后汉书 耿恭固守孤城

【原文】
恭字伯宗，国弟广之子也①。少孤。慷慨多大略，有将帅才。永平②十七年冬，骑都尉刘张出击车师③，请恭为司马，与奉车都尉窦固及从弟附马都尉秉破降之。始置西域都护、戊己校尉，乃以恭为戊己校尉，屯后王部金蒲城④，谒者关宠为戊己校尉，屯前王柳中城⑤，屯各置数百人。恭至部，移檄乌孙⑥，示汉威德，大昆弥⑦以下皆欢喜，遣使献名马，及奉宣帝时所赐公主博具，愿遣子入侍。恭乃发使赍⑧金帛，迎其侍子。
明年三月，北单于遣左鹿蠡王二万骑击车师。恭遣司马将兵三百人救之，道逢匈奴骑多，皆为所殁。匈奴遂破杀后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏战，以毒药傅矢。传语匈奴曰：“汉家箭神，其中疮者必有异。”因发强弩射之。虏中矢者，视创皆沸，遂大惊。会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。匈奴震怖，相谓曰：“汉兵神，真可畏也！”遂解去。恭以疏勒城傍有涧水可固，五月，乃引兵据之。七月，匈奴复来攻恭，恭募先登数千人直驰之，胡骑散走，匈奴遂于城下拥绝涧水。恭于城中穿井十五丈不得水，吏士渴乏，笮⑨马粪汁而饮之。恭仰叹曰：“闻昔贰师将军⑩拔佩刀刺山，飞泉涌出；今汉德神明，岂有穷哉。”乃整衣服向井再拜，为吏士祷。有顷，水泉奔出，众皆称万岁。乃令吏士扬水以示虏。虏出不意，以为神明，遂引去。
时焉耆11、龟兹攻殁都护陈睦，北虏亦围关宠于柳中。会显宗12崩，救兵不至，车师复畔13，与匈奴共攻恭。恭厉士众击走之。后王夫人先世汉人，常私以虏情告恭，又给以粮饷。数月，食尽穷困，乃煮铠弩，食其筋革。恭与士推诚同死生，故皆无二心。而稍稍死亡，余数十人。单于知恭已困，欲必降之。复遣使招恭曰：“若降者，当封为白屋王，妻以女子。”恭乃诱其使上城，手击杀之，炙诸城上。虏官属望见，号哭而去。单于大怒，更益兵围恭，不能下。
初，关宠上书求救，时肃宗新即位，乃诏公卿会议。司空第五伦以为不宜救。司徒鲍昱议曰：“今使人于危难之地，急而弃之，外则纵蛮夷之暴，内则伤死难之臣。诚令权时后无边事可也，匈奴如复犯塞为寇，陛下将何以使将？又二部兵人裁各数十，匈奴围之，历旬不下，是其寡弱尽力之效也。可令敦煌、酒泉太守各将精骑二千，多其幡帜，倍道兼行，以赴其急。匈奴疲极之兵，必不敢当，四十日间，足还入塞。”帝然之。乃遣征西将军耿秉屯酒泉，行太守事；遣秦彭与谒者王蒙、皇甫援发张掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵，合七千余人，建初14元年正月，会柳中击车师，攻交河城15，斩首三千八百级，获生口16三千余人，驼驴马牛羊三万七千头。北虏惊走，车师复降。
会关宠已殁，蒙等闻之，便欲引兵还。先是恭遣军吏范羌至敦煌迎兵士寒服，羌因随王蒙军俱出塞。羌固请迎恭，诸将不敢前，乃分兵二千人与羌，从山北迎恭，遇大雪丈余，军仅能至。城中夜闻兵马声，以为虏来，大惊。羌乃遥呼曰：“我范羌也。汉遣军迎校尉耳。”城中皆称万岁。开门，共相持涕泣。明日，遂相随俱归。虏兵追之，且战且行。吏士素饥困，发疏勒时尚有二十六人，随路死没，三月至玉门，唯余十三人。衣屦穿决，形容枯槁。中郎将郑众为恭已下洗沐易衣冠。上疏曰：“耿恭以单兵固守孤城，当匈奴之衢，对数万之众，连月逾年，心力困尽。凿山为井，煮弩为粮，出于万死无一生之望。前后杀伤丑虏数千百计，卒全忠勇，不为大汉耻。恭之节义，古今未有。宜蒙显爵，以厉将帅。”及恭至洛阳，鲍昱奏恭节过苏武，宜蒙爵赏。于是拜为骑都尉，以恭司马石修为洛阳市丞，张封为雍营司马，军吏范羌为共丞，余九人皆补羽林。
《后汉书·耿弁列传》

【注释】
①“国弟”句：国，耿国，耿况之子，耿弁之弟。广，耿广。
②永平：东汉明帝刘庄的年号。
③车师：古西域国名。汉宣帝时，分其地为车师前后两部份，后皆属西域都护。车师前部治交河城，后部治务涂谷。
④金蒲城：即车师后王所治务涂谷，今新疆镇西县。
⑤柳中城：即交河城，在今新疆吐鲁番县和鄯善县境。
⑥乌孙：古代西域国名。地在新疆今伊犁河谷。
⑦昆弥：亦作“昆莫”。汉时乌孙王的名号，犹匈奴之单于。自西汉宣帝甘露元年起，乌孙有大小二昆弥，均受汉王朝册封。
⑧赍（jī）：携带。
⑨笮（zuó）：压出物体内的汁液。后作“榨”。
⑩贰师将军：贰师，大宛国城名。汉武帝时派李广利伐大宛，期至贰师城，因名李广利为贰师将军。
11焉耆：古西域城国。
12显宗：汉明帝刘庄。
13畔：通“叛”。背叛。
14建初：汉章帝刘炟年号。
15交河城：汉车师前王国治所，故城在今新疆吐鲁番县西。
16生口：俘虏。

【译文】
耿恭字伯宗，耿国弟弟耿广的儿子。年少时孤单。慷慨且有大略，有将帅才。永平十七年冬，骑都尉刘张出击车师，请耿恭为司马，与奉车都尉窦固及耿恭堂弟耿秉一起，攻破车师使其投降。这时始设置西域都护、戊己校尉，就任命耿恭为戊己校尉，驻扎在车师后王治所金蒲城，谒者关宠为戊己校尉，驻扎在车师前王治所柳中城，每部各安置几百人。耿恭到任，传檄文给乌孙国，宣示汉朝威德，乌孙国大昆弥以下都欢喜，派遣使者献名马，以及西汉宣帝时所赐公主的博具，愿送儿子入侍。耿恭就派使者携带金帛，迎接乌孙入侍的儿子。
第二年三月，北单于派左鹿蠡王两万骑兵攻打车师。耿恭派司马领兵三百人救援，路上碰到匈奴大量骑兵，三百人全部被杀死。匈奴就攻破车师，杀了车师后王安得，又进攻金蒲城。耿恭登城搏战，用毒药涂箭头。传话匈奴说：“汉家箭是神箭，中箭者一定不同。”于是发强弩射匈奴兵。中箭的人，看到伤口都糜烂，大惊。正值暴风雨，耿恭趁雨射箭，杀伤匈奴兵极多。匈奴害怕，互相说：“汉兵神，真可怕呀！”于是撤走。耿恭看到疏勒城傍有涧水可以固守，五月，就引兵据守疏勒城。七月，匈奴又来攻打耿恭，耿恭招募几千人直冲敌阵，匈奴骑兵散走。匈奴于是在疏勒城下断绝涧水。耿恭在城中挖井十五丈深还是没有水，官吏兵士口渴疲乏，取马粪汁饮用。耿恭仰天叹道：“听说以前贰师将军拔佩刀刺山，飞泉涌出；今汉德神明，难道没有了吗？”就整理衣服，向井再拜，为吏士祷告。一会儿，泉水奔涌，大家都呼万岁。于是令吏士扬水以示匈奴。匈奴出乎意外，以为汉有神明相助，就撤走了。
这时焉耆、龟兹攻杀都护陈睦，北匈奴也把关宠包围在柳中城。恰值明帝去世，救兵不至，车师又背叛，与匈奴一起进攻耿恭。耿恭激励将士赶走敌人。车师后王夫人的祖先是汉人，她常常偷偷地把匈奴和车师的情况告诉耿恭，又供给一些粮食。几个月后，粮食吃完了，陷入困境，就煮铠甲gōng弩(版 权 所有 e wen ya n . c om 易 文言网)，吃皮革牛筋。耿恭与吏士们推心置腹，誓同生死，所以都无二心，但不断地有人死去，只剩下几十个人。匈奴单于知耿恭已无路可走，耿恭必欲投降。又派使者招降耿恭说：“如果投降，当封你为白屋王，把外孙女儿配给你为妻子。”耿恭欺骗使者上城，亲手把他击杀，切割其肉，在城墙上烤吃。使者官属们望见，号哭而去。单于大怒，再加兵围攻耿恭，但不能攻下。
在这之前，关宠上书朝廷求救，当时肃宗新即位，于是召集公卿商议。司空第五伦认为不宜救援。司徒鲍昱说：“派人到危难的地方，危急之时又抛弃他们，外则放纵蛮夷行使暴虐，内则伤害了忠诚死难之臣。假如是一时之计以后没有边患是可行的，但匈奴如果又侵犯边塞为寇，陛下将怎样派遣将士呢？况且关宠耿恭两部兵士各仅数十人，匈奴包围他们，十多天攻不下，这是他们的老弱百姓尽力帮助的原因啊。可令敦煌、酒泉太守各自带领精锐骑兵两千，多打着旗帜，赶路兼行，以奔赴关宠、耿恭之急。匈奴疲极之兵，必不敢抵挡，四十日之间，足可以还兵入塞。”肃宗采纳了鲍昱的意见。就派遣征西将军耿秉屯兵酒泉，代理太守事务；派遣秦彭与谒者王蒙、皇甫援发动张掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵，共七千余人，建初元年（76年）正月，会集柳中击车师，攻交河城，斩首三千八百级，俘虏三千多人，骆驼驴马牛羊三万七千头。北匈奴惊恐逃走，车师又归降汉朝。
这时关宠已死，王蒙等听到消息，便想引兵还。先是耿恭派军吏范羌到敦煌迎取兵士寒衣，范羌于是随王蒙军队一起出塞。范羌坚决请求迎接耿恭，诸将不敢前往，就分兵两千人给范羌，从山北迎接耿恭，军队刚好到达，便遇上丈多深的大雪。城中夜里听到兵马声，以为匈奴兵来了，大惊。范羌远远地呼叫道：“我是范羌，大汉派军队迎接校尉来了。”城中都欢呼万岁。开门，相见扶持涕泣。第二天，就相随一起同归。匈奴兵追来，且战且走。官兵一直饥困，离疏勒城时尚有二十六人，一路上又死去很多，三月到达玉门关时，只剩下十三人。衣服鞋子都穿破了，形容枯槁。中郎将郑众为耿恭以下十三人都洗沐换了衣冠。上疏说：“耿恭以单兵固守孤城，成为阻挡匈奴的要冲，面对数万敌军，连月累年，心力交瘁。凿山为井，煮弩为粮，出于万死无一生之望。前后杀伤敌人数千百计，终于忠勇双全，不为大汉耻。耿恭的节义，古今未有。宜赐给显爵，以鼓励将帅。”耿恭到洛阳之后，鲍昱奏耿恭节气超过苏武，宜蒙爵赏。于是肃宗拜耿恭为骑都尉，任耿恭司马石修为洛阳市丞，张封为雍营司马，军吏范羌为共城县丞，其余九人都补官为羽林郎。