元史 张雄飞廉洁守法

【原文】
雄飞①刚直廉慎，始终不易其节。尝坐省中，诏趣召之，见于便殿，谓雄飞曰：“若卿，可谓真廉者矣。闻卿贫甚，今特赐卿银二千五百两、钞二千五百贯。”雄飞拜谢，将出，又诏加赐金五十两及金酒器。雄飞受赐，封识藏于家。后阿合马②之党以雄飞罢政，诣省乞追夺赐物，裕宗③在dōng宫(版 权所 有 ew e ny an.c om 易文 言 网)闻之，命参政温迪罕谕丞相安童曰：“上所以赐张雄飞者，旌其廉也，汝岂不知耶？毋为小人所诈。”塔即古阿散④请检核前省钱谷，复用阿合马之党，竟矫诏追夺之。塔即古阿散等俄以罪诛，帝虑校核失当，命近臣伯颜阅之。中书左丞耶律老哥劝雄飞诣伯颜自辩，雄飞曰：“上以老臣廉，故赐臣，然臣未尝敢轻用。而封识以俟者，政虞今日耳，又可自辩乎？”
《元史·张雄飞传》

【注释】
①雄飞；即张雄飞，字鹏举，元朝琅琊临沂人，由金入元，为元官员。
②阿合马：元初期大臣，专权横暴，贪赃不法，后被诛杀。
③裕宗：即元世祖忽必烈太子真金。
④塔即古阿散：世祖时大臣。

【译文】
张雄飞为官正直廉洁，节操始终不改。有一次在中书省处理公务时，世祖派使者前去召见他，并在偏殿中接见他，世祖告诉张雄飞说：“只有你，真正可以称得上廉洁呀。我听说你非常清贫，现在特别赏赐给你白银两千五百两，钱钞两千五百贯。”张雄飞跪拜谢恩，将要退出时，世祖又诏命加赐黄金五十两及金质酒器。张雄飞接受赏赐后，全部存封作好标记后密藏在家中。后来阿合马的同党由于张雄飞被罢职，就到中书省请求收缴追回原来所赏赐的物品，裕宗真金听说后，命令参知政事温迪罕诏令丞相安童说：“皇上原先赏赐张雄飞，是为了表彰他的廉洁呀，难道你不知道吗？不要被小人所欺骗。”塔即古阿散奏请检查核实前中书省官员的财政情况，再次起用阿合马的同党，他们最后竟假传诏书追缴收回赏赐的财物。塔即古阿散等不久因罪被诛杀，世祖考虑到清查核实可能不当，下令近臣伯颜复查。中书省左丞相耶律老哥劝张雄飞到伯颜那里为自己辩辞，张雄飞说：“皇上由于老臣廉洁，所以赏赐我，然而我却未曾敢轻易动用赏赐的财物，而封存后作好标记以等待不测，预料到要发生今天的变故，又有什么可以为自己辩护的呢！”