旧唐书 苏世长谏高祖

【原文】
又尝引之于披香殿，世长①酒酣，奏曰：“此殿隋炀帝所作耶，是何雕丽之若此也？”高祖曰：“卿好谏似直，其心实诈。岂不知此殿是吾所造，何须设诡疑而言炀帝乎？”对曰：“臣实不知。但见倾宫、鹿台②琉璃之瓦，并非受命帝王爱民节用之所为也。若是陛下作此，诚非所宜。臣昔在武功③，幸常陪侍，见陛下宅字，才蔽风霜，当此之时，亦以为足。今因隋之侈，民不堪命，数归有道，而陛下得之，实谓惩其奢淫，不忘俭约。今初有天下，而于隋宫之内，又加雕饰，欲拨其乱，宁可得乎？”高祖深然之。
《旧唐书·苏世长传》

【注释】
①世长：即苏世长，隋末事王世充，归唐官谏议大夫等。
②“但见”句：倾宫，高大的宫殿。鹿台，古台名，相传为殷纣王所造，广三里，高千尺，故址在今河南汤阴朝歌镇南。
③武功：县名，在今陕西省。

【译文】
唐高祖曾领苏世长到披香殿宴饮，苏世长酒兴正浓，上奏道：“这个宫殿是隋炀帝建造的吧，为什么这样华丽呢？”唐高祖说：“你进谏看似坦直，内心却很狡诈。你难道不知道这个宫殿是我建造的吗？何必用这种诡诈之道说隋炀帝建造的呢？”苏世长答道：“我实在不知道，只是看到像倾宫、鹿台那样华丽的琉璃瓦，并不是承受着天命的帝王爱民节用之所为啊。如果是陛下建造了这座宫殿，实在是不应该的。我过去在武功，有幸时常陪侍在您的身边，看到陛下的住宅，也只能遮蔽风霜。当时，陛下也感到满足了。如今由于隋朝的奢侈，使人民负担沉重，痛苦不堪，天命归于有道的明君。而陛下夺取了江山，的确应该戒除隋朝的奢侈荒淫，不要忘记勤俭节约。现在刚刚得取天下，却在隋朝的宫殿里又加以修饰，想澄清混乱的局面，难道能办得到吗？”唐高祖非常赞同他的话。