南齐书 傅琰断案

【原文】
太祖①辅政，以山阴②狱讼烦积，复以琰③为山阴令。卖针卖糖老姥④争团丝，来诣⑤琰，琰不辨核⑥了，缚⑦团丝于柱鞭之，密视有铁屑，乃罚卖糖者。二野父⑧争鸡，琰各问“何以食⑨鸡”，一人云“粟⑩”，一人云“豆”，乃破鸡得粟，罪言豆者。县内称神明，无敢复为偷盗。琰父子并著奇绩，江左11鲜有。世云：“诸傅有《治县谱》，子孙相传，不以示人。”
《南齐书·傅琰传》

【注释】
①太祖：此指齐高帝萧道成。
②山阴：在今浙江绍兴。
③琰（yǎn）：傅琰，南朝宋、齐时良吏，曾两任山阴令，皆有政绩。
④姥：老年妇女。
⑤诣：往见。
⑥核：查验；核实。
⑦缚：卷；绕。
⑧野父：农夫。
⑨食（sì）：喂。
⑩粟：古时经常作为谷类的总称。
11江左：长江下游东部地区。

【译文】
太祖辅政。因为山阴打官司的多，案子难办，让傅琰再次担任山阴县令。有两个老妇，一卖针，一卖糖，争一团丝，前来找傅琰解决。傅琰并不勘问，查验，而是把团丝缠在柱上，以鞭抽之，而仔细一看，丝上有铁屑，于是就清楚了，罚卖糖的那个人。两个农夫争一只鸡，傅琰各问他们“是拿什么喂鸡的”，一人说是“粟”，一人说是“豆”，就杀了鸡，结果证明鸡吃的是粟，于是就定说给鸡喂豆的那人的罪。一县之内，都称道县令的神明，无人再敢偷盗。傅琰父子俩都政绩出色，在江左地区是罕见的。世间广泛流传说：“姓傅这家人有一本《治县谱》，子孙相传，不向外人宣示。”

【评析】
南朝宋、齐、梁、陈四代，齐历时最短，从公元479年齐高帝立国至502年齐和帝被废，仅二十三载。有如昙花一现的齐代，是处于南北朝时期大分裂局面下偏安一隅的小国，它的历史命运，注定了记载齐代历史的专门史书——《南齐书》，不可能有壮观之貌。然而，这并不能丝毫降低《南齐书》的价值，相反在专门记载齐史的著作舍此无存的情况下，它成了治南北朝史，尤其是齐史的必备书了。
《南齐书》的作者萧子显（489—537年），字景阳，南兰陵郡南兰陵县（今江苏常州市）人。为南齐贵族齐高帝萧道成之孙。萧子显一生著述宏富，据史书记载，有《后汉书》一百卷，《齐书》六十卷，《普通北伐记》五卷，《贵俭集》三十卷，《文集》二十卷。另有诗赋《鸿序赋》一首，“体兼众制，齐备多方，颇为好事者所传，故虚易远”。可惜这些著作除《齐书》外均已失传。
《南齐书》原名《齐书》，后世为了与《北齐书》区别，才加了一个“南”字而成今名。《南齐书》原书六十卷，《隋书·经籍志》《旧唐书·艺文志》均载六十卷，曾巩的《录》始称“《南齐书》五十九卷”，前人史家推断，“盖子显欲仿沈约作自序一卷，附于后，未成就；或成而未列入耶。”（《二十二史割记》）又据《南史萧子显传》“自序二百余字”的记载，进而推论，“岂即其附《齐书》后之作，而延寿撮其略，入于本传者耶？”（同上）
《南齐书》继承前代纪传体史书的传统，有纪八卷、志十一卷、列传四十卷。纪的部分。主要记载齐代七帝史事，与往代正史相比，体例上没有多大变化。志的部分，略异于他史，《艺文》《沟洫》《食货》《刑法》等重要志缺无，并《郊祀》《舆服》二志入《礼志》。历代史家多认为《南齐书》中的《百官》《州郡》二志传述详实，最具参考价值。列传部分，其写法仿于《宋书》，而类传较有特色，并在名目上作了更动。如改《宋书》之《良吏》为《良政》，《隐逸》为《高逸》，《恩幸》为《幸臣》，《索虏》为《魏虏》，专立《文学》，等等。
《南齐书》主要优点在于：第一，它记录的内容较为真实。萧子显身为南齐贵族，较早参与政治，南齐发生的许多事情，他都亲历目睹，这使得《南齐书》的很多材料都直接采用了第一手资料。《南齐书》成于梁代，而齐、梁又同为萧氏朝代，梁代齐后，完整地保存了齐代的档案文献，作者利用皇族身份之便，查阅了大量齐代原始材料，从而保证了《南齐书》材料的真实性。第二，保存了一些重要的资料，对研究科技史、文化史有重要的参考价值。《南齐书》在“文学”列传中写进了祖冲之，并全文引用了祖冲之所上《大明历》表。另外，还记录了他创造指南车、千里船、水推磨的过程和机械特点。这些都是研究齐代科技史的珍贵资料。第三，志中的《百官》《州郡》二志，史料价值较高。《百官志》记载“侍中”，谓“汉世为亲近之职。魏晋选用，稍增华重，而大意不异。宋文帝元嘉中，王华、王昙首、殷景仁等，并在侍中，情在亲密，与帝接膝共语，貂拂帝手，拔貂置案上，语毕复手插之。孝武时，侍中何偃南郊陪乘，銮辂过自门阙，偃将匐，帝乃接之曰：‘朕乃陪卿。’齐世朝会，多以美姿容者兼官。永元三年，东昏南郊，不欲亲朝士，以主玺陪乘，前代未尝有也。侍中呼为门下。亦置令史……”如《州郡志》载：“巴州，三峡险隘，山蛮寇贼，宋太始三年，议立三巴校尉等镇之。后省。升明二年，复置。建元二年，分荆州巴乐、建平，益州巴郡为州，立刺史，而领巴东太守，又割涪陵郡属，永明元年省，各还本属焉。”这些重要的记载，详实地反映了当时职官、州郡的设置与变迁，为研究当时的政治、文化和地理沿革有重要参考价值。第四，文字精炼，合传较多，并采用了类叙方法。文字精炼，是《南齐书》作者用笔的一大特点。这主要表现在列传上，他以合传的方法，对人物的共同之处不重复用墨，避免了词句的重复。其合传分为两种，一是同类合传，一是同姓合传。同类合传有“皇后”、“文学”、“良政”、“高逸”、“孝义”、“幸臣”、“魏虏”等，同姓合传主要是王子列传。合传便于查找资料，使用时根据以“以类相求”的原则，很容易找到所欲求的史料。