北齐书 陈元康为舆论所讥

【原文】
高祖经纶大业，军务烦广，（陈）元康承受意旨，甚济①速用。性又柔谨，通解世事。高祖尝怒世宗，于内亲加殴蹋，极口骂之，出以告元康。元康谏曰：“王教训世子，自有礼法，仪刑式瞻②，岂宜至是。”言辞恳恳，至于流涕。高祖从此为之惩忿。时或恚挞③，辄曰：“勿使元康知之。”其敬惮如此。高仲密之叛，高祖知其由崔暹故也，将杀暹。世宗匿而为之谏请。高祖曰：“我为舍其命，须与若手。”世宗乃出暹而谓元康曰：“卿若使崔得杖，无相见也。”暹在廷，解衣将受罚。元康趋入，历阶而升，且言：“王方以天下付大将军，有一崔暹不能容忍耶？”高祖从而宥焉。世宗入辅京室，崔暹、崔季舒、崔昂等并被任使，张亮、张徽纂并高祖所待遇，然委任皆出元康之下。时人语曰：“三崔二张，不如一康。”魏尚书仆射范阳卢道虔女为右卫将军郭琼子妇，琼以死罪没官，高祖启以赐元康为妻，元康乃弃故妇李氏，识者非之。元康便辟④，善事人，希颜候意⑤，多有进举，而不能平心⑥处物，溺于财利。受纳金帛，不可胜纪，放责交易，遍于州郡，为清论所讥。
《北齐书·陈元康传》

【注释】
①济：帮助。
②瞻：许多制度可供借鉴。式，制度。瞻，视、望，引申为借鉴。
③恚挞：愤怒之极而用鞭打。
④便辟：同“便嬖”，逢迎谄媚、深得君主宠信的臣子。
⑤希颜候意：察言观色。希，观望。候，观察。
⑥平心：心地公平。

【译文】
高欢每日处理国家大事，军务繁多，陈元康接受旨意，帮助高欢处理事务，办起事来速度极快。陈元康性格温柔而做事谨慎，对人世间的一切极为通晓。高欢曾对世宗高澄发怒，在宫内亲自对高澄大肆殴打，破口大骂。从宫中出来后，高欢把这事告诉了陈元康。陈元康上谏高欢说：“君王教训子女，自古就有一定的礼法，在仪礼和刑法上都可供借鉴，怎么能像这样教训子女呢！”他的语气，十分恳切，以至于流泪。从此，高欢发怒时就小心谨慎。有时愤怒至极而用鞭、棍殴打高澄时，就说：“不要让陈元康知道这件事。”高欢对陈元康的敬重和害怕竟到如此地步。高仲密叛乱，高欢知道是由于崔暹的缘故，所以要杀崔暹。高澄把崔暹藏了起来，并请求高欢饶恕崔暹。高欢说：“今天我饶了他的性命。但皮肉之苦仍免不了。”高澄就交出崔暹而对陈元康说：“要是崔暹遭受了杖刑，你就不要和我相见。”崔暹在朝廷上已脱了衣服，正准备受刑。陈元康赶快到达朝廷，拾阶而上，并且说：“君王刚把天下交付给大将军，连一个崔暹都不能容忍吗？”高欢听后而将崔暹释放。高澄继高欢之后辅佐魏帝，崔暹、崔季舒、崔昂等都被一起任用，张亮、张徽纂都是高欢待之深厚的大臣。然而，这些被重用的人都在陈元康的位置之下。当时的人们说：“三崔二张，不如一康。”北魏尚书仆射、范阳卢道虔的女儿是右卫将军郭琼儿子的妻子，郭琼因死罪，其子妻被没官，高欢就把她赐给了陈元康为妻。于是，陈元康就抛弃了自己结发妻子李氏，认识陈元康的人都觉得陈元康是不对的。陈元康喜欢谄媚，善于侍奉别人，善于察言观色，多次被提升，但他却不能静心处物，沉湎于财物和私利，收受的贿赂的金银和丝帛，难以计数，进行放债的交易，遍及州郡，舆论对他大加讥讽。