三国志 王修执法与为人

【原文】
王修字叔治，北海①营陵人也。年七岁丧母。母以社日②亡。来岁邻里社，修感念母，哀甚。邻里闻之，为之氏社。年二十，游学南阳，止张奉舍。奉举家得疾病，无相视者，修亲隐③恤④之，病愈乃去。
初平中，北海孔融召以为主簿⑤，守高密⑥令。高密孙氏素豪侠，人客数犯法。民有相劫者，贼入孙氏，吏不能执⑦。修将吏民围之，孙氏拒守，吏民畏惮不敢近。修令吏民：“敢有不攻者与同罪。”孙氏惧，乃出贼。由是豪强慑服。
举孝廉⑧，修让邴原，融不听。时天下乱，遂不行。顷之，郡中有反者。修闻融有难，夜往奔融。贼初发，融谓左右曰：“能冒难来，唯王修耳！”言终而修至。
复署功曹。时胶东⑨多贼寇，复令修守胶东令。胶东人公沙卢宗强⑩，自为营堑，不肯应发调。修独将数骑径入其门，斩卢兄弟，公沙氏惊愕莫敢动。修抚慰其余，由是寇少11止。融每有难，修虽休归在家，无不至。融常赖修以免。
袁谭在青州12，辟修为治中从事13，别驾刘献数毁短修。后献以事当死，修理之，得免。时人益以此多焉。
《三国志·魏书·王修传》

【注释】
①北海：郡国名。治所在营陵（今山东省昌乐县东南）。
②社日：古代祭祀土神的日子。
③隐：怜悯。
④恤：救助。
⑤主簿：官名。汉代中央及郡县官署均置此职，主管文书，办理日常事务。
⑥守高密：守，代理官职。高密，县名，在今山东省高密县西南。
⑦执：捉拿。
⑧孝廉：汉代选举科目之一，孝廉即孝顺廉洁的人。
⑨胶东：国名。治所在即墨（今山东省平度县东南）。
⑩宗强：宗族豪强。
11少：通“稍”。
12青州：州名。汉武帝所置十三刺史部之一。治所在临菑（今山东省淄博市临淄北）。
13治中从事：官名。为州刺史助理。

【译文】
王修字叔治，北海郡营陵县人。七岁时丧母，是社日那天死的。第二年社日，邻里祭祀土神，王修怀念母亲，十分悲痛。邻里人听到他哀泣之声，便停止了祭祀。王修二十岁时，到南阳游学，在张奉家住。张奉全家得病没有人去看望。王修怜悯他们，侍候他们，等到他们的病好了才离开。
初平年间，北海国孔融征召他担任主簿，代理高密县县长。高密县孙氏向来横行县里，他的族人家客经常犯法。百姓有被抢劫的，盗贼跑到孙氏家中，官吏不敢进入孙家逮捕。王修带了官吏百姓包围了孙家，孙氏抗拒坚守，官吏和百姓害怕，不敢前去。王修命令官吏百姓：“胆敢不攻打的与盗贼同样治罪。”孙氏害怕了，于是把盗贼放了出来。从此地方上横行霸道的都有所畏惧屈服了。
王修被荐举为孝廉，他让给邴原，孔融不同意。这时天下动乱，王修没有到任。不久，郡里有造反的。王修听到孔融有难，连夜奔往孔融。盗贼刚有端倪时，孔融对左右的人说：“能够冒险而来助我的，只有王修。”话刚刚说完，王修就来了。
王修再次代理功曹。当时胶东的盗贼匪徒很多，又命令王修代理胶东县令。胶东人公沙卢宗族强大，自己修建了营垒壕沟，不服从政府的派遣和缴纳赋税。王修独自率领几名骑士直入公沙卢家，杀了公沙卢的兄弟，公沙家族的人惊得目瞪口呆，不敢动。王修安抚慰问其余的人，从此盗贼的危害，才稍稍制止。孔融每次遇到祸患，王修即使在家休假，也从没有不去救助他的。孔融常靠王修之力，而得以免除祸患。
袁谭在青州时，征召王修为治中从事，别驾刘献多次诋毁贬低王修。后来刘献因事应当判死刑，王修办理这件案子，刘献得以免于死罪。当时的人因此更加称赞王修的为人。