宋书 宋武帝用人良苦

【原文】
先是，庐陵王义真①为扬州刺史，太后谓上②曰：“道怜③汝布衣兄弟，故宜为扬州。”上曰：“寄奴④于道怜岂有所惜。扬州根本所寄，事务至多，非道怜所了。”太后曰：“道怜年出五十，岂当不如汝十岁儿邪？”上曰：“车士⑤虽为刺史，事无大小，悉由寄奴。道怜年长，不亲其事，于听望不足。”太后乃无言。
《宋书·长沙景王道怜传》

【注释】
①庐陵王义真：宋武帝刘裕之子，封庐陵王。
②太后谓上：太后，皇帝之母。上，此指宋武帝。
③道怜：刘裕之弟，封长沙王。
④寄奴：刘裕小字。
⑤车士：义真小字。

【译文】
此前，庐陵王义真担任扬州刺史，太后对皇上说：“道怜是你一起从平民百姓过来的兄弟，应让他当扬州刺史。”皇上说：“我对道怜还会有什么舍不得给的吗？扬州这个地方关系重大，事务繁杂，不是道怜所能胜任的。”太后说：“道怜已经五十出头了，难道还不如你那十岁的儿子吗？”皇上答道：“车士虽是刺史，但事无大小，都由我做主。而道怜就不同了，他年岁大，要是不亲自操持，就会影响声望。”太后就不再说什么了。