后汉书 戚宦之争

【原文】
陈蕃字仲举，汝南平舆①人也。祖河东太守。蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！”勤知其有清世志，甚奇之。
初仕郡，举孝廉，除郎中。遭母忧，弃官行丧。服阕，刺史周景辟别驾从事，以谏争不合，投传②而去。后公府辟举方正，皆不就。太尉李固表荐，征拜议郎，再迁为乐安太守，时李膺为青州刺史，名有威政，属城闻风，皆自引去，蕃独以清绩留。郡人周璆，高洁之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特为置一榻，去则悬之。……
大将军梁冀威震天下，时遣书诣蕃，有所请托，不得通，使者诈求谒，蕃怒，笞杀之，坐左转修武令。稍迁，拜尚书。……
自蕃为光禄勋，与五宫中郎将黄琬共典选举，不偏权富，而为势家郎所谮诉，坐免归。顷之，征为尚书仆射，转太中大夫。八年，代杨秉为太尉。……
中常侍苏康、管霸等复被任用，遂排陷忠良，共相阿媚。大司农刘祐、廷尉冯绲、河南尹李膺，皆以忤旨，为之抵罪。蕃因朝会，固理膺等，请加原宥，升之爵任。言及反覆，诚辞恳切。帝不听，因流涕而起。时小黄门赵津、南阳大猾张汜等，奉事中官，乘势犯法，二郡太守刘质、成瑨考案其罪，虽经赦令，而并竟考杀之。宦官怨恚，有可承旨，遂奏质、瑨罪当弃市。又山阳太守翟超，没入中常侍侯览财产，东海相黄浮，诛杀下邳令徐宣，超、浮并坐髡钳，输作左校③。蕃与司徒刘矩、司空刘茂共谏请质、瑨、超、浮等，帝不悦。有司劾奏之，矩、茂不敢复言。蕃乃独上疏曰：“……小黄门赵津、大猾张汜等，肆行贪虐，奸媚左右，前太原太守刘质、南阳太守成瑨，纠而戮之。虽言赦后不当诛杀，原其诚心，在乎去恶。至于陛下，有何悁悁④？而小人道长，营惑圣听，遂使天威为之发怒。如加刑谪，已为过甚，况乃重罚，令伏欧刀乎！又前山阳太守翟超、东海相黄浮，奉公不挠，疾恶如仇，超没侯览财物，浮诛徐宣之罪，并蒙刑坐，不逢赦恕。览之纵横，没财已幸；宣犯衅过，死有余辜。……而今左右群竖，恶伤党类，妄相交构，致此刑谴。闻臣是言，当复啼诉。陛下深宜割塞近习豫政之源，引纳尚书朝省之事，公卿大官，五日一朝，简练清高，斥黜佞邪。……”帝得奏愈怒，竟无所纳。朝廷众庶莫不怨之。宦官由此疾蕃弥甚，选举奏议，辄以中诏谴却，长史已下多至抵罪。犹以蕃名臣，不敢加害。……
初，桓帝欲立所幸田贵人为皇后。蕃以田氏卑微，窦族良家，争之甚固。帝不得已，乃立窦后。及后临朝，故委用于蕃。蕃与后父大将军窦武，同心尽力，征用名贤，共参政事，天下之士，莫不延颈想望太平。而帝乳母赵娆，旦夕在太后侧，中常侍曹节、王甫等与共交构，谄事太后。太后信之，数出诏命，有所封拜，及其支类，多行贪虐。蕃常疾之，志诛中官，会窦武亦有谋。蕃自以既从人望而德于太后，必谓其志可申，乃先上疏曰：“臣闻言不直而行不正，则为欺乎天而负乎人。危言极意，则群凶侧目，祸不旋踵。钧此二者，臣宁得祸，不敢欺天也。今京师嚣嚣，道路喧哗，言侯览、曹节、公乘昕、王甫、郑飒等与赵夫人诸女尚书并乱天下。附从者升进，忤逆者中伤。方今一朝群臣，如河中木耳，汛汛东西，耽禄畏害。陛下前始摄位，顺天行诛，苏康，管霸并伏其辜⑤。是时天地清明，人鬼欢喜，奈何数月复纵左右？元恶大奸，莫此之甚。今不急诛，必生变乱，倾危社稷，其祸难量。愿出臣章宣示左右，并令天下诸奸知臣疾之。”太后不纳，朝廷闻者莫不震恐。蕃因与窦武谋之，语在武传。
及事泄，曹节等矫诏诛武等。蕃时年七十余，闻难作，将官属诸生八十余人，并拔刃突入承明门，攘臂呼曰：“大将军忠以卫国，黄门反逆，何云窦氏不道邪？”王甫时出，与蕃相迕⑥，适闻其言，而让蕃曰：“先帝新弃天下，山陵未成，窦武何功，兄弟父子，一门三侯？又多取掖庭宫人，作乐饮宴，旬月之间，赀财亿计。大臣若此，是为道邪？公为栋梁，枉桡阿党，复焉求贼！”遂令收蕃。蕃拔剑叱甫，甫兵不敢近，乃益人围之数十重，遂执蕃送黄门北寺狱。黄门从官驺⑦踏踧蕃曰：“死老魅！复能损我曹员数，夺我曹禀假⑧不？”即日害之。徙其家属于比景⑨，宗族、门生、故吏皆斥免禁锢。
《后汉书·陈蕃传》

【注释】
①汝南平舆：汝南，郡名，治所在今河南汝南县东南。平舆，县名，治所在今河南平舆县西北。
②投传：投，弃。传，符信。
③输作左校：输作，因犯罪罚作劳役。左校，官署名，掌管工徒。凡大臣犯法，常送左校劳作。
④悁悁（yuán）：生气；气愤。
⑤辜：罪。
⑥迕（wǔ）：相遇。
⑦驺（zōu）：骑士，侍从。
⑧禀假：俸禄和借贷。后者实际是宦官们敲诈勒索的非法收入。
⑨比景：县名，在今越南南部。

【译文】
陈蕃字仲举，汝南郡平舆县人。祖父做过河东太守。陈蕃十五岁时，曾独住一室，而室内外十分肮脏。父亲的朋友同郡人薛勤来看他，对陈蕃说：“小孩子，为什么不打扫清洁迎接客人呢？”陈蕃说：“大丈夫在世，应当扫除天下的污垢，哪能只顾自己一室呢？”薛勤知道他有澄清天下的志气，很赞赏他。
最初，陈蕃在郡里做官，被推举为孝廉，任郎中。因母亲去世，辞官居丧。服丧期满，刺史周景召他为别驾从事，因谏诤引起意见不合，弃官离去。后来公府征召举荐他为方正，都不去。太尉李固上表章荐举他，征召他为议郎，再升任乐安太守。这时，李膺任青州刺史，治政严，有威名。下属郡县的官吏听说李膺威严，都自行离官而去，唯独陈蕃因政绩清廉而留任。同郡人璆，高洁之士，历任郡守招请，他都不肯去，只有陈蕃能延请他来。陈蕃只尊称他的字，而不叫他的名，还特意为他专设一个床榻，周璆走了，就把床榻悬挂起来。……
大将军梁冀威震天下，当时派人送信给陈蕃，托他办事，陈蕃拒绝会见使者。使者用欺骗的办法谒见，陈蕃大怒，用竹板将使者打死，因此被降职为修武县令。不久升迁，被任为尚书。……
自从陈蕃做了光禄勋，与五宫中郎将黄琬共同掌管官吏的选举，不偏袒权贵，因而被豪门子弟诬陷控告，获罪罢官回家。不久，征召为尚书仆射，转任太中大夫。延熹八年，代替杨秉任太尉。……
中常侍苏康、管霸等人再次被起用，排挤陷害忠良大臣，彼此阿谀勾结。大司农刘祐、廷尉冯绲、河南尹李膺，都因违背皇上的旨意而受到惩处。陈蕃借朝会之机，坚决为李膺等人申诉，请求皇上宽免他们，提升他们的官爵。反复申诉，词意恳切。桓帝不听，陈蕃泪流满面，起身而去。时小宦官赵津、南阳大恶霸张汜等人，奉事宦官，仗着他们的权势作恶犯法，太原、南阳二郡太守刘质、成瑨抓捕审讯他们，虽有皇帝赦免他们的命令，但仍然拷问到底，杀了他们。宦官们怨恨，官吏秉承意旨，于是上奏皇帝，刘质、成瑨罪当处死。又，山阳太守翟超没收了中常侍侯览的财产，东海相黄浮处死了下邳县令黄浮，翟超、徐宣都受了髡钳之刑，被押往左校劳役。陈蕃与司徒刘矩、司空刘茂一起劝谏皇帝，请求宽恕刘质、成瑨、翟超、黄浮等人，桓帝不高兴。官吏弹劾陈蕃、刘矩、刘茂等，刘矩、刘茂不敢再说什么了。陈蕃就独自上疏说：“………小黄门赵津、大恶霸张汜等人任意贪婪残暴，阿谀奉承皇上左右的宠臣，前太原太守刘质、南阳太守成瑨，收捕处决了他们。虽说赦免后不应当诛杀，推求他们的诚心，在于除去恶人。那么陛下又有何生气的呢？小人道长，迷惑圣听，就使天威为之发怒。如加以刑罚，已经太过了，何况处以极刑致令诛杀呢？又，前山阳太守翟超、东海相黄浮，奉公刚正，疾恶如仇，翟超没收侯览的财产，黄浮处决徐宣，两人都因此获罪受刑，得不到您的赦免宽恕。侯览无法无天，只被没收钱财已属万幸；徐宣犯罪，死有余辜。……现在陛下身边的那些宦官小人，恶意伤害党人，随意罗织捏造罪名，陷刘质、成瑨、翟超、黄浮等以刑罚。听到我的这些话，他们当又要向陛下号哭申诉了。陛下迫切宜于断绝堵塞近臣内侍干预政事之源，接受尚书们到朝廷和尚书省办公，公卿大官，每五天朝会一次，选用清正高尚的人，罢免斥退邪恶之辈。……”桓帝看了陈蕃的奏章，更加恼怒，一点也没有采纳。朝廷众人没有不怨恨的。宦官因此更加痛恨陈蕃，他选择举荐的人才，送上的奏章，立即就被宦官借皇帝的名义斥责退回，他属下官吏长史以下多被借故治罪。但因陈蕃是当代名臣，还不敢加害他。……
起先，桓帝想立宠爱的田贵人为皇后，陈蕃认为田氏出身卑微，窦氏是良家大族，他很固执争立窦氏。桓帝不得已，立窦氏为皇后。窦太后执掌朝政后，因而任用陈蕃。陈蕃与窦太后的父亲大将军窦武，同心尽力，征用名流贤士，共同参与国家政治，天下之士，无不伸长脖子盼望天下太平。然而灵帝的乳母赵娆，早晚都在窦太后身边，中常侍曹节、王甫等与她勾结，讨好太后。太后信任他们，多次下诏令给他们封爵授官，而他们的部属，大都贪婪暴虐。陈蕃常疾恨他们，决心诛灭宦官，正好窦武也有同样的想法。陈蕃认为自己既顺从人们的心愿，又对太后有过功德，认为自己的目的一定可以实现，于是先上疏太后说：“我听说说话不正直，行为不端正，那就是欺骗上天，辜负世人。直言尽意，则群凶仇视，马上会招致大祸。掂量二者，我宁愿得祸，不敢欺天啊。现在京师舆论沸沸扬扬，路上行人议论纷纷，说侯览、曹节、公乘昕、王甫、郑飒等人与赵娆夫人等各位宫中女官一起扰乱天下。附从他们的升官，违背他们意旨的受到惩罚伤害。现在满朝大臣，如河中浮木，东漂西浮，贪图禄位，害怕伤害。陛下前不久开始摄政时，顺天行诛，苏康、管霸伏罪处死。当时天地清明，人、鬼都欢喜高兴，为什么才过几个月又放纵左右侍从？首恶巨奸，没有比他们更厉害的。如果现在不赶紧诛灭他们，必生变乱，倾覆危害国家，祸害实难估量。希望把我的奏章给您左右侍从阅读，并让天下那些坏家伙知道，我陈蕃痛恨他们！”窦太后没有采纳，朝廷中听说了的无人不震惊恐惧。陈蕃于是与窦武谋划。这件事记录在《窦武传》中。
事情泄露后，曹节等人伪造太后的命令杀了窦武等人。陈蕃当时七十多岁，听说变乱发生，率领属官和学生八十多人，一起拔刀冲入承明门，振臂高喊道：“大将军忠诚卫国，宦官造反叛乱，怎么说窦氏不守臣道呢？”王甫当时从宫中出来，与陈蕃相遇，正好听到了他的话，就斥责陈蕃说：“先帝刚刚逝世，陵墓尚未修成，窦武有何功劳，兄弟父子，一门三人封侯？他又弄走许多宫女，饮酒作乐，一月之内，搜刮财富以亿计。大臣如此，这是臣道吗？你是国家的栋梁，徇私枉法，与他结成朋党，还到哪里去捉贼子！”于是喝令逮捕陈蕃。陈蕃拔剑大声叱骂王甫，王甫手下兵士不敢靠近他，就增兵包围陈蕃等人几十层，于是抓捕陈蕃把他关进宦官掌管的北寺狱中。宦官的随从骑士对陈蕃又踢又踩，骂陈蕃说：“死老鬼，你还能裁减我们的人员，剥夺我们的薪水和额外收入吗？”当天就杀害了他，把他的家属流放到比景，宗族、门生、旧部属都免职禁锢。