3)；雨下，盖辄御。上奇其材力，迁未央厩令(4)。上尝体不安，及愈，见马，马多瘦，上大怒：“令以我不复见马邪(5)！”欲下吏，桀顿首曰：“臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马(6)。”言未卒，泣数行下。上以为忠，由是亲近，为恃中，稍迁至太仆(7)。武帝疾病，以霍光为大将军，太仆桀为左将军，皆受遗诏辅少主。以前捕斩反者莽通功，封桀为安阳侯。

　　(1)陇西：郡名。治狄道(今甘肃临洮)。上邽：县名。今甘肃天水。(2)羽林：汉代皇帝护卫队。期门郎：官名。掌兵出入护卫。(3)桀奉盖二句：上官桀撑着车盖，即使顶风也能跟上车队。(4)未央宫厩令：官名。掌未央宫马厩。属太仆。(5)令：指未央厩令。(6)诚：实也。(7)太仆：官名。掌皇帝的舆马与马政。

　　初，桀子安取霍光女，结婚相亲，光每休沐出，桀常代光入决事。昭帝始立，年八岁，帝长姊鄂邑盖长公主居禁中，共(供)养帝。盖主私近子客河间丁外人(1)。上与大将军闻之，不绝主欢，有诏外人侍长主。长主内(纳)周扬氏女(2)，令配耦(偶)帝。时上官安有女，即霍光外孙，安因光欲内(纳)之。光以为尚幼，不听。安素与丁外人善，说外人曰：“闻长主内(纳)女，安子容貌端正，诚因长主时得入为后(3)，以臣父子在朝而有椒房之重(4)，成之在于足下，汉家故事常以列侯尚主，足下何忧不封侯乎？”外人喜，言于长主。长主以为然，诏召安女入为婕妤，安为骑都尉(5)。月余，遂立为皇后，年甫六岁(6)。

　　(1)子客：疑为“客子”。陈直曰：“子客”疑即“客子”之误文或变称。曹丕诗云：“弃置勿复陈，客子常畏人。”“客子”亦见《居延汉简释文》卷一、八十五页，及《赵皇后传》，盖为两汉人之习俗语。丁外人：姓丁，名外人。(2)周阳氏：淮南王舅赵兼，封周阳侯，侯废，遂氏周阳(周寿昌说)。(3)长主时：谓长主得势之时。(4)椒房：殿名。在未央宫，皇后所居。(5)骑都尉：官名。位低于将军。(6)甫：始；才。

　　安以后父封桑乐侯，食邑千五百户，迁车骑将军，日以骄淫。受赐殿中，出对宾客言：“与我婿饮，大乐！”见(现)其服饰，使人归，欲自烧物。安醉则裸行内(1)，与后母及父诸良人、侍御皆乱(2)。子病死，仰而骂天。数守大将军光(3)，为了外人求侯，及桀欲妄官禄外人(4)，光执正，皆不听。又桀妻父所幸充国为太医监(5)，阑入殿中(6)，下狱当死。冬月且尽，盖主为充国入马二十匹赎罪，乃得减死论。于是桀、安父子深怨光而重德盖主。知燕王旦帝兄，不得立，亦怨望，桀、安即记光过失予燕王，令上书告之，又为丁外人求侯。燕王大喜，上书称：子路丧姊(7)，期而不除(8)，孔子非之(9)。子路曰：‘由不幸寡兄弟，不忍除之(10)。’故曰‘观过知仁(11)’。今臣与陛下独有长公主为姊，陛下幸使丁外人侍之，外人宜蒙爵号。”书奏，上以问光，光执不许。及告光罪过，上又疑之，愈亲光而疏桀、安。桀、安浸恚，遂结党与谋杀光，诱征燕王至而诛之，因废帝而立桀。或曰：“当如皇后何？”安曰：“逐麋之狗，当顾菟(兔)邪(12)！且用皇后为尊，一旦人主意有所移，虽欲为家人亦不可得(13)，此百世之一时也。”事发觉，燕王、盖主皆自杀。语在《霍光传》。桀、安宗族既灭，皇后以年少不与(预)谋，亦光外孙，故得不废。皇后母前死，葬茂陵郭东，追尊曰敬夫人，置园邑二百家，长丞奉守如法。皇后自使私奴婢守桀、安家(14)。

　　(1)内：指房。(2)良人：谓妾。侍御：侍女。(3)守：请求。(4)妄官禄：意谓给予官禄而不以才德。(5)充国：人名。史佚其姓。太医监：官名。似属少府太医令(陈直说)。(6)阑入：擅自进入。(7)子路：仲由。孔子弟子。(8)期而不除：言过了一年还不除丧。(9)非：批评。(10)子路不忍除丧事，见《礼记》(颜师古说)。(11)观过知仁：谓子路虽违礼制，然可知其仁。《论语·里仁篇》载孔子曰：“人之过也，各于其党，观过斯知仁矣。”(12)逐麋之狗二句：意谓图大事则不顾细小。(13)家人：指普通人。(14)桀、安冢：陈直曰：现今茂陵霍光冢东有四大冢，上官桀父子家当在其内，东去夏侯胜冢二十步。

　　光欲皇后擅宠有子，帝时体不安，左右及医皆阿意，言宜禁内，虽宫人使令皆为穷裤(1)，多其带，后宫莫有进者(2)。

　　(1)使令：所使之人。穷裤：缝裆裤。(2)穷裤多带等：其目的在使昭帝不能与其他宫人发生性关系。

　　皇后立十岁而昭帝崩，后年十四五云。昌邑王贺征即位(1)，尊皇后为皇太后。光与太后共废王贺，立孝宣帝。宣帝即位，为太皇太后。凡立四十七年，年五十二，建昭二年崩(2)，合葬平陵(3)。

　　(1)昌邑王贺：刘贺。刘髆之子。《武五子传》附其传。(2)建昭二年：即公元前37年。(3)平陵：汉昭帝陵。在今陕西咸阳市西。

　　卫太子史良娣，宣帝祖母也。太子有妃，有良娣，有孺子，妻妾凡三等，子皆称皇孙。史良娣家本鲁国(1)，有母贞君，兄恭。以元鼎四年入为良娣(2)，生男进，号史皇孙。

　　(1)鲁国：王国名。治鲁县(今山东曲阜)。(2)元鼎四年：前113年。

　　武帝末，巫蛊事起，卫太子及良娣、史皇孙皆遭害(1)。史皇孙有一男，号皇曾孙，时生数月，犹坐太子系狱，积五岁乃遭赦。治狱使者邴吉怜皇曾孙无所归(2)，载以付史恭。恭母贞君年老，见孙孤，甚哀之，自养视焉。

　　(1)巫蛊事：详《武五子传·戾太子传》。(2)邴吉：即丙吉。本书卷七十四有其传。

　　后曾孙收养于掖庭，遂登至尊位，是为宣帝。而贞君及恭已死，恭三子皆以旧恩封，长子高为乐陵侯(1)，曾为将陵侯，玄为平台侯，及高子丹以功德封武阳侯(2)，侯者凡四人。高至大司马车骑将军，丹左将军，自有传。

　　(1)高：史高。以发举反者霍禹功封侯，见《霍光传》、《史丹传》。(2)丹：史丹。本书卷八十二有其传。

　　史皇孙王夫人，宣帝母也，名翁须(1)，太始中得幸于史皇孙(2)。皇孙妻妾无号位，皆称家人子。征和二年(3)，生宣帝。帝生数月，卫太子、皇孙败，家人子皆坐诛，莫有收葬者，唯宣帝得全。即尊位后，追尊母王夫人谥曰悼后，祖母史良娣曰戾后，皆改葬，起园邑，长丞奉守。语在《戾太子传》。地节三年(4)，求得外祖母王媪，媪男无故，无故弟武皆随使者诣阙(5)。时乘黄牛车，故百姓谓之黄牛妪。

　　(1)翁须：“翁媭”之省文(陈直说)。(2)太始：汉武帝年号，共四年(前96——前93年)。(3)征和二年：前91年。(4)地节三年：即公元前67年。(5)阙：宫阙。

　　初，上即位，数遣使者求外家，久远，多似类而非是。既得王媪，令太中大夫任宣与丞相御史属杂考问乡里识知者，皆曰王妪。妪言名妄人，家本涿郡蠡吾平乡(1)。年十四嫁为同乡王更得妻。更得死，嫁为广望王迺始妇(2)，产子男无故、武、女翁须。翁须年八九岁时，寄居广望节侯子刘仲卿宅(3)，仲卿谓迺始曰：“予我翁须，自养长之。”媪为翁须作缣单衣(4)，送仲卿家。仲卿教翁须歌舞，往来归取冬夏衣。居四五岁，翁须来言“邯郸贾长儿求歌舞者(5)，仲卿欲以我与之。”媪即与翁须逃走，之平乡。仲卿载迺始共求媪，媪惶急，将翁须归，曰：“儿居君家，非受一钱也(6)，奈何欲予它人？”仲卿诈曰：“不也。”后数日，翁须乘长儿车马过门，呼曰：“我果见行，当之柳宿(7)。”媪与迺始之柳宿，见翁须相对涕泣，谓曰：“我欲为汝自言(8)。”翁须曰：“母置之(9)，何家不可以居？自言无益也。”媪与迺始还求钱用，随逐至中山卢奴(10)，见翁须与歌舞等比五人同处(11)，媪与翁须共宿。明日，迺始留视翁须，媪还求钱，欲随至邯郸。媪归，粜买未具，迺始来归曰：“翁须已去，我无钱用随也。”因绝至今，不闻其问(12)。贾长儿妻贞及从者师遂辞(13)：“往二十岁，太子舍人侯明从长安来求歌舞者，请翁须等五人。长儿使遂送至长安，皆入太子家。”及广望三老更始、刘仲卿妻其等四十五人辞，皆验。宣奏王媪悼后母明白，上皆召见，赐无故、武爵关内侯，旬月间，赏赐以巨万计。顷之，制诏御史赐外祖母号为博平君，以博平、蠡吾两县户万一千为汤沐邑(14)。封舅无故为平昌侯，武为乐昌侯，食邑各六千户。

　　(1)涿郡：郡名。治涿县(今河北涿县)。蠡吾：县名。在今河北高阳西南。平乡：乡名。(2)广望：县名。在今河北高阳西。(3)广望节侯：刘忠，中山靖王之子。长子中嗣侯。仲卿或其次子。(4)缣：绢也。(5)邯郸：县名。今河北邯郸。(6)未受一钱：言未尝收一点聘币。(7)柳宿：聚邑名。在今河北定县东北。汉武帝封中山靖王子刘盖为侯国。(8)自信：提出申诉。(9)置之：意谓搁置不言。(10)中山：王国名。治卢奴(今河北定县)。卢奴：县名。在河北定县。(11)等比：与“等辈”同。犹今言伙伴。(12)不闻其问：没有听到其音信。(13)辞：对辞。(14)博平：县名。在今山东在平西北。

　　初，迺始以本始四年病死(1)，后三岁，家乃富贵，追赐谥曰思成侯。诏涿郡治冢室，置园邑四百家，长丞奉守如法。岁余，博平君薨，谥曰思成夫人。诏徒思成侯合葬奉明顾成庙南(2)，置园邑长丞，罢涿郡思成园。王氏侯者二人，无故子接为大司马车骑将军，而武子商至丞相(3)，自有传。

　　(1)本始四年：前70年。(2)顾成庙：史皇孙庙。(3)商：王商。本书卷八十二有其传。

　　孝宣许皇后，元帝母也。父广汉(1)，昌邑人(2)，少时为昌邑王郎。从武帝上甘泉，误取它郎鞍以被其马，发觉，吏劾从行而盗，当死，有诏募下蚕室(3)。后为宦者丞(4)。上官桀谋反时，广汉部索(5)，其殿中庐有萦长数尺可以缚人者数千枚(6)，满一箧缄封(7)，广汉索不得，它吏往得之(8)。广汉坐论为鬼薪(9)，输掖庭，后为暴室啬夫(10)。时宣帝养于掖庭，号皇曾孙，与广汉同寺居(11)。时掖庭令张贺(12)，本卫太子家吏，及太子败，贺坐下刑(13)，以旧恩养视皇曾孙甚厚。及曾孙壮大，贺欲以女孙妻之。是时，昭帝始冠，长八尺二寸。贺弟安世为右将军(14)，与霍将军同心辅政，闻贺称誉皇曾孙，欲妻以女，安世怒曰：“曾孙乃卫太子后也，幸得以庶人衣食县官，足矣，勿复言予女事。”于是贺止。时许广汉有女平君，年十四五，当为内者令欧侯氏子妇(15)。临当入，欧侯氏子死。其母将行卜相，言当大贵，母独喜。贺闻许啬夫有女，乃置酒请之(16)，酒酣，为言“曾孙体近(17)，下人(18)，乃关内侯，可妻也。”广汉许诺。明日妪闻之(19)，怒。广汉重令为介(20)，遂与曾孙，一岁生元帝。数月，曾孙立为帝，平君为婕妤。是时，霍将军有小女，与皇太后有亲(20)。公卿议更立皇后，皆心仪霍将军女(22)，亦未有言。上乃诏求微时故剑，大臣知指(旨)，白立许婕妤为皇后。既立，霍光以后父广汉刑人不宜君国，岁余乃封为昌成君。

　　(1)广汉：姓许，名广汉，字伯。《疏广传》、《盖宽饶传》皆提到“许伯”。(2)昌邑：王国名。治昌邑(在今山东金乡西北)。(3)下蚕室：汉代死罪囚，欲就宫刑者听之。蚕室：狱名。宫刑者之居处。(4)宦者丞：宦官。(5)部索：部署搜索。(6)其殿中庐：指上官桀在宫中所止宿的庐舍。(7)缄封：封闭，封口。(8)得之(索)：须得此绳索，作为上官桀谋反之证据。(9)鬼薪：秦汉时刑名。为宗庙采供柴薪，三岁刑。(10)暴(pù)室：汉官署名。属掖庭令。主织作染练。宫中妇女有病及后妃有罪，亦就此室，故称暴室狱。啬夫：小吏名。(11)寺：官舍。(12)掖庭令：官名。掌宫人事。(13)下刑：下体之刑，即宫刑。(14)安世：张安世。张汤之子。《张汤传》附其传。(15)内者令：官名。掌宫中布张诸亵物。属少府。欧侯：姓也。(16)请：召也。召许啬夫饮酒。(17)体近：言其身于皇帝为近亲。(18)下人：中等以下之人。(19)妪：指许广汉之妻。(20)重令为介：令，指掖庭令。贺为令，广汉为啬夫，故重为媒介。(21)皇太后：昭帝上官后。霍光的外孙女。(22)仪：拟也。

　　霍光夫人显欲贵其小女，道无从(1)。明年，许皇后当娠，病。女医淳于衍者，霍氏所爱，尝入宫侍皇后疾。衍夫赏为掖庭户卫(2)，谓衍“可过辞霍夫人行(3)，为我求安池监(4)。”衍如言报显。显因生心，辟左右(5)，字谓衍：“少夫幸报我以事(6)，我亦欲报少夫(7)，可乎？”衍曰：“夫人所言，何等不可者(8)！”显曰：“将军素爱小女成君，欲奇贵之，愿以累少夫(9)。”衍曰：“何谓邪？”显曰：“妇人免(娩)乳大故(10)，十死一生。今皇后当免(娩)身，可因投毒药去也(11)，成君即得为皇后矣。如蒙力事成，富贵与少夫共之。”衍曰：“药杂治，当先尝，安可？”显曰：“在少夫为之耳。将军领天下，谁敢言者？缓急相护，但恐少夫无意耳！”衍良久曰：“愿尽力。”即掖附子，(12)赍入长定宫。皇后免(娩)身后，衍取附子并合大(太)医大丸以饮皇后(13)。有顷曰：“我头岑岑也(14)，药中得无有毒？”对曰：“无有。”遂加烦懑，崩。衍出，过见显，相劳问(15)，亦未敢重谢衍。后人有上书告诸医侍疾无状者，皆收系诏狱，劾不道。显恐急(16)，即以状具语光，因曰：“既失计为之，无令吏急衍！”光惊鄂(愕)，默然不应。其后奏上，署衍勿论(17)。

　　(1)道无从：谓无由达到目的。(2)掖庭户卫：为掖庭令之户卫，统属之长称户将(陈直说)。(3)行：指入宫。(4)安池监：官名。陈直曰：《百官表》，少府属官有“上林中十池监”，安池当为十池之一。吴恂曰，安池为“宫禁苑池”。(5)辟(pì)：屏去。(6)少夫：淳于衍之字。报我以事：告诉我求安池盐的事。(7)报少夫：报少夫谋弑许皇后的事。(8)何等不可：意谓什么事都可。(9)累：托也。(10)娩乳：谓产子。(11)去：除去。谓除去皇后。(12)附子：植物名。可入药，有毒。(13)太医：官名。长官为太医令丞。属少府。大丸：丸药名。汉代丸药，有小丸、大丸之分。(14)岑岑：胀痛；烦闷。(15)劳问：慰问。(16)恐急：既恐惧又着急。(17)署：签署意见。

　　许后立三年而崩，谥曰恭哀皇后，葬杜南，是为杜陵南园(1)。后五年，立皇太子，乃封太子外祖父昌成君广汉为平恩侯，位特进。后四年，复封广汉两弟，舜为博望侯，延寿为乐成侯，许氏侯者凡三人。广汉薨，谥曰戴侯，无子，绝。葬南园旁，置邑三百家，长丞奉守如法。宣帝以延寿为大司马车骑将军，辅政。元帝即位，复封延寿中子嘉为平恩侯。奉戴侯后，亦为大司马车骑将军。

　　(1)杜陵：汉宣帝陵。在今陕西西安市东南。

　　孝宣霍皇后，大司马大将军博陆侯光女也。母显，既使淳于衍阴杀许后，显因为成君衣补(1)，治入宫具，劝光内(纳)之，果立为皇后。

　　(1)衣补：作嫁衣。

　　初许后起微贱，登至尊日浅(1)，从官车服甚节俭，五日一朝皇太后于长乐宫，亲奉案上食(2)，以妇道共(供)养。及霍后立，亦修许后故事。而皇太后亲霍后之姊子，故常竦体(3)，敬而礼之。皇后舆驾侍从甚盛，赏赐官属以千万计，与许后时县(悬)绝矣。上亦宠之。颛(专)房燕(4)。立三岁而光薨。后一岁，上立许后男为太子，昌成君者为平恩侯(5)。显怒恚不食，欧(呕)血，曰：“此乃民间时子，安得立？即后有子，反为王邪！”复教皇后令毒太子。皇后数召太子赐食，保阿辄先尝之，后挟毒不得行。后杀许后事颇泄，显遂与诸婿昆弟谋反，发觉，皆诛灭(6)。使有司赐皇后策曰：“皇后荧惑失道，怀不德，挟毒与母博陆宣成侯夫人显谋欲危太子，无人母之恩，不宜奉宗庙衣服(7)，不可以承天命。乌(呜)呼伤哉！其退避宫，上玺绶有司。”霍后立五年，废处昭台宫(8)。后十二岁，徙云林馆，乃自杀，葬昆吾亭东(9)。

　　(1)登至尊：言立为皇后。(2)案：方形，短足，可备以用餐。犹今东北地区之炕桌。(3)竦体：直身而立。(4)房燕：房中之乐。(5)者：此字疑衍。(6)皆诉灭：详见《霍光传》。(7)奉宗庙衣服：言祭祖宗及上陵。案陵园有寝便殿，寝以藏衣冠几杖象生之具，祭毕，入内展示之。(吴恂说)(8)昭台室：在上林苑中。(9)昆吾亭：在今陕西长安县东。

　　初，霍光及兄骠骑将军去病皆自以功伐封侯居位(1)，宣帝以光故，封去病孙山、山弟云皆为列侯(2)，侯者前后四人。

　　(1)去病：霍去病。本书卷五十五有其传。(2)山、云：霍山、霍云。皆附见《霍光传》。

　　孝宣王皇后。其先高祖时有功赐爵关内侯，自沛徒长陵(1)，传爵至后父奉光。奉光少时好斗鸡(2)，宣帝在民间数与奉光会，相识。奉光有女年十余岁，每当适人(3)，所当适辄死，故久不行。及宣帝即位，召入后宫，稍进为婕妤。是时，馆陶王母华婕妤及淮阳宪王母张婕妤、楚孝王母卫婕妤皆爱幸。

　　(1)沛：县名。今江苏沛县。长陵：陵名、县名。在今陕西咸阳市东北。(2)斗难：一种游戏，汉代有斗鸡的习俗。(3)适人：言许配男人。

　　霍皇后废后，上怜许太子早失母，几为霍氏所害，于是乃选后宫素谨慎而无子者，遂立王婕妤为皇后，令母养太子。自为后后，希见无宠。封父奉光为邛成侯。立十六年，宣帝崩，元帝即位，为皇太后。封太后兄舜为安平侯。后二年，奉光薨，谥曰共(恭)侯，葬长门南，置园邑二百家，长丞奉守如法。元帝崩，成帝即位，为太皇太后。复爵太皇太后弟骏为关内侯，食邑千户。王氏列侯二人，关内侯一人。舜子章，章从弟咸，皆至左右将军。时成帝母亦姓王氏，故世号太皇太后为邛成太后。

　　(1)许太子：太子为许后所生，故称许太子。

　　邛成太后凡立四十九年，年七十余，永始元年崩(1)，合葬杜陵，称东园(2)。奉光孙勋坐法免。元始中，成帝太后下诏曰：“孝宣王皇后，朕之姑，深念奉质(贽)共(供)脩之义，恩结于心。惟邛成共侯国废祀绝，朕甚闵(悯)焉。其封共侯曾孙坚固为邛成侯。”至王莽乃绝。

　　(1)永始元年：前16年。(2)东园：王皇后墓，在今陕西长安县大兆镇杜陵之东，亦称少陵(陈直说)。(3)元始：汉平帝年号，共五年(公元1——5)。(4)贽：初见时所持之礼物。腶：脯也。《仪礼·士昏礼》记妇见姑之礼，“见姑则笄腶脩”。所谓“腶脩”，即肉脯或果脯。

【在线留言】【返回前页】【返回顶部】【关闭窗口】