旧唐书 魏征谏正国法

【原文】
十二年，礼部尚书王珪奏言：“三品以上遇亲王于涂①，皆降乘，违法申敬，有乖仪准②。”太宗曰：“卿辈皆自崇贵，卑我儿子乎？”征③进曰：“自古迄兹，亲王班次三公④之下。今三品皆曰天子列卿及八座⑤之长，为王降乘，非王所宜当也。求诸故事，则无可凭；行之于今，又乖国宪⑥。”太宗曰：“国家所以立太子者，拟以为君也。然则人之修短，不在老少，设无太子，则母弟次立。以此而言，安得轻我子耶？”征曰：“殷家尚质，有兄终弟及之义；自周以降，立嫡必长，所以绝庶孽之窥觎⑦，塞祸乱之源本，有国家者之所深慎。”于是遂可珪奏。会皇孙诞育，召公卿赐宴，太宗谓侍臣曰：“贞观以前，从我平定天下，周旋艰险，玄龄之功，无所与让。贞观之后，尽心于我，献纳忠谠⑧，安国利民，犯颜正谏，匡朕之违者，唯魏征而已。古之名臣，何以加也。”
《旧唐书·魏征传》

【注释】
①涂：通“途”。
②仪准：礼法规矩。
③征：魏征（580—643年），历官太子洗马，詹事主簿，谏议大夫，秘书监。
④三公：辅佐国君掌握军政大权的最高官员。
⑤八座：封建王朝的高级官员。隋唐以六尚书、左右仆射及令为八座。
⑥国宪：国家的法制刑律。
⑦“所以”句：庶（shù）孽（niè），妾生之子。窥觎，暗中希求。
⑧忠谠：忠诚正直之言。

【译文】
贞观十二年，礼部尚书王珪上奏道：“三品以上的官员路遇亲王，都要下马而拜，以表示尊敬，这与礼法规矩是相违背的。”唐太宗说：“难道你们这些人只顾自己的尊贵，而轻视我的儿子吗？”魏征进谏道：“古往今来，亲王的品位列于三公之下，如今三品官员都说位列九卿八座的高官，为亲王下马礼拜，这不是亲王所适宜承受的。考究古代史实，找不出凭证；而今实行这种礼法，又违背国家宪法。”太宗说：“国家之所以册立太子，是准备让他继承君位。所以人的地位高低，并不在于年老年少，假使没有太子，那么同母的弟弟就会依次而立为太子，这样看来，怎么能轻视我的儿子呢？”魏征说：“殷商时崇尚忠信，有兄长去世弟弟继位的礼义；从周代之后，必定立嫡亲长子为太子，因此杜绝了庶族对王位的不良用心，堵塞了祸乱的本源，为君者务必多加谨慎。”于是太宗准奏。刚好遇到皇孙出生，唐太宗召集公卿宴庆，对他的侍臣说：“贞观之前，跟随我平定天下，辗转奔波于艰难险阻之中，房玄龄的功劳，是无人能比的。贞观以后，对我尽心效力，进献忠诚正直的谏言，安国利民，不怕触犯我的威严而正直进谏，纠正我的偏差，只有魏征了。古代名臣的忠信刚直，与魏征比，也无以复加啊。”