陈书 姚察拒馈赠

【原文】
察①自居显要，甚励清洁②，且廪锡③之外，一不交通④。尝有私门生⑤不敢厚饷⑥，止送南布一端⑦，花练⑧一匹⑨。察谓之曰：“吾所衣著⑩，止是麻布蒲綀11。此物于我无用。既欲相毂接12，幸不烦尔。”此人逊请，犹冀受纳，察历色驱出，因此伏事13莫敢馈遗14。
《陈书·姚察传》

【注释】
①察：姚察，在南朝陈任吏部尚书，入隋撰梁、陈二史未成而逝，其子姚思廉成功其事。
②清洁：清正廉洁。
③廪锡：廪，官府供给的粮食。锡，赐给。
④交通：交往，在交往中受礼。
⑤私门生：南朝时期对贵族，官僚等的依附者。
⑥饷：赠送。
⑦止送南布一端：止，通“只”。南布，当指木棉布。端，古以六丈为一端。
⑧花练：粗丝织的花布。
⑨匹：古以四丈为一匹。
⑩衣著：著，同“着”。
11麻布蒲綀：粗陋之衣。
12毂（jiū）接：毂通“款”，毂接意为交好。
13伏事：服侍。
14馈遗：赠送。

【译文】
姚察身居要职以后，非常注意保持清廉，除了自公家所得的粮米和赏赐，不收受任何人的礼品。他曾经的一个门生，还不敢送太重的礼，只送了南布一端，花布一匹。姚察对他说：“我所穿的衣服，只不过是麻布蒲綀这样的粗品，这些东西对我来说是用处不大。既然想和我交好，也用不着费心。”这人仍然请求，希望他能接受，姚察生起气来，板着面孔把他赶了出去，因此想巴结他的人都不敢赠送东西给他。