宋史 狄青建奇功

【原文】
尹洙①为经略判官，青以指使②见，洙与谈兵，善之，荐于经略使韩琦、范仲淹③曰：“此良将才也。”二人一见奇之，待遇甚厚。仲淹以《左氏春秋》授之曰：“将不知古今，匹夫勇尔。”青折节④读书，悉通秦、汉以来将帅兵法，由是益知名。以功累迁西上阖门副使……又加捧日天武四厢都指挥使，惠州团练使。
仁宗以青数有战功，欲召见问以方略，会贼寇渭州。命图形以进。元昊称臣，徙真定路副都总管，历侍卫步军殿前都虞侯、眉州防御使，迁步军副都指挥使、保大安远二军节度观察留后，又迁马军副都指挥使。
青奋行伍，余年而贵，是时面涅⑤犹存。帝常救青傅药除字，青指其面曰：“陛下以功擢臣，不问门地⑥，臣所以有今日，由此涅尔，臣愿留以劝军中，不敢奉诏。”以彰化军节度使知延州，擢枢密副使。
皇祐⑦中，广源州蛮侬智高反⑧，陷邕州，又破沿江九州，围广州，岭外骚动。杨畋⑨等安抚统制蛮事，师久无功。又命孙沔、余靖为安扶使讨贼，仁宗犹以为忧。青上表请行，翌日入对⑩，自言：“臣起行伍，非战伐无以报国。愿得蕃落骑数百，益以禁兵，羁贼首致阙下。”帝壮其言，遂除宣徽南院使、宣抚荆湖南北路、统制广南盗贼事，置酒垂拱殿以遣之。时智高还据邕州，青台孙沔、余靖兵次宾州。
先是，蒋偕、张忠皆轻敌败死，军声大沮。青戒诸将毋妄与贼斗，所吾所为。广西钤辖陈曙乘青未至，辄以步兵八千犯贼，溃于昆仑关，殿直袁用等皆遁。青曰：“令之不齐，兵所以败。”展会诸将堂上，揖曙起，并召用等三十人，按以败亡状，驱出军门斩之。沔、靖相顾愕眙、诸将股栗。已而顿甲，令军中休十日。觇者还，以为军未及进。青明日乃整军骑，一昼夜绝昆仑关，出归仁铺为阵。贼既失陷，悉出逆战。前锋孙节搏贼死山下，贼气锐甚，沔等皆失色。青执白旗麾骑兵，纵左右翼，出贼不意，大败之，追奔五十里，斩首数千级，其党黄师宓、依建中、智中及伪官属死者五十七人，生擒贼五百余人，智高夜纵火烧城遁去。迟明，青按兵入城，获金帛巨万，杂畜数千，招复老壮七千二百尝为贼所俘胁者，慰遣之。
枭黄师宓等邕州城下，敛尸筑京观于城北隅。时贼尸有衣黄龙衣者，众谓智高已死，欲以上闻。青曰：“安知非诈邪？宁失智高，不敢诬朝廷以贪功也。”初，青之至邕也，会瘴雾昏塞，或谓贼毒水上流，士饮者多死，青殊忧之。一夕，有泉涌寨下，汲之甘，众遂以济。
复为枢密副使，迁护国军节度使、河中尹。还至京师，帝嘉其功，拜枢密使，赐第敦教坊，优进诸子官秩。初，青既行，帝每忧之曰：“青有威名，贼当畏其来。左右使令，非青亲信者不可；虽饮食卧起，皆宜防窃发。”乃驰使戒之。乃闻青已破贼，颐宰相曰：“速议赏，缓则不足以功矣。”始，交趾愿出兵助讨智高，余靖言其可信，具万人粮于邕、钦待之。诏以缗钱三万赐交趾为兵费，许贼平厚赏之。青既至，檄余靖无通使假兵，既上奏曰：“李德政声言将步兵五万、骑一千赴援，非其情实。且假兵于外以除内寇，非我利也。以一智高而横蹂二广，力不能讨，乃假兵蛮夷，蛮夷贪得忘义，因而启乱，何以御之？请罢交址助兵。”从之。贼平，人服其有远略。
《宋史·狄青传》

【注释】
①尹洙：北宋文学家，字师鲁，河南府（治所在今河南省洛阳）人。曾参与西北地区的防务。范仲淹被贬，他出监唐州酒税。李元昊为西夏王，常与宋战。时尹洙正在民间。死于庆历七年（1047年）。
②指使：军中的职事衔。
③经略使韩琦、范仲淹：韩琦，字稚圭，相州安阳（今河南）人，官历仁宗、英宗、神宗三朝，仁宗庆历年间随范仲淹一起为相，一起被贬，英宗时复为相，神宗时出知相州、大名等地，为王安石变法的反对派。范仲淹，字希文，苏州吴县人，北宋的政治家、文学家，庆历三年（1043年）任参知政事，主张推行新政，遭到保守派的反对，遂出任陕西四路宣抚使，后在赴颍州途中病死。此指宝元三年（1040年）西夏攻延州，韩琦与范仲淹同任陕西经略使，改革军务，巩固边防时事。
④折节：改变平日的志节和行为。此指发奋读书。
⑤面涅（niè）：兵士脸上刺的字迹符号。
⑥门地：门阀地位。魏晋之际，讲求门阀特权，形成一种以贵族门阀为高尚的等级制度。唐代以后，代之以官爵的高下论定其所享有的特权。故有门阀地位之说。
⑦皇祐：宋仁宗赵祯的年号。
⑧“广源州”句：广源州，唐置羁糜平源州，宋称羁糜广源州，属广南西路邕州管辖，治所在今越南高平省广渊。侬智高，为其地的壮族首领。宋仁宗时，侬智高极力扩展势力，并于皇祐四年（1052年）起兵反宋，攻破横、贵、浔、龚、藤、梧、封、康、端诸州，后在泉州受挫；第二年，在昆仑关归仁铺，他又为宋大将狄青所败，退走云南大理，不知所终。
⑨杨畋：宋大臣。宋仁宗时做过知州、殿中丞，后升为龙图阁直学士。
⑩入对：进宫回答皇帝提出的问题。
垂拱殿：宋宫殿名。宋代君臣常在此处议政。
昆仑关：在广西邕宁县东西一百二十里昆仑山上。
愕（è）眙（yí）：吃惊貌。
栗：害怕得发抖。
顿甲：顿，屯驻。甲，甲士，指士兵。
觇者：指侦察的人。
迟明：将近天明。
交趾：指越南。越南自10世纪30年代独立建国后，北宋称其国为交趾。
假兵：借兵。

【译文】
尹洙是经略判官的时候，狄青以军中指使的身份拜谒他，尹洙与狄青谈论军事，很赞成狄青的看法，并向经略使韩琦、范仲淹推荐说：“这是一个良将之才。”韩琦、范仲淹二人一见狄青就认为他是个奇才，给他很高的待遇。范仲淹把《左氏春秋》送给他说：“当将军不懂得古代和今天，就只是勇猛的匹夫。”狄青发奋读书，通晓了秦汉以来将帅的战法，从这时起狄青更加知名。因战功迁升为西上阖门副使，经略招讨副使……又兼捧日天武四厢都指挥使，惠州团练使。
宋仁宗因为狄青多次获得战功，想召见他，向他询问大政方针，正赶上敌兵入侵渭州，就命令他画出地理图形拿给朝廷。西夏国王元昊对宋称臣，狄青迁为真定路副都总管，历任侍卫步军殿前都虞侯、眉州防御使，又迁为步军副都指挥使、保大安远二军节度观察留后，后又迁为马军副都指挥使。
狄青在军中奋斗十多年而显贵，这时他当士兵期间在脸上刺的字迹、符号还存在。皇帝常令狄青敷上药剂除掉那些字迹，狄青指着自己的脸说：“陛下您依据功绩提拔我，不在意门阀地位的高低，由于这些字迹，所以我才有今天，我愿意将它们保留下来，借以规劝军中的士卒，（所以这次）不好尊从皇帝您的旨意。”以彰化军节度使的身份执掌延州，提拔为枢密副使。
皇祐年间，广源州的少数族人侬智高造反，攻陷邕州，又攻破了沿江的九个州，围攻广州，岭外地方为之骚动不安。杨畋等人安抚管制少数族的事情，长期驻军都不见成效。又命令孙沔、余靖为安抚使讨伐贼寇，宋仁宗更加为此担忧。狄青上书请命前往征讨，次日进朝回答皇帝提出的问题，自己提出：“我出身于军伍之间，不参加攻战和讨伐就无法报答国家。我希望得到蕃邦部落的骑兵数百名，再加些禁卫军，把敌人的首领绑缚到宫城之下。”皇帝很欣赏他的话，就授任他为宣徽南院使、宣传安抚荆湖南北路、管制广南盗贼的事，在垂拱殿摆下酒席而派遣了他。这时，侬智高还占据邕州，狄青会合孙沔、余靖的军兵驻扎在宾州。
此前，蒋偕、张忠都因为轻敌战亡，部队的士气大大地衰落。狄青告诫众将官不要轻易地跟敌人作战，看他都干些什么。广西钤辖陈曙趁着狄青尚未到达，就带领八千名步兵进攻敌军，在昆仑关被打散，殿直袁用等都逃跑了。狄青说：“军令不一致，部队就打败仗。”早晨在大堂上会见众将，拱手让陈曙起立，并且集合了袁用等三十个人，审查了他们的战败逃跑的情况，将他们赶出军门以外斩首。孙沔、余靖相互看了看都大吃一惊，众将官吓得两腿打颤。随后休军，狄青令军中休整十日。侦察的人回来，以为军队来不及向前进发。第二天狄青就整治了骑兵，一日一夜而打开了昆仑关，出归仁铺列成阵势。敌军既已丢失了险要，就全部出动进行迎战。前锋孙节与敌人搏斗死于山下，敌人气势还很强盛，孙沔等人大惊失色。狄青手执白旗指挥骑兵，操纵左右两侧军兵，出敌不意，打败了他们，追袭五十里，斩了数千颗人头，他们的同伙黄师宓、依健中、智中以及伪官属等五十七人死去，活捉五百多名敌人，侬智高夜间放火烧城逃去。将近天明，狄青整兵入城，缴获金银布帛巨万、各种牲畜数千，招回了七千二百名曾被敌人俘虏、胁迫而去的老年人和成年人，安慰并打发了他们。
在邕州城下砍掉了黄师宓等人的脑袋，收殓了死者的尸首并在城北一角修筑了一座大合葬墓。当时在那些敌人的尸首里有一个穿黄龙衣的人，大家都说侬智高已死，想以此向皇帝报功。狄青说：“怎知这就不是一种欺诈呢？宁肯上报侬智高跑掉，也不敢欺骗朝廷而贪图赏功。”当初狄青到邕州，正赶上毒雾充塞得昏昏暗暗，有人说敌人在河水的上游放毒，喝了这水的战士大多死去，狄青对此事非常忧虑。一个傍晚，有一股泉水从营寨下面涌出，取来尝尝，是甜的，众人于是得救。
狄青又做了枢密副使，升为护国军节度使、河中尹。回到京城，皇帝称赞狄青的功劳，授任他为枢密使，在敦教坊赠给他一处住宅，优待他的几个儿子并给他们晋升官爵。想当初，狄青出发，皇帝对他很忧虑，说：“狄青有威名，敌人当然害怕他前来。在他身边供他使唤的人，不是他的亲信不行；就是那些饮食住行的小事，也都应该防备奸情的发生。”于是皇帝派使者飞马前去告诫他。等到听说狄青打败了敌人，皇帝对宰相说：“快点商议奖赏，慢了就没有鼓励的意思了。”战争一开始，交趾表示愿意出兵帮助讨伐侬智高，余靖认为他们可信，准备了一万人的粮食在邕、钦两地等待他们。皇帝命令将三万串钱赏赐给交趾作为军费，答应他们平定侬智高后，重重地奖励他们。狄青到来，传令余靖不要通使借兵，他立即上奏皇帝说：“李德政声称率领步兵五万、骑兵一千赶赴战地救援，这不是他们的内心真实情况。况且借兵于外而铲除内寇，对我们不利。有一个侬智高横行蹂躏的两广地区，力量尚且不能讨伐，又借兵蛮夷，蛮夷之人贪得无厌并且忘恩负义，因而引起变乱，又用什么来抵御他们呢？我请求终止交址的助兵。”皇帝听从了他的意见。侬智高被平定，人们都佩服他有高深的谋略。