隋书 贺若弼论大将

【原文】
炀帝之在dōng宫(版 权所 有 ew e ny an.c om 易文 言 网)，尝谓弼①曰：“杨素②、韩擒③、史万岁④三人，俱称良将，优劣如何？”弼曰：“杨素是猛将，非谋将；韩擒是斗将，非领将；史万岁是骑将，非大将。”太子曰：“然则大将谁也？”弼拜曰：“唯殿下所择。”弼意自许为大将。
《隋书·贺若弼传》

【注释】
①弼：贺若弼，字辅伯，隋洛阳人。少慷慨有志，骁武英勇，又善属文。隋文帝以他有文武才，在伐陈之际用为行军总管，颇有战功。封为上柱国、宋国公。然性耿介，敢直言，后被隋炀帝杨广忌杀。
②杨素：字处道，隋华阴人。兼文武，有奇略，先仕后周，后从隋文帝杨坚定天下，功名最著，为丞相，执掌朝政，贵幸无比。然性奸诈，品行陋劣。
③韩擒：即韩擒虎，字子通。慷慨有胆略，有文武才。隋文帝杨坚伐陈，以他为先锋，直取陈都城金陵，执陈后主，功劳最高。
④史万岁：隋大将，少英武，善骑射，又好读兵书，曾从窦荣定等出击突厥，勇敢善战，名震敌胆。善治兵，权变有方，当时号为良将，后被杨素谮死。

【译文】
隋炀帝在dōng宫(版 权所 有 ew e ny an.c om 易文 言 网)做太子时，曾对贺若弼说：“杨素、韩擒虎、史万岁三人，都称为良将，他们的优劣究竟怎样？”贺若弼说：“杨素是猛将，不是谋略之将；韩擒虎是格斗之将，不是善于领兵的将军；史万岁是擅长弓马的骑射之将，称不上大将。”杨广说：“然而可称为大将的是谁呢？”贺若弼说：“只凭陛下您选择罢了。”贺若弼的意思是认为自己为大将。