北史 宋翻威名震京师

【原文】
初，（宋）翻为河阴①令，顺阳公主家奴为劫，摄而不送，翻将兵围主宅，执主婿冯穆，步驱向县。时正炎暑，立之日中，流汗沾地。县旧有大枷，时人号曰弥尾青。及翻为县，主吏请焚之。翻曰：“置南墙下，以待豪右。”未几，有内监杨小驹诣县请事，辞色不逊，翻命取尾青以锁之。小驹既免，人诉于宣武②。宣武大怒，敕河南尹推之，翻具自陈状。诏曰：“卿故违朝法，岂不欲作威以买名？”翻对曰：“造者非臣，买名者亦宜非臣。所以留者，非敢施于百姓，欲待凶暴之徒如驹者耳。”于是威振京师。
《北史·宋翻传》

【注释】
①河阴：县名，今河南孟津东北。
②宣武：北魏帝元恪的庙号（公元500—515年在位）。

【译文】
当初，宋翻当河阴县令的时候，顺阳公主家的奴仆抢劫，被公主保护而不送官府，宋翻就率领士兵围住顺阳公主家的住宅，抓获顺阳公主的夫婿冯穆，把他押到县府。当时正是酷夏炎暑，站在太阳下，流汗把地面都浸湿了。河阴县原来有大的枷锁，被人们称为弥尾青。等宋翻为河阴县令时，主吏请求把它烧了。宋翻说：“把它放在南墙下，用它来对付豪门大族。”不久，太监杨小驹到河阴县来办事，他言辞礼貌不周，宋翻命令取来弥尾青枷把杨小驹锁了起来。杨小驹被释放后，回到朝中把这事向宣武帝元恪诉说。宣武帝大怒，下诏给河南尹追查这事，宋翻具体地陈述了此事。诏书说：“你故意违反朝廷的法律，难道不是想树立威望以获得赞誉吗？”宋翻回答说：“制造大枷锁的不是我，以此获得好名声的也应该不是我。我所以把它保存下来，不敢对老百姓施行大枷，只是想用它来对付像杨小驹这样凶暴的人。”从此，宋翻的威名大震京师。